Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Gefülltes Salbeigebäck mit Löwenbirnen

Moderne Übersetzung

Ein gefülltes Gebäck von Salbei.

Nimm gedörrte oder gebackene Löwenbirnen, wasche sie und siede sie weich. Stoße sie dann in einem Mörser. Röste sie in Honig und Wein, gut feucht. Gib Gewürze und Safran daran, ohne Salz.

Bestreiche ein Salbeiblatt damit und decke ein anderes darüber. Drücke sie behutsam zusammen, damit sie beieinander bleiben.

Mach ein Teiglein mit Honig und Wein, zieh es hindurch und backe es knusprig. Trag es warm auf, mit Zucker bestreut.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
durre ader gebacken lewenbirnn Gedörrte oder gebackene Löwenbirnen - heute als Dörrbirnen (Hutzeln) im Bioladen oder auf dem Wochenmarkt -
honig Honig (für Füllung und Teiglein) - - -
win Wein (für Füllung und Teiglein) - - -
wurtz Gewürze - - -
Safran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Salueyen blad Salbeiblätter, je zwei aufeinander - Wochenmarkt oder Garten -
zucker Zucker zum Bestreuen - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Gefüllte Salbeiblätter im Ausbackteig. Gedörrte oder gebackene Birnen werden gewaschen, weich gesotten, im Mörser gestoßen und in Honig und Wein geröstet, mit Gewürz und Safran, aber ohne Salz. Mit dieser Masse wird ein Salbeiblatt bestrichen, ein zweites kommt darüber, beide werden behutsam zusammengedrückt. Das Doppelblatt wird durch ein Teiglein aus Honig und Wein gezogen, knusprig gebacken und warm mit Zucker bestreut aufgetragen.

Die Füllung. Weichsieden und Stoßen machen aus dem Dörrobst eine dichte Masse. Das Rösten in Honig und Wein süßt und bindet sie; „wol fucht“, gut feucht, heißt, dass sie nicht austrocknen soll, damit sie sich aufs Blatt streichen lässt.

Teiglein und Backen. Für das Teiglein nennt der Text nur Honig und Wein, kein Mehl, und wie dick es sein soll, bleibt offen. Worin gebacken wird, sagt er ebenfalls nicht. Bei den gefüllten Äpfeln (k1-116) wird das gleiche Honig-Wein-Teiglein in Schmalz gebacken, und der Druck von 1487 lässt im folgenden Kapitel die gefüllten Salbeiblätter „ſytlich in die pfannen“ heben.

Praxis. Heute gilt: Ein Teig mit viel Honig bräunt im heißen Fett schnell, und heißes Fett spritzt. Wer Mehl einrührt, bis die Masse an den Blättern haftet, folgt einer Annahme, nicht dem Wortlaut. Die Zubereitungszeit von etwa anderthalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-120/