Eiergebackenes mit Semmelwürfeln und Muskat
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487
Ein gutes Gebackenes von Eiern mach so: Schlag die Eier auf, so viele du willst, und klopfe sie gut. Nimm weißes Semmelbrot und schneide es würfelig darunter, reibe Muskat darunter und versalze es nicht.
Mach große oder kleine Blätter mit einem Wellholz, mach sie auch nicht zu dünn, und backe es. Das ist auch ein guter Krapfenteig für den, der ihn braucht.
[Seitenkopf fol. 015r: Von gebachens]
Wisses simelbrott vnd schnide das wurfflot darunder vnd ribe nugatt darunder vnd fersaltz es nit mach gros oder klein bleter mit einem welholtz mach au= ch nit ze dun vnd bach es daz ist auch ein guoter krapffenn teig wer sin bedarff
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| eyern | Eier | - | - | - |
| Wisses simelbrott | Weißes Semmelbrot, würfelig geschnitten | - | - | - |
| nugatt | Muskatnuss, gerieben | - | - | Gemahlener Muskat |
| fersaltz es nit | Salz, maßvoll | - | - | - |
Was ist das? Eier werden aufgeschlagen und gut geklopft, weißes Semmelbrot wird würfelig hineingeschnitten, Muskat darübergerieben und maßvoll gesalzen. Aus der Masse formt man mit dem Wellholz große oder kleine, nicht zu dünne Blätter und bäckt sie. Der Schlusssatz empfiehlt dieselbe Masse auch als Krapfenteig.
Wellholz ohne Mehl. Mehl nennt der Text nicht. Formen lässt sich die Masse nur, wenn so viel Brot darin ist, dass die Würfel das Ei aufsaugen. Wie viel Brot auf die Eier kommt, sagt der Text nicht; „wie vil du wilt“ gilt nur für die Eier. Das „nicht zu dünn“ passt dazu, denn eine dünne Platte aus Brotwürfeln reißt.
Backen. „bach es“ nennt weder Fett noch Pfanne noch Ofen. Für Ausbacken in Schmalz sprechen der Krapfenteig-Satz und die Nachbarrezepte: Die Krapfen davor werden gebacken, bis man es an der Bräune sieht, und das folgende Gebackene kommt „in das schmaltz“. Für dieses Rezept steht es nicht da. Weil rohes Ei verarbeitet wird, muss es innen durchgebacken sein.
Praxis. Heutige Umsetzung, nicht aus dem Text: Eier gut verklopfen, Weißbrot in kleine Würfel schneiden und so viel davon unterheben, dass eine formbare Masse entsteht. Kurz ziehen lassen, Muskat darüber reiben und mäßig salzen. Die Masse auf einem Brett mit dem Wellholz oder der Hand flach drücken, nicht zu dünn, in große oder kleine Stücke teilen und in einer Pfanne mit Schmalz von beiden Seiten durchbacken. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Was ist mit „fersaltz es nit“ gemeint?
„Versalze es nicht“: Die Masse wird gesalzen, aber nicht zu stark. Versalzen heißt in den Wörterbüchern von Grimm bis zum Schweizerischen Idiotikon „zu stark salzen“. Dieselbe Warnung steht in der Handschrift auch bei Musen, der Druck von 1487 hat hier „verſaltz nit“.
In welchem Fett wird gebacken?
Der Text nennt keines. Am wahrscheinlichsten ist Schmalz in der Pfanne: Die Masse soll auch als Krapfenteig taugen, und das nächste Gebackene der Handschrift wird ausdrücklich in Schmalz gebacken. Wer das nachkocht, bäckt die Blätter von beiden Seiten durch, bis das Ei innen gar ist.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja. Eier, Weißbrot und Muskat brauchen außer den rohen Eiern nichts Kühles. Nötig sind ein Brett, ein Wellholz, eine Pfanne und Backfett über dem Feuer.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).
[Seitenkopf fol. 015r: Von gebachens]
Wisses simelbrott vnd schnide das wurfflot darunder vnd ribe nugatt darunder vnd fersaltz es nit mach gros oder klein bleter mit einem welholtz mach au= ch nit ze dun vnd bach es daz ist auch ein guoter krapffenn teig wer sin bedarff
- nugatt
Muskat, hier als ganze Nuss gerieben. Die Handschrift schreibt das Wort sonst nusgat, der Druck von 1487 hat an dieser Stelle muscat.
- welholtz
Wellholz, Nudelholz zum Ausrollen von Teig.
- bleter
Blätter, also flache Teigplatten, groß oder klein.
- krapffenn teig
Krapfenteig. Die Kapitel davor handeln von Krapfen und ihren Füllungen, der Schlusssatz knüpft daran an.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| eyern | chicken egg Q15260613 |
| Wisses simelbrott | white bread Q1501889 |
| nugatt | nutmeg Q83165 |
| fersaltz es nit | table salt Q11254 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
al zuo schlach ir
Gewählte Lesart: Schlag die Eier auf: zuo schlahen ist hier zerschlagen, in der Küche das Aufschlagen und Zerteilen (Idiotikon zerschla(he)n Bd. 9, Sp. 489; Grimm zerschlagen mit Küchenbelegen für Eier). ir greift die Eier der Überschrift auf, al verstärkt. Der Druck von 1487 hat Zuſchlach ir, die Koch- und Kellermeisterei Zerschlag Eyer.
Andere mögliche Lesarten:
- Schlag die Eier zusammen - Liest zuo als zusammen; das stützen weder die Wörterbücher noch der Druck, der dasselbe Verb hat.
- Schlag sie alle auf - al als alle statt als Verstärkung; für das Verfahren gleichwertig.
bach es
Gewählte Lesart: Backen in Schmalz in der Pfanne. Dafür sprechen der Schlusssatz, die Masse sei auch ein guter Krapfenteig, die Krapfen im Kapitel davor, die man an der Bräune erkennt und herausnimmt, und das folgende Gebackene, dessen Teig in das schmaltz kommt. Für dieses Rezept nennt der Text weder Fett noch Gerät.
Andere mögliche Lesart:
- Backen auf einer heißen Fläche oder im Ofen - Mit dem Wortlaut bach es vereinbar, findet in den Nachbarrezepten aber keine Stütze.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
