Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Kroseier in der Schale

Moderne Übersetzung

Brich die Eier an den Spitzen behutsam auf. Gib Gewürz und Salz hinein und rühre es mit einem Hölzchen gut untereinander. Zimtrinde oder Muskat oder Muskatblüte ist dafür passend, und das beste Gewürz hierzu soll man zu diesen Eiern nehmen.

Mach das Löchlein oben mit Eiklar wieder zu und stürze darunter. So kannst du sie in Schmalz braten oder in heißer Asche, dass keines sie anrührt.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eiger Eier - - -
wurtz Gewürz - - -
saltz Salz - - -
Zcydmers rindernn Zimtrinde - - Muskat oder Muskatblüte
eiger cloir Eiklar - - -
smaltz Schmalz - - heiße Asche zum Garen

Zubereitungshinweis

Was ist das? Gewürzte Eier, die in ihrer Schale bleiben: Sie werden an der Spitze aufgebrochen, Gewürz und Salz kommen hinein und werden mit einem Hölzchen im Ei verrührt. Dann wird das Löchlein mit Eiklar wieder verschlossen, und die Eier werden in Schmalz gebraten oder in heißer Asche gegart. Wie viele Eier und wie viel Gewürz, sagt der Text nicht.

Das Gewürz. Zimtrinde, Muskat oder Muskatblüte nennt die Handschrift als passend, dazu "das beste Gewürz". Welches das ist, sagt sie nicht.

Verschließen und Stürzen. Das Eiklar dient als Kitt für das Loch; es stockt in der Hitze und hält den Inhalt im Ei. Was "stürze darunter" meint, lässt der Text offen. Naheliegend ist, dass die verschlossenen Eier umgedreht, mit dem Loch nach unten, ins Fett oder in die Asche gesetzt werden; ausgesprochen ist das nicht.

Garen. Schmalz oder Asche ist eine Wahl ("magstu"). Eine Garzeit oder ein Zeichen, wann die Eier fertig sind, nennt der Text nicht. Der Schlusssatz "dass keines sie anrührt" meint wahrscheinlich, dass die Eier einander nicht berühren sollen.

Praxis. Zum Verrühren genügt ein dünnes Holzstäbchen. Ein Ei in der Schale kann in starker Hitze platzen. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-085/