Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Krapfenfüllung von Federvieh

Moderne Übersetzung

Andere Krapfenfüllung von Federvieh. Nimm Köpfe, Hälse, Därme, Füße und Mägen. Hack alles klein und stoß es in einem Mörser.

Siede Eier hart, hacke Petersilie oder andere gute Kräuter. Tu das alles in den Mörser, stoß es gut, würze und salze es ab.

Tu es heraus in eine Schüssel und knete ein rohes Ei darunter. Fülle die Krapfen damit und trag sie alle warm auf.

So kann man Kalbshirn bereiten und einfüllen, zuvor gut gesotten.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
kophe Geflügelköpfe - Metzger, Geflügelhändler -
kragen Geflügelhälse - Metzger, Geflügelhändler -
darme Geflügeldärme - Geflügelhändler -
Fusze Geflügelfüße - Geflügelhändler, Asialaden -
magenn Geflügelmägen - Metzger, Geflügelhändler -
hart eiger Eier, hart gesotten - - -
peterlin Petersilie - - -
ander gute kruter Andere gute Kräuter - - -
wurtzs Gewürze - - -
saltzs Salz - - -
ein rohes eye rohes Ei 1 - -
kalbshirnn Kalbshirn (für die Variante, vorher gesotten) - Metzger -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Füllung für Krapfen aus Köpfen, Hälsen, Därmen, Füßen und Mägen vom Geflügel. Die Teile werden klein gehackt und im Mörser gestoßen, dann kommen hart gesottene Eier und Petersilie oder andere Kräuter dazu, alles wird noch einmal gestoßen, gewürzt und gesalzen. In der Schüssel bindet ein rohes Ei die Masse. Der Schlusssatz erlaubt dasselbe mit Kalbshirn, das vorher gut gesotten ist.

Roh oder gesotten? Für die Geflügelteile nennt der Abschnitt keinen Garschritt. Das allgemeine Krapfenrezept der Handschrift stellt aber die Regel voran, dass jede Fleisch- oder Fischfüllung vorher richtig und gut gesotten sein muss, und beim Kalbshirn wiederholt der Text sie. Die Teile sind also vorgesotten zu denken.

Knochen. Köpfe und Füße haben Knochen. Ob sie ausgelöst werden, sagt der Text nicht. Bei der Füllung aus Fischköpfen kurz davor steht es ausdrücklich („so man die bein vsz thut“), hier fehlt es.

Die Krapfen. Teig und Backen gehören nicht zu diesem Abschnitt. Den Teig beschreibt das Krapfenteig-Rezept der Serie; dass die Krapfen gebacken werden und man den Garpunkt an der Bräune erkennt, sagen die Nachbarrezepte. Aufgetragen wird warm.

Praxis. Die Geflügelteile vorher gar sieden. Heute löst man die Knochen aus Köpfen und Füßen vor dem Hacken aus, ein moderner Schritt, den der Text nicht nennt. Das rohe Ei gart erst im Krapfen mit, die Füllung muss deshalb beim Backen vollständig durchgaren. Mengen nennt der Text nicht.

fyndling.de/rezepte/k1-100/