Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hühnerfüllung mit Leber und Magen

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

BeilageBeilageLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Eine Hühnerfüllung.

Die Lebern und Mägen, gut gesotten, hacke klein. In die Füllung musst du Essig und Raute dazu haben, und Pfeffer ist ihre Würze. Wer sie gern isst - das kommt groben Leuten zu.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
lebernn Hühnerleber - Metzger, Geflügelhändler -
magen Hühnermägen - Metzger, Geflügelhändler -
essyg Essig - - -
rauten Raute - Kräutergärtnerei -
phefferr Pfeffer - - -

Was ist das? Eine Füllung aus den Innereien des Huhns: Lebern und Mägen werden gut gesotten, klein gehackt und mit Essig, Raute und Pfeffer gewürzt. Ein Bindemittel wie Ei oder Brot nennt der Text nicht, ebenso wenig Mengen.

Wohin mit der Füllung? Der Text sagt nicht, ob die Füllung in ein Huhn kommt und mit ihm gebraten oder gesotten wird. In der Handschrift steht sie zwischen einem Hühnergericht, dessen Schluss ein Gehäck ohne Mehl für Hühnerfüllungen empfiehlt, und einem Rezept für ein gefülltes Huhn. Wie diese Füllung verwendet wird, bleibt offen.

Raute. Raute ist stark bitter. In größeren Mengen ist sie giftig, und ihr Saft kann auf der Haut unter Sonnenlicht Reizungen auslösen.

Praxis. "Wol gesoten" heißt durchgegart. Mägen brauchen dafür deutlich länger als Lebern; heute würde man die Mägen zuerst sieden und die Lebern später dazugeben. Innereien vom Geflügel immer ganz durchgaren. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Hühnerlebern und -mägen als Hauptzutat sind frisch schwer zu bekommen und im Lager kaum kühl zu halten.

Wo bekomme ich Raute?

Raute (Weinraute) gibt es als Pflanze in Kräutergärtnereien. Sie ist sehr bitter und in größeren Mengen giftig; ihr Saft kann auf der Haut unter Sonnenlicht Reizungen auslösen. Wie viel Raute in die Füllung kommt, sagt der Text nicht.

Was bedeutet "das gehort groben luden zu"?

Wörtlich: "das kommt groben Leuten zu". Gemeint sind derbe, nicht feine Esser. Der Satz ist ein Urteil über die Füllung, keine Zubereitungsanweisung.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein hunerfulle Die lebernn vnd magen wol gesoten hacke kleyn In die fulle mustu essyg vnd rauten zcu haben vnd phefferr ist Ire wurtz der sie gernn isszet das gehort groben luden zu
rauten

Raute (Weinraute, Ruta graveolens), ein stark riechendes, bitteres Gartenkraut. Der Druck von 1487 schreibt rauten, die Solothurner Schwesterhandschrift ruten.

groben luden

grob heißt derb, ungeschliffen, nicht fein; Frischs Teutsch-Lateinisches Wörterbuch führt grobe Speisen als victus asper. zugehören heißt zukommen. Der Satz urteilt über die Füllung, er ist keine Anweisung.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 013r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

lebernnchicken liver Q67210929
magenchicken stomach Q67210992
essygvinegar Q41354
rautencommon rue Q25062
phefferrpepper Q3143131

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartder sie gernn isszet

Gewählte Lesart: Der Relativsatz eröffnet den Schlusssatz: "Wer sie gern isst - das kommt groben Leuten zu." Die Handschrift setzt nach Ire wurtz einen Schrägstrich (Virgel) und trennt damit die Würze vom Urteil.

Andere mögliche Lesart:

  • "Pfeffer ist ihre Würze für den, der sie gern isst. Das gehört groben Leuten zu." - So setzt die Koch- und Kellermeisterei von 1574 die Grenze ("der sie gern jsset. Gehört vor grobe Leut."); der Druck von 1487 hat kein Satzzeichen. In dieser Handschrift spricht die Virgel dagegen.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 013r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-058
LagerkücheLagerküche
Nicht für die Lagerküche: Hühnerlebern und -mägen als Hauptzutat sind frisch schwer zu bekommen und im Lager kaum kühl zu halten.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.