Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Eiergebäck mit Semmelwürfeln und Muskat

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Ein Eiergebäck. Klopfe sie gut, so viele du willst. Nimm weißes Semmelbrot und schneide es würfelig darunter. Reibe Muskatnuss darunter. Versalze es nicht.

Mach große oder kleine Blätter mit einem Wellholz, nicht zu dünn, und backe es. Das ist auch ein guter Krapfenteig für den, der ihn braucht.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Eiger Eier, so viele du willst - - -
wies semel brod weißes Semmelbrot - - -
muscatnus Muskatnuss - - -

Was ist das? Geklopfte Eier, in die weißes Semmelbrot würfelig geschnitten wird, mit Muskat gewürzt und mäßig gesalzen. Aus der Masse werden mit dem Wellholz große oder kleine, nicht zu dünne Blätter geformt und gebacken. Mehl nennt der Text nicht: Das Brot saugt das Ei auf und hält die Masse zusammen. Der Schlusssatz empfiehlt dieselbe Masse auch als Krapfenteig.

Die Eier. Die Überschrift nennt die Eier, der erste Satz greift sie nur mit „sie“ auf. Wie viele es sind, bleibt offen („wie vil du wilt“), ebenso die Menge des Brots.

Wellholz ohne Mehl. Eine Masse aus Ei und Brotwürfeln lässt sich nur formen, wenn genug Brot darin ist und die Würfel sich vollgesogen haben. Das „nicht zu dünn“ passt dazu: Eine dünne Platte aus dieser Masse reißt. Wie fest die Masse sein soll, sagt der Text nicht.

Backen. „back isz“ nennt weder Ofen noch Pfanne noch Fett. Der Hinweis auf den Krapfenteig und das folgende Rezept, dessen Teig „In das smaltz“ kommt, sprechen für Backen in Schmalz; für dieses Rezept steht es nicht da. Backen auf heißer Fläche oder im Ofen ist ebenso möglich.

Praxis. Heutige Umsetzung, nicht aus dem Text: Eier gut verschlagen, Weißbrot in kleine Würfel schneiden und so viel davon unterheben, dass eine formbare Masse entsteht. Kurz ziehen lassen, Muskat darüber reiben und leicht salzen. Die Masse auf einem Brett mit dem Wellholz oder der Hand flach drücken, nicht zu dünn, in große oder kleine Stücke teilen und in einer Pfanne mit Schmalz oder Butter von beiden Seiten durchbacken. Das Ei muss innen gar sein. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Es braucht nur Eier, Weißbrot und Muskat, kein Fleisch und keinen Fisch. Gebacken wird in einer Pfanne oder einem Dutch Oven auf der Glut. Welches Fett und wie viel, sagt der Text nicht; Schmalz liegt nahe.

Wie viele Eier und wie viel Brot brauche ich?

Das Rezept nennt keine Mengen: so viele Eier, wie du willst. Wie viel Brot dazugehört, sagt es auch nicht. Die Masse muss sich mit dem Wellholz formen lassen; ein festes Verhältnis gibt der Text nicht her.

Wird der Teig im Ofen gebacken oder in Fett ausgebacken?

Der Text sagt nur „back isz“, backe es. Weil die Masse auch als Krapfenteig empfohlen wird und das nächste Rezept seinen Teig in Schmalz bäckt, liegt Backen in Fett nahe. Für dieses Rezept steht es nicht da.

Kommt Salz hinein?

Ja, aber wenig. „versaltzs nit“ heißt: nicht zu stark salzen. Ein Salzverbot ist es nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein Eiger gebacks kloph sie wol wie vil du wilt Nym wies semel brod Snyds worffelecht dar vnder Rieb muscatnus darvnder versaltzs nit Mach grois ader klein bletter mit eym welholtz nit zcudunne vnd back isz Das ist auch eyn gut krepphen teig wer sin bedarff
worffelecht

Zu würfeleht, würfelförmig; Lexer führt würfelëht mit genau dieser Verwendung beim Schneiden. Der Druck von 1487 hat wurflet, die Koch- und Kellermeisterei würfflet. Das Brot wird gewürfelt, nicht gerieben.

versaltzs nit

Versalzen heißt zu stark salzen (Lexer „ganz salzig machen“, Adelung „zu sehr salzen“). Gesalzen wird also, nur mäßig. Die Warnung steht in vielen Rezepten dieser Zeit am Schluss.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 020v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Eigerchicken egg Q15260613
wies semel brodwhite bread Q1501889
muscatnusnutmeg Q83165

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartkloph sie wol

Gewählte Lesart: „sie“ greift die Eier der Überschrift „Ein Eiger gebacks“ auf; diese Handschrift beginnt gleich mit dem Klopfen. Die Übersetzung folgt ihr.

Andere mögliche Lesart:

  • Der Druck von 1487 hat „Eyn guͦt gebackes vō eyern mach alſo. Zuſchlach ir wie vil du wilt klopff ſie wol“, also erst zerschlagen, dann klopfen; die Solothurner Schwesterhandschrift („zuo schlach ir“) und die Koch- und Kellermeisterei („Zerschlag Eyer“) ebenso. - Nicht übernommen: Der Schritt fehlt hier, und für das Gericht ändert er nichts, weil die Eier ohnehin aufgeschlagen werden müssen.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 020v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-102
LagerkücheLagerküche
Eier, Weißbrot und Muskat, kein Fleisch und kein Fisch. Der Text nennt keine Backart; eine Pfanne mit Fett am Feuer reicht.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.