Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Gefüllte Birnen am Spieß

Moderne Übersetzung

Gefüllte Birnen am Spieß zu braten.

Nimm gute Regelsbirnen oder Löwenbirnen. Schneide sie voneinander und wirf die Kerne heraus. Röste sie in Schmalz und hacke sie klein. Tu Honig und Gewürz dazu, ohne Gelb, und Salz.

Brate Birnen nicht zu weich. Höhle beide Hälften aus, fülle sie und stürze sie übereinander, wie vorher gelehrt, und stecke je zwei oder drei an einen Spieß.

Bestreiche sie mit Honig, leg sie auf einen Rost und wende sie behutsam um, und zuerst kleine Kohlen, danach immer lebhaftere, bis sie alle zusammen gebraten sind. Dann streu Gewürz darauf. Trag sie so warm auf.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gut Regels ader lauwenn birnn gute Regelsbirnen oder Löwenbirnen - - -
smaltz Schmalz - - -
honig Honig (für die Füllung und zum Bestreichen) - - -
wurtz Gewürz (für die Füllung und zum Bestreuen) - - -
saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Birnenhälften, gefüllt mit einer Masse aus in Schmalz gerösteten, klein gehackten Birnen, Honig, Gewürz und Salz, ohne Safranfarbe. Je zwei gefüllte Hälften werden übereinander gestürzt, zu zweit oder zu dritt an einen Spieß gesteckt, mit Honig bestrichen und auf dem Rost über Kohlen gebraten. Zum Schluss kommt Gewürz darüber, und die Birnen gehen warm auf den Tisch.

Füllung und Schalen. Der Text beginnt mit der Füllung: Birnen halbieren, entkernen, in Schmalz rösten und klein hacken. Danach heißt es knapp „Brate Birnen nicht zu weich“ und „höhle beide Hälften aus“. Gehackte Birnen lassen sich nicht mehr aushöhlen, die Schalen sind also weitere Birnenhälften, die nur so weit gebraten werden, dass sie beim Füllen und am Spieß die Form halten. Womit sie gebraten werden, sagt der Text an dieser Stelle nicht; in der folgenden Variante (k1-118) brät man die ausgehöhlten Hälften in Schmalz, aber nicht zu stark. Ob die Birnen geschält werden, bleibt offen.

Zusammenhalten. „Wie vorher gelehrt“ meint das Übereinanderstürzen der gefüllten Apfelhälften (k1-114). Dort hält ein Holzstiftchen die Hälften zusammen; hier geht der Spieß durch je zwei oder drei gestürzte Birnen. Ob zusätzlich ein Stift nötig ist, sagt der Text nicht.

Hitze. Zuerst kleine Kohlen, danach immer lebhaftere: Die Birnen wärmen bei schwacher Glut durch, ohne dass der Honig auf der Oberfläche verbrennt, und bekommen erst gegen Ende kräftigere Hitze. Gewendet wird behutsam. Woran man erkennt, dass die Birnen fertig sind, sagt der Text nicht, nur dass alle zusammen gebraten sein sollen.

Praxis. Feste Birnen nehmen. Für die Füllung einige Birnen halbieren, entkernen, in Schmalz rösten, bis sie weich sind, klein hacken und mit Honig, Gewürz und Salz mischen, ohne Safran. Für die Schalen weitere Birnen halbieren, entkernen, aushöhlen und in Schmalz anbraten, ohne dass sie weich werden (die Fettangabe stammt aus k1-118). Beide Hälften füllen, aufeinandersetzen, je zwei oder drei auf einen Spieß stecken, mit Honig bestreichen und auf dem Rost über schwacher Glut braten, behutsam wenden und die Glut nach und nach verstärken. Zum Schluss Gewürz darüberstreuen und warm auftragen. Vorsicht mit heißem Schmalz, und der Honig brennt über zu starker Glut schnell an. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-117/