Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Krapfen von Äpfeln, Birnen und Eiern

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Von Krapfen zu backen, von Äpfeln, von Birnen. Brate Äpfel oder Birnen vorher recht schön. Tu sie in einen Mörser, schlag ein Ei oder zwei hinein und ein wenig Salz. Stoß es und würz es sehr gut und füll es in die Krapfen.

Willst du andere Krapfen von Eiern machen, so kannst du wohl Petersilie und Mädesüß oder andere gute Kräuter hacken, hineintun und mit einem rohen Ei verkneten. Gewürzt, gesalzen und eingefüllt.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Epphel ader birn Äpfel oder Birnen, vorher gebraten - - -
ein eye ader zcwey ein Ei oder zwei 1 - -
eyn klein saltz ein wenig Salz - - -
wurtzs würz es - - -
peterlin Petersilie (für die Kräuterfüllung) - - -
Meyland Meyland - - -
ander gute kruder andere gute Kräuter - - -
eym rohen eye ein rohes Ei 1 - -

Was ist das? Zwei Füllungen für Krapfen, gebackene Teigstücke mit Füllung. Die erste besteht aus vorher gebratenen Äpfeln oder Birnen, die im Mörser mit ein oder zwei Eiern und wenig Salz gestoßen und gewürzt werden. Die zweite, „andere Krapfen von Eiern“, ist eine grüne Füllung aus gehackter Petersilie, Mädesüß oder anderen guten Kräutern, mit einem rohen Ei verknetet, gewürzt und gesalzen.

Das Braten des Obsts. Wie Äpfel oder Birnen gebraten werden, sagt der Text nicht, nur dass es „recht schön“ geschehen soll, bevor sie in den Mörser kommen. Naheliegend für die Zeit ist das Braten in der Glut oder am Spieß wie ein Bratapfel; heute geht es auch in Pfanne oder Ofen. Weil das Obst danach im Mörser gestoßen wird, muss es weich gebraten sein.

Die Gewürze. Der Text sagt nur „würz es sehr gut“ und nennt keine Gewürze. Welche, bleibt offen.

Teig und Backen. Den Teig und die Backart nennt dieser Eintrag nicht. Zwei Einträge weiter steht in derselben Handschrift ein Krapfenteig aus in Wein gesottenem Honig, weißem Mehl, Eidotter und Safran, der nach der Gestalt der jeweiligen Füllung zugeschnitten wird; ein ausdrücklicher Verweis darauf fehlt hier.

Praxis. Beide Füllungen enthalten rohes Ei. Es bindet die Masse erst beim Backen und muss dabei durchgaren, die Krapfen also nicht zu dick füllen. Mädesüß enthält Salicylverbindungen; wer Salicylate nicht verträgt, nimmt nach dem Text „andere gute Kräuter“.

Woraus mache ich den Teig, wenn dieser Eintrag keinen nennt?

Dieser Eintrag beschreibt nur die Füllungen. Zwei Einträge weiter steht in derselben Handschrift ein Krapfenteig aus in Wein gesottenem Honig, weißem Mehl, Eidotter und Safran. Wie die Krapfen gebacken werden, sagt der Text hier nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja. Obst, Eier und Kräuter brauchen keine Kühlkette, das Obst lässt sich am Feuer braten, die Füllung entsteht im Mörser. Dazu kommen ein Teig und eine Backgelegenheit; wie gebacken wird, sagt dieser Eintrag nicht.

Was ist Meyland?

Mädesüß, ein Wiesenkraut mit süßlichem Duft. Welche Art gemeint ist, lässt sich nicht sicher sagen. Der Text selbst erlaubt statt dessen „andere gute Kräuter“.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Von krepphen zu backen von eppelnn von birnen Brode Epphel ader birn vor hyn gar schoen Thu sie In einen morsel Slach ein eye ader zcwey darIn vnde eyn klein saltz Stoszs vnd wurtzs gar wol vnd fulle isz In die krapphen Wiltu ander krapphen machen von eyernn So magstu wol peterlin vnd Meyland ader ander gute kruder hacken dar In thun vnd mit eym rohen eye verknedenn Gewurtzt Gesaltzenn vnd Infullen
krepphen / krapphen

Krapfen: Teigstücke mit Füllung, die gebacken werden. Dieser Eintrag beschreibt nur die Füllungen.

gar schoen

„Recht schön“ im Sinn von ordentlich, gut. Der Druck von 1487 hat an dieser Stelle „vor wol vnd ſchon gebraten“.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 019v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Epphel ader birnapple or pear Q89 · Q13099586
ein eye ader zcweychicken egg Q15260613
wurtzsspice Q42527
peterlinparsley Q25284
Meylandmeadowsweet Q147176
eym rohen eyechicken egg Q15260613

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartMeyland

Gewählte Lesart: Mädesüß (Filipendula), nach den zeitgenössischen Vokabularen: Diefenbach 235a glossiert „filipendula meilan, meilandt“, ebenso Lexer (Voc. 1482) und Benecke; Grimms Wörterbuch führt meilant als Knolligen Mädesüß (Spiraea filipendula) und zitiert dafür genau diese Küchenmeisterei-Stellen. So deutet es auch die CoReMA-Glosse. Welche Art gemeint ist (Filipendula vulgaris oder ulmaria), bleibt offen.

Andere mögliche Lesart:

  • Majoran (so Ehlert 2010) - Ehlert 2010 verwirft die Mädesüß-Deutung ausdrücklich (Kommentar zu So III 13, S. 192): Wegener 19 vermute Majoran, und das werde durch Marzell V,363 und III,15-19 bestätigt; Marzell führe Filipendula hexapetala zwar als Heilpflanze, aber nicht als Küchenkraut. Dafür spricht auch die Kräuterreihe selbst - Salbei, Petersilie, Polei, Meyland, Raute sind getrocknete Würzkräuter - und die Form mey(e)lon in den Vokabularen Closeners und Twingers, die lautlich zu meiran/maioran überleitet. Zwischen Marzell und Diefenbach ist hier nicht zu entscheiden; die Frage ist offen.

LesartStoszs vnd wurtzs

Gewählte Lesart: „Stoß es und würz es“: Die Handschrift macht wurtz zum Verb, das Würzen ist ein Arbeitsschritt.

Andere mögliche Lesart:

  • Gewürz als Zutat, die mitgestoßen wird - So der Druck von 1487 („wenig ſaltz vñ wurtz daz ſtoß gar wol“) und die Solothurner Schwesterhandschrift („ein klein saltz vnd wurtz daz stos“). Das ist deren Wortlaut, nicht der dieser Handschrift.

Lesartvon eyernn

Gewählte Lesart: Krapfen mit einer Füllung aus Ei: Die folgende Anweisung verknetet die gehackten Kräuter mit rohem Ei, das ist die Füllung.

Andere mögliche Lesart:

  • Krapfen aus einem Eierteig - Möglich, aber der Satz beschreibt nur die Füllung und keinen Teig.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 019v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-095
LagerkücheLagerküche
Äpfel oder Birnen lassen sich am Feuer braten, für die Füllung reichen Mörser, Messer und Schüssel. Teig und Backen nennt dieser Eintrag nicht; die braucht es zusätzlich.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.