Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Eiergebäck mit Semmelwürfeln und Muskat
Moderne Übersetzung
Ein Eiergebäck. Klopfe sie gut, so viele du willst. Nimm weißes Semmelbrot und schneide es würfelig darunter. Reibe Muskatnuss darunter. Versalze es nicht.
Mach große oder kleine Blätter mit einem Wellholz, nicht zu dünn, und backe es. Das ist auch ein guter Krapfenteig für den, der ihn braucht.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Eiger | Eier, so viele du willst | - | - | - |
| wies semel brod | weißes Semmelbrot | - | - | - |
| muscatnus | Muskatnuss | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Geklopfte Eier, in die weißes Semmelbrot würfelig geschnitten wird, mit Muskat gewürzt und mäßig gesalzen. Aus der Masse werden mit dem Wellholz große oder kleine, nicht zu dünne Blätter geformt und gebacken. Mehl nennt der Text nicht: Das Brot saugt das Ei auf und hält die Masse zusammen. Der Schlusssatz empfiehlt dieselbe Masse auch als Krapfenteig.
Die Eier. Die Überschrift nennt die Eier, der erste Satz greift sie nur mit „sie“ auf. Wie viele es sind, bleibt offen („wie vil du wilt“), ebenso die Menge des Brots.
Wellholz ohne Mehl. Eine Masse aus Ei und Brotwürfeln lässt sich nur formen, wenn genug Brot darin ist und die Würfel sich vollgesogen haben. Das „nicht zu dünn“ passt dazu: Eine dünne Platte aus dieser Masse reißt. Wie fest die Masse sein soll, sagt der Text nicht.
Backen. „back isz“ nennt weder Ofen noch Pfanne noch Fett. Der Hinweis auf den Krapfenteig und das folgende Rezept, dessen Teig „In das smaltz“ kommt, sprechen für Backen in Schmalz; für dieses Rezept steht es nicht da. Backen auf heißer Fläche oder im Ofen ist ebenso möglich.
Praxis. Heutige Umsetzung, nicht aus dem Text: Eier gut verschlagen, Weißbrot in kleine Würfel schneiden und so viel davon unterheben, dass eine formbare Masse entsteht. Kurz ziehen lassen, Muskat darüber reiben und leicht salzen. Die Masse auf einem Brett mit dem Wellholz oder der Hand flach drücken, nicht zu dünn, in große oder kleine Stücke teilen und in einer Pfanne mit Schmalz oder Butter von beiden Seiten durchbacken. Das Ei muss innen gar sein. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-102/
fyndling.de/rezepte/k1-102/