Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Krapfenfüllung aus Geflügelklein

Moderne Übersetzung

Von Hühner- oder Vogelmägen, von Krammetsvögeln und anderen Vögeln: Da kann man die Köpfe, Hälse und Füße, die Mägen nehmen. Hack das alles ganz klein und stoß es in einem Mörser.

Sied harte Eier, hacke Petersilie oder andere gute Kräuter. Tu das alles in den Mörser, stoß es gut, würze es ab und salze es.

Tu es heraus in Schüsseln, knete ein rohes Ei darunter und fülle die Krapfen damit, und trag alles warm auf.

Ebenso kann man Kalbshirn zubereiten und einfüllen, vorher gut gesotten.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Kkoppff Köpfe - Geflügelhändler -
kragenn Hälse - Geflügelhändler -
fusß Füße - Geflügelhändler -
magenn Mägen - Geflügelhändler -
herte eier harte Eier - - -
peterling Petersilie - - andere gute Kräuter
wurtze es ab Gewürze - - -
saltze es Salz - - -
ein rowes ei ein rohes Ei 1 - -
krapfen Krapfen - - -
kalbs hirn Kalbshirn - Metzger, auf Vorbestellung -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Füllung für Krapfen aus Geflügelklein: Köpfe, Hälse, Füße und Mägen von Hühnern oder anderen Vögeln, ausdrücklich genannt sind Krammetsvögel. Gebunden wird sie zweimal mit Ei, erst mit hart gesottenem Ei, das im Mörser mitgestoßen wird, dann mit einem rohen Ei, das man in die Masse knetet und das beim Backen fest wird. Gewürzt wird mit Petersilie oder anderen Kräutern, mit Gewürzen, die der Text nicht nennt, und mit Salz. Beschrieben ist nur die Füllung. Den Krapfenteig und das Backen setzt das Kapitel voraus.

Roh oder vorgegart? Für das Geflügel nennt der Text keinen Garschritt, nur hacken, stoßen, binden und einfüllen. Für das Kalbshirn verlangt er dagegen ausdrücklich, dass es vorher gut gesotten ist. Das spricht dafür, dass die Geflügelteile roh in die Füllung gehen und erst im Krapfen garen. Ganz ausgeschlossen ist nicht, dass Teile schon gekochter Vögel gemeint sind. Heute siedet man Hälse, Mägen, Köpfe und Füße besser vorher weich, denn rohes Geflügel und rohes Ei müssen in der Füllung sicher durchgaren, und das nächste Kapitel sagt, dass Krapfen schnell gebacken sind.

Knochen. Köpfe, Hälse und Füße haben Knochen. Der Text sagt nur, man solle alles ganz klein hacken und im Mörser stoßen. Bei kleinen Vögeln geht das, bei Hühnern sind Halswirbel und Fußknochen hart. Ob man die Knochen auslöst, sagt das Kapitel nicht. Bei der Fischfülle im Kapitel davor verlangt das Buch ausdrücklich, die Gräten ganz herauszunehmen.

Praxis. Nimm Hühnerklein, Hals und Magen gibt es beim Geflügelhändler. Hacke die Teile klein und stoße sie im Mörser. Sied Eier hart, hacke Petersilie, gib beides in den Mörser und stoße alles gut. Würze und salze die Masse, gib sie in eine Schüssel und knete ein rohes Ei darunter. Fülle damit die Krapfen und trag sie warm auf. Wer die Kalbshirnvariante macht, siedet das Hirn zuerst gut und füllt es dann genauso ein.

fyndling.de/rezepte/so1-074/