Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Starkes Gebäck aus Eierteig mit Lebkuchen

Moderne Übersetzung

Ein starkes Gebackenes. Mach einen Teig aus lauter Eiern und feinem Mehl. Reibe Lebkuchen darunter und knete es mit einem guten gekochten Honigwein.

Zieh den Teig auf einem Brett mit einem Wellholz aus. Schneide dann kleine Schnitten, fingerlang und fingerbreit, und back sie so.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ydel eigern lauter Eier - - -
schonem mele feines Mehl - - -
lebkuchen Lebkuchen - einfacher Lebkuchen ohne Schokolade und Guss -
gesoden honyg win gekochter Honigwein - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Teig aus lauter Eiern und feinem Mehl, in den geriebener Lebkuchen kommt. Geknetet wird er mit gekochtem Honigwein, dann auf einem Brett mit dem Wellholz ausgerollt, in fingerlange und fingerbreite Schnitten geschnitten und gebacken. Lebkuchen und Honigwein bringen Süße und Würze in den Teig.

Der Honigwein. Gesoden heißt, dass er vorher gekocht wird und fertig in den Teig kommt. Ob Wein mit Honig oder Met gemeint ist, bleibt offen; dieselbe Handschrift kocht für einen Krapfenteig Honig und Wein zusammen (k1-097).

Mengen und Teig. Mengen nennt der Text nicht. Dass der Teig ausgerollt und geschnitten wird, verlangt einen festen, knetbaren Teig: so viel Mehl und Lebkuchen, dass er nicht klebt.

Backen. Back sie also ist alles, was der Text sagt: keine Hitze, keine Zeit, kein Fett. Ofen und Ausbacken in Schmalz sind beide denkbar. Heute wird man die Schnitten meist auf dem Blech im Ofen backen; das ist eine moderne Wahl, keine Angabe der Handschrift.

Praxis. Zuerst den Honigwein kochen, dann Eier, Mehl und Lebkuchen zu einem festen Teig verkneten und mit dem Honigwein zusammenarbeiten, ausrollen, schneiden, backen. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-084/