Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Gestrichenes Gebäck mit Lebkuchen und Honigwein
Moderne Übersetzung
Wer ein gestrichenes Gebäck haben will, mache einen Teig aus lauter Eiern und feinem Mehl. Reibe Lebkuchen darunter und knete ihn mit einem guten gekochten Honigwein.
Zieh den Teig auf einem Brett mit einem Wellholz aus und schneide Schnittlein, einen Finger lang und breit, und back es so.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| yttel eiern | Eier | - | - | - |
| schonn mel | feines Mehl | - | - | - |
| leckkuchenn | Lebkuchen | - | - | - |
| guoten gesotten honig win | gekochter Honigwein | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein Teig aus Eiern, feinem Mehl und geriebenem Lebkuchen, mit gekochtem Honigwein geknetet, auf dem Brett ausgezogen und in fingergroße Stücke geschnitten. Der Lebkuchen bringt Süße und Würze in den Teig. Wasser, Milch oder Fett nennt der Text nicht.
Der Honigwein. Gemeint ist sehr wahrscheinlich Honig, der in Wein gekocht wird: Für einen Krapfenteig im selben Teil macht die Handschrift ihren Honigwein genau so (so1-071). Wie viel Honig auf wie viel Wein kommt, sagt sie nicht. Met, also vergorener Honigwein, ist die schwächere Lesart.
Backen. Der Text sagt nur „back es so“. Ob im Ofen oder in Schmalz, bleibt offen. Im selben Teil wird das gleichnamige gestrichene Gebäck aus Käseteig in heißes Schmalz geworfen (so1-062), und eine Basler Parallele bäckt die Stücke nach Ehlert in heißem Fett aus (Ehlert 2010, S. 190). Das spricht für Ausbacken in Schmalz, für dieses Rezept belegt ist es nicht. Heute läge das Backen auf dem Blech im Ofen näher.
Praxis. Den Honig im Wein aufkochen und abkühlen lassen, bevor er an die Eier kommt; heiß würde er die Eier stocken lassen. Den Sud nach und nach zum Teig geben, bis er sich kneten und ausziehen lässt. Als Lebkuchen eignet sich ein trockener, unglasierter, fein gerieben. Beim Ausbacken in heißem Schmalz erst ein Probestück backen, die dünnen Stücke bräunen schnell. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-058/
fyndling.de/rezepte/so1-058/