Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Krapfen von Äpfeln, Birnen und Eiern
Moderne Übersetzung
Von Krapfen zu backen, von Äpfeln, von Birnen. Brate Äpfel oder Birnen vorher recht schön. Tu sie in einen Mörser, schlag ein Ei oder zwei hinein und ein wenig Salz. Stoß es und würz es sehr gut und füll es in die Krapfen.
Willst du andere Krapfen von Eiern machen, so kannst du wohl Petersilie und Mädesüß oder andere gute Kräuter hacken, hineintun und mit einem rohen Ei verkneten. Gewürzt, gesalzen und eingefüllt.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Epphel ader birn | Äpfel oder Birnen, vorher gebraten | - | - | - |
| ein eye ader zcwey | ein Ei oder zwei | 1 | - | - |
| eyn klein saltz | ein wenig Salz | - | - | - |
| wurtzs | würz es | - | - | - |
| peterlin | Petersilie (für die Kräuterfüllung) | - | - | - |
| Meyland | Meyland | - | - | - |
| ander gute kruder | andere gute Kräuter | - | - | - |
| eym rohen eye | ein rohes Ei | 1 | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Zwei Füllungen für Krapfen, gebackene Teigstücke mit Füllung. Die erste besteht aus vorher gebratenen Äpfeln oder Birnen, die im Mörser mit ein oder zwei Eiern und wenig Salz gestoßen und gewürzt werden. Die zweite, „andere Krapfen von Eiern“, ist eine grüne Füllung aus gehackter Petersilie, Mädesüß oder anderen guten Kräutern, mit einem rohen Ei verknetet, gewürzt und gesalzen.
Das Braten des Obsts. Wie Äpfel oder Birnen gebraten werden, sagt der Text nicht, nur dass es „recht schön“ geschehen soll, bevor sie in den Mörser kommen. Naheliegend für die Zeit ist das Braten in der Glut oder am Spieß wie ein Bratapfel; heute geht es auch in Pfanne oder Ofen. Weil das Obst danach im Mörser gestoßen wird, muss es weich gebraten sein.
Die Gewürze. Der Text sagt nur „würz es sehr gut“ und nennt keine Gewürze. Welche, bleibt offen.
Teig und Backen. Den Teig und die Backart nennt dieser Eintrag nicht. Zwei Einträge weiter steht in derselben Handschrift ein Krapfenteig aus in Wein gesottenem Honig, weißem Mehl, Eidotter und Safran, der nach der Gestalt der jeweiligen Füllung zugeschnitten wird; ein ausdrücklicher Verweis darauf fehlt hier.
Praxis. Beide Füllungen enthalten rohes Ei. Es bindet die Masse erst beim Backen und muss dabei durchgaren, die Krapfen also nicht zu dick füllen. Mädesüß enthält Salicylverbindungen; wer Salicylate nicht verträgt, nimmt nach dem Text „andere gute Kräuter“.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-095/
fyndling.de/rezepte/k1-095/