Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Krapfenfüllung von Federvieh

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

BeilageBeilageLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Andere Krapfenfüllung von Federvieh. Nimm Köpfe, Hälse, Därme, Füße und Mägen. Hack alles klein und stoß es in einem Mörser.

Siede Eier hart, hacke Petersilie oder andere gute Kräuter. Tu das alles in den Mörser, stoß es gut, würze und salze es ab.

Tu es heraus in eine Schüssel und knete ein rohes Ei darunter. Fülle die Krapfen damit und trag sie alle warm auf.

So kann man Kalbshirn bereiten und einfüllen, zuvor gut gesotten.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
kophe Geflügelköpfe - Metzger, Geflügelhändler -
kragen Geflügelhälse - Metzger, Geflügelhändler -
darme Geflügeldärme - Geflügelhändler -
Fusze Geflügelfüße - Geflügelhändler, Asialaden -
magenn Geflügelmägen - Metzger, Geflügelhändler -
hart eiger Eier, hart gesotten - - -
peterlin Petersilie - - -
ander gute kruter Andere gute Kräuter - - -
wurtzs Gewürze - - -
saltzs Salz - - -
ein rohes eye rohes Ei 1 - -
kalbshirnn Kalbshirn (für die Variante, vorher gesotten) - Metzger -

Was ist das? Eine Füllung für Krapfen aus Köpfen, Hälsen, Därmen, Füßen und Mägen vom Geflügel. Die Teile werden klein gehackt und im Mörser gestoßen, dann kommen hart gesottene Eier und Petersilie oder andere Kräuter dazu, alles wird noch einmal gestoßen, gewürzt und gesalzen. In der Schüssel bindet ein rohes Ei die Masse. Der Schlusssatz erlaubt dasselbe mit Kalbshirn, das vorher gut gesotten ist.

Roh oder gesotten? Für die Geflügelteile nennt der Abschnitt keinen Garschritt. Das allgemeine Krapfenrezept der Handschrift stellt aber die Regel voran, dass jede Fleisch- oder Fischfüllung vorher richtig und gut gesotten sein muss, und beim Kalbshirn wiederholt der Text sie. Die Teile sind also vorgesotten zu denken.

Knochen. Köpfe und Füße haben Knochen. Ob sie ausgelöst werden, sagt der Text nicht. Bei der Füllung aus Fischköpfen kurz davor steht es ausdrücklich („so man die bein vsz thut“), hier fehlt es.

Die Krapfen. Teig und Backen gehören nicht zu diesem Abschnitt. Den Teig beschreibt das Krapfenteig-Rezept der Serie; dass die Krapfen gebacken werden und man den Garpunkt an der Bräune erkennt, sagen die Nachbarrezepte. Aufgetragen wird warm.

Praxis. Die Geflügelteile vorher gar sieden. Heute löst man die Knochen aus Köpfen und Füßen vor dem Hacken aus, ein moderner Schritt, den der Text nicht nennt. Das rohe Ei gart erst im Krapfen mit, die Füllung muss deshalb beim Backen vollständig durchgaren. Mengen nennt der Text nicht.

Wo bekomme ich Geflügelköpfe, Därme und Füße?

Beim Metzger oder Geflügelhändler, meist nur auf Vorbestellung. Hälse und Mägen sind leichter zu bekommen als Köpfe und Därme, Hühnerfüße führen auch Asialäden.

Werden die Geflügelteile roh gehackt?

Der Abschnitt sagt es nicht. Ausdrücklich vorher gut gesotten wird nur das Kalbshirn. Das allgemeine Krapfenrezept davor verlangt aber, dass jede Fleisch- oder Fischfüllung vorher richtig und gut gesotten ist.

Was hat das Kalbshirn am Ende zu bedeuten?

Der Schlusssatz nennt eine Variante: Auf dieselbe Weise kann man Kalbshirn bereiten und einfüllen, wenn es vorher gut gesotten ist.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Hauptzutat sind Köpfe, Mägen, Därme und Füße vom Geflügel, in der Variante Kalbshirn, und solche Innereien sind am Lager kaum frisch zu bekommen. Dazu brauchen die Krapfen Teig, Fett oder eine andere Backgelegenheit, die dieser Abschnitt nicht beschreibt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ander krepphen full von feder vehe Nym kophe kragen darme Fusze vnd magenn Hacks alle klein Stois In eym morser Sued hart eiger hacke peterlin ader ander gute kruter Thu das alles In den morserr Stois wol wurtzs vnde saltzs ab Thu isz vsz In ein schusselnn knede ein ro= hes eye dar an Fulle die krepphen mit vnd alle warm furgetragen Also mag man kalbshirnn bereiden vnd Inn fullen vor wol gesodenn
feder vehe

Federvieh, das zahme Hausgeflügel. Das Deutsche Wörterbuch führt das Wort mit einem Kölner Beleg von 1437. Welche Vögel gemeint sind, sagt die Überschrift nicht.

kragen

Der Hals des Geflügels, wie in den Hühnerrezepten derselben Handschrift („koph kragen“, Kopf und Hals).

krepphen

Krapfen, gefüllte und gebackene Teigstücke. Dieser Abschnitt gibt nur die Füllung; den Teig beschreibt das Krapfenteig-Rezept kurz davor.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 020v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

kophepoultry head Q107307356
kragenpoultry neck Q107307359
darmepoultry intestine Q107307358
Fuszepoultry feet Q107307355
magennpoultry stomach Q107307360
hart eigerchicken egg Q15260613
peterlinparsley Q25284
wurtzsspice Q42527
saltzstable salt Q11254
ein rohes eyechicken egg Q15260613
kalbshirnncalf's brains Q107246449

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartNym kophe kragen darme Fusze vnd magenn Hacks alle klein

Gewählte Lesart: Die Geflügelteile sind vorgesotten zu denken. Der Abschnitt nennt für sie keinen Garschritt, aber das Krapfenkapitel stellt die Regel voran: „Ein yde fleisch fulle ader vischfulle die musz vor recht vnd wol gesoden sin“, und beim Kalbshirn wiederholt der Text sie („vor wol gesodenn“). Die Übersetzung ergänzt den Schritt nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Roh gehackt, gar erst im gebackenen Krapfen - Die Handschrift kennt ungesottene Innereien in einer Füllung, aber nur, wenn das Ganze danach gesotten wird (gefülltes Huhn). Für Krapfen schließt die Kapitelregel das aus.

LesartAnder krepphen full von feder vehe

Gewählte Lesart: Übersetzt ist die Kölner Überschrift: „Andere Krapfenfüllung von Federvieh“, ohne Vogelart.

Andere mögliche Lesart:

  • Druck von 1487: „Itē vō hůner oder fogel magen der kramat fogel vñ ander fogel ſo mag man nemen die kopff. kregen derm fuß vñ magē“ - Der Druck, die Solothurner Schwesterhandschrift und die Heidelberger Abschrift beginnen mit Hühner- oder Vogelmagen und nennen den Krammetsvogel. Die Kölner Abschrift ersetzt diesen Kopf durch eine eigene Überschrift; die Vogelarten werden nicht übernommen. Die Solothurner Fassung hat außerdem keine Därme („Kkoppff kragenn vnd fusß magenn“), der Druck hat sie („derm“).

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 020v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-100
LagerkücheLagerküche
Hauptzutat sind Köpfe, Mägen, Därme und Füße vom Geflügel, in der Variante Kalbshirn. Solche Innereien und Abschnitte sind am Lager kaum frisch zu bekommen. Dazu kommen Krapfenteig und eine Backgelegenheit, die dieser Abschnitt nicht beschreibt.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.