Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Hühnerfüllung mit Leber und Magen

Moderne Übersetzung

Eine Hühnerfüllung.

Die Lebern und Mägen, gut gesotten, hacke klein. In die Füllung musst du Essig und Raute dazu haben, und Pfeffer ist ihre Würze. Wer sie gern isst - das kommt groben Leuten zu.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
lebernn Hühnerleber - Metzger, Geflügelhändler -
magen Hühnermägen - Metzger, Geflügelhändler -
essyg Essig - - -
rauten Raute - Kräutergärtnerei -
phefferr Pfeffer - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Füllung aus den Innereien des Huhns: Lebern und Mägen werden gut gesotten, klein gehackt und mit Essig, Raute und Pfeffer gewürzt. Ein Bindemittel wie Ei oder Brot nennt der Text nicht, ebenso wenig Mengen.

Wohin mit der Füllung? Der Text sagt nicht, ob die Füllung in ein Huhn kommt und mit ihm gebraten oder gesotten wird. In der Handschrift steht sie zwischen einem Hühnergericht, dessen Schluss ein Gehäck ohne Mehl für Hühnerfüllungen empfiehlt, und einem Rezept für ein gefülltes Huhn. Wie diese Füllung verwendet wird, bleibt offen.

Raute. Raute ist stark bitter. In größeren Mengen ist sie giftig, und ihr Saft kann auf der Haut unter Sonnenlicht Reizungen auslösen.

Praxis. "Wol gesoten" heißt durchgegart. Mägen brauchen dafür deutlich länger als Lebern; heute würde man die Mägen zuerst sieden und die Lebern später dazugeben. Innereien vom Geflügel immer ganz durchgaren. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-058/