Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Krapfenfüllung aus Geflügelklein

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

BeilageBeilageLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Von Hühner- oder Vogelmägen, von Krammetsvögeln und anderen Vögeln: Da kann man die Köpfe, Hälse und Füße, die Mägen nehmen. Hack das alles ganz klein und stoß es in einem Mörser.

Sied harte Eier, hacke Petersilie oder andere gute Kräuter. Tu das alles in den Mörser, stoß es gut, würze es ab und salze es.

Tu es heraus in Schüsseln, knete ein rohes Ei darunter und fülle die Krapfen damit, und trag alles warm auf.

Ebenso kann man Kalbshirn zubereiten und einfüllen, vorher gut gesotten.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Kkoppff Köpfe - Geflügelhändler -
kragenn Hälse - Geflügelhändler -
fusß Füße - Geflügelhändler -
magenn Mägen - Geflügelhändler -
herte eier harte Eier - - -
peterling Petersilie - - andere gute Kräuter
wurtze es ab Gewürze - - -
saltze es Salz - - -
ein rowes ei ein rohes Ei 1 - -
krapfen Krapfen - - -
kalbs hirn Kalbshirn - Metzger, auf Vorbestellung -

Was ist das? Eine Füllung für Krapfen aus Geflügelklein: Köpfe, Hälse, Füße und Mägen von Hühnern oder anderen Vögeln, ausdrücklich genannt sind Krammetsvögel. Gebunden wird sie zweimal mit Ei, erst mit hart gesottenem Ei, das im Mörser mitgestoßen wird, dann mit einem rohen Ei, das man in die Masse knetet und das beim Backen fest wird. Gewürzt wird mit Petersilie oder anderen Kräutern, mit Gewürzen, die der Text nicht nennt, und mit Salz. Beschrieben ist nur die Füllung. Den Krapfenteig und das Backen setzt das Kapitel voraus.

Roh oder vorgegart? Für das Geflügel nennt der Text keinen Garschritt, nur hacken, stoßen, binden und einfüllen. Für das Kalbshirn verlangt er dagegen ausdrücklich, dass es vorher gut gesotten ist. Das spricht dafür, dass die Geflügelteile roh in die Füllung gehen und erst im Krapfen garen. Ganz ausgeschlossen ist nicht, dass Teile schon gekochter Vögel gemeint sind. Heute siedet man Hälse, Mägen, Köpfe und Füße besser vorher weich, denn rohes Geflügel und rohes Ei müssen in der Füllung sicher durchgaren, und das nächste Kapitel sagt, dass Krapfen schnell gebacken sind.

Knochen. Köpfe, Hälse und Füße haben Knochen. Der Text sagt nur, man solle alles ganz klein hacken und im Mörser stoßen. Bei kleinen Vögeln geht das, bei Hühnern sind Halswirbel und Fußknochen hart. Ob man die Knochen auslöst, sagt das Kapitel nicht. Bei der Fischfülle im Kapitel davor verlangt das Buch ausdrücklich, die Gräten ganz herauszunehmen.

Praxis. Nimm Hühnerklein, Hals und Magen gibt es beim Geflügelhändler. Hacke die Teile klein und stoße sie im Mörser. Sied Eier hart, hacke Petersilie, gib beides in den Mörser und stoße alles gut. Würze und salze die Masse, gib sie in eine Schüssel und knete ein rohes Ei darunter. Fülle damit die Krapfen und trag sie warm auf. Wer die Kalbshirnvariante macht, siedet das Hirn zuerst gut und füllt es dann genauso ein.

Was ist mit Köpfen, Hälsen, Füßen und Mägen gemeint?

Das Geflügelklein, also die Teile, die beim Zerlegen von Hühnern oder anderen Vögeln übrig bleiben. Hals und Magen gibt es beim Geflügelhändler. Der Text nennt neben Hühnern ausdrücklich Krammetsvögel und andere Vögel.

Müssen die Teile vor dem Stoßen gegart werden?

Das Kapitel sagt es nicht. Nur für das Kalbshirn schreibt es vor, es vorher gut zu sieden. Wer heute nachkocht, siedet die Geflügelteile vorher weich, weil rohes Geflügel und rohes Ei in der Füllung sicher durchgaren müssen. Ob man die Knochen auslöst, sagt der Text ebenfalls nicht.

Wie werden die Krapfen gebacken?

Das steht in diesem Kapitel nicht. Es beschreibt nur die Füllung und setzt Krapfenteig und Backen voraus. Den Teig behandelt das Buch einige Kapitel vorher.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Köpfe, Füße und Mägen vom Geflügel, in der Variante Kalbshirn, sind am Lager kaum frisch zu bekommen, und Teig und Backgelegenheit beschreibt das Kapitel nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xviij Item von huner oder fogel magan der kramat vogel vnd ander vogel so mag man nemen die Kkoppff kragenn vnd fusß magenn das alles hacke gar klein stos Iin einem nursing sude herte eier hacke peterling oder ander guotte kruter tuo das alles in denn mursing stos es wol vnd wurtze es ab vnd saltze es tuo es usß in schusslenn knit ein rowes ei darann vnd die krapfen mit vnd alles warm fur getragenn Also mag man kalbs hirn bereiten vnd ein fullen vor wol gesoten
kramat vogel

Krammetsvogel, die Wacholderdrossel. Dasypodius (Straßburg 1535) übersetzt lateinisch turdus mit „kramat vogel / rechtolter vogel“, also Wacholdervogel.

kragenn

Der Hals des Geflügels.

krapfen

Gefüllte Teigtaschen, die ausgebacken werden. Den Teig beschreibt das Buch einige Kapitel vorher.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 014r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

magennpoultry stomach Q107307360
herte eierchicken egg Q15260613
peterlingparsley Q25284
wurtze es abspice Q42527
saltze estable salt Q11254
ein rowes eichicken egg Q15260613
krapfendough Q178024
kalbs hirncalf's brains Q107246449

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartstos Iin einem nursing

Gewählte Lesart: „stoß es in einem Mörser“. Der Schreiber hat „ein“ zu „In“ überschrieben, die Korrektur ist am Faksimile (fol. 14v, Z. 2) zu sehen. Das Gerätwort zeigt dort wie zwei Zeilen tiefer „mursing“, das Wort des Buchs für den Mörser. Auch Ehlert 2010, S. 84, liest an beiden Stellen „mürsing“; der Druck von 1487 hat „in einē moꝛſer“.

Andere mögliche Lesarten:

  • „nursing“ als eigenes Wort - Ergibt im Satz keinen Sinn; das zweite Vorkommen im selben Rezept und der Druck zeigen das Gerät.
  • „ein“ als ursprüngliche Lesart - Vom Schreiber selbst zu „In“ korrigiert, dem Druck entsprechend.

Lesartvnd die krapfen mit

Gewählte Lesart: „und fülle die Krapfen damit“. Das Verb fehlt hier wie im Druck von 1487 („vñ die krapffen mit“). Die Kölner Schwesterhandschrift schreibt „Fulle die krepphen mit“, und der Schlusssatz nennt für das Kalbshirn ausdrücklich „ein fullen“.

Andere mögliche Lesart:

  • „und bereite die Krapfen damit zu“ - So ergänzt Ehlert 2010, S. 85. Inhaltlich gleich, aber weniger genau als das Füllen, das k1 und der Schlusssatz nennen.

LesartKkoppff kragenn vnd fusß magenn

Gewählte Lesart: Köpfe, Hälse, Füße und Mägen, ohne Därme. Übersetzt ist der Wortlaut dieser Handschrift.

Andere mögliche Lesart:

  • Köpfe, Hälse, Därme, Füße und Mägen - So der Druck von 1487 („kopff. kregen derm fuß vñ magē“), Petri 1486 und die Kölner Abschrift k1-100 („kopfe kragen darme Fusze“). Ein Überlieferungszweig; die Solothurner Fassung lässt die Därme aus.

LesartGarstufe der Geflügelteile

Gewählte Lesart: Roh gehackt und gestoßen, gegart erst im Krapfen. Für das Kalbshirn verlangt der Text ausdrücklich „vor wol gesoten“, für die Geflügelteile nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Teile schon gekochter Vögel oder vorher gesotten - Nicht ausgeschlossen, im Kapitel aber nicht gesagt. Heute empfiehlt sich das Vorsieden aus Sicherheitsgründen.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 014r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-074
LagerkücheLagerküche
Hauptzutat sind Köpfe, Hälse, Füße und Mägen vom Geflügel, im Text auch von Krammetsvögeln, in der Variante Kalbshirn. Solche Teile sind am Lager kaum frisch zu bekommen. Dazu kommen Krapfenteig und eine Backgelegenheit, die das Kapitel nicht beschreibt.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.