Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Salbei-Gebackenes mit Feigen und Rosinen

Moderne Übersetzung

Ein gutes Gebackenes von Salbei: Nimm Rosinen und Feigen und siede sie gut. Hacke sie fein hinein, gib das alles hinein und tunke dieselben darin ein und backe sie.

Der Teig soll gut durchgearbeitet sein und mit Wein oder Milch angemacht, mit Eidotter geschlagen.

Zieh Brot hindurch oder anderes, was es an Essbarem geben mag; es wird dadurch erprobt.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
saluenn Salbei - - -
winber Weinbeeren - - -
figenn Feigen - - -
(erschlossen) Mehl (der Text nennt nur den Teig) - - -
win Wein - - Milch
eier tuter Eidotter - - -
brott Brot - - anderes Essbares zum Durchziehen

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Ausbackgericht: Getrocknete Feigen und Rosinen werden weich gesotten, gehackt und in einen Teig aus Wein oder Milch und geschlagenem Eidotter gegeben; was man durch diesen Teig zieht, wird gebacken. Die Überschrift nennt Salbei, danach kommt er im Text nicht mehr vor.

Was wird eingetunkt? die selbenn sagt nicht, worauf es sich bezieht. Am nächsten liegen die Salbeiblätter der Überschrift, wie in den folgenden Salbeirezepten, in denen Blätter durch Teig gezogen und ausgebacken werden. Möglich ist auch, dass aus der Fruchtmasse kleine Küchlein geformt und eingetunkt werden. Der Schlusssatz erweitert das: Auch Brot oder anderes Essbares lässt sich so durch den Teig ziehen.

Der Teig. Mehl nennt der Text nicht, ein Teig setzt es aber voraus; Sorte und Menge bleiben offen. gewurcket heißt durchgearbeitet, der Druck von 1487 sagt gequirlt. Weil etwas hindurchgezogen wird, muss der Teig dünn genug zum Eintauchen sein. Der Text beschreibt den Teig erst, nachdem die Früchte schon hineingegeben sind: In der Praxis rührt man ihn zuerst an.

Backen. Der Text sagt nur bach si und nennt weder Fett noch Gefäß. In der Salbei-Reihe werden die durchgezogenen Blätter vorsichtig in die Pfanne gehoben (so1-091); Ausbacken in Fett in der Pfanne ist deshalb die naheliegende Lesart, der Ofen passt zu eingetunktem Gut schlecht.

Praxis. Getrocknete Feigen und Rosinen weich sieden, gut abtropfen lassen und fein hacken. Mehl mit Wein oder Milch und geschlagenem Eidotter zu einem glatten, haftenden Teig rühren, die Früchte unterziehen. Salbeiblätter oder Brotstücke hindurchziehen und in reichlich heißem Fett ausbacken; nasse Früchte lassen das Fett spritzen, darum das Abtropfen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/so1-089/