Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Krapfenteig mit Honigwein und Safran
Moderne Übersetzung
Um einen Krapfenteig zu machen: Siede Honig in Wein, so viel du willst. Nimm auch eine weite Schüssel und verrühre den Wein mit weißem Mehl wie ein Müslein. Schlag einen Eidotter in eine andere Schüssel und auch ein wenig Safran. Das verreibe sehr gut mit dem bereiteten Honigwein und gib es in den verrührten Teig. Vermenge es sehr gut und wirf jeweils ein Stäublein Mehl dazu in die Schüssel, so lange, bis du einen ledigen Teig gemacht hast.
Dann bereite ein sauberes Tuch und zieh den Teig darauf mit einem Wellholz mäßig dünn aus. Schneide die Formen groß oder klein, wie du die Krapfen haben willst, und auch je nach der Füllung: Danach richte dich.
Oder: Welchen Teig man mit Hefe oder Bier oder Hopfenwasser macht, die müssen alle aufgehen und danach wieder geknetet werden, mit lauem Wasser oder mit gesottenem Honigwein. Danach wisse dich zu richten.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| wissem mel | weißes Mehl, auch zum Nachstäuben | - | - | - |
| honig | Honig | - | - | - |
| win | Wein | - | - | - |
| ein eier tuter | ein Eidotter | 1 | - | - |
| Wenig saffrann | ein wenig Safran | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein ausgewellter Teig ohne Triebmittel für gefüllte Krapfen. Das Rezept endet mit dem Zuschneiden; womit gefüllt wird, steht in den benachbarten Rezepten, und auch dort heißt es nur, die Krapfen würden „schon gebachen“.
Honigwein als Anrührflüssigkeit. Honig wird in Wein gesotten. Mit diesem Honigwein wird zuerst das Mehl zu einem musdicken Ansatz verrührt; ein Rest wird mit dem Eidotter und dem Safran verrieben und dann untergearbeitet. Mengen nennt der Text nicht, nur „so viel du willst“.
Bis der Teig ledig ist. Das Mehl kommt stäubchenweise dazu, bis der Teig sich löst und nicht mehr klebt. Dieses Zeichen ersetzt die Mehlmenge.
Ausziehen und Schneiden. Der Teig wird auf einem sauberen Tuch mit dem Wellholz mäßig dünn ausgezogen und in Stücke geschnitten, deren Größe sich nach den gewünschten Krapfen und nach der Füllung richtet.
Die getriebenen Teige. Der Schlusssatz spricht von anderen Teigen, angesetzt mit Hefe (das Wort „hefel“ deckt auch Sauerteig), Bier oder Hopfenwasser. Sie müssen erst aufgehen und werden dann noch einmal mit lauem Wasser oder gesottenem Honigwein geknetet.
Praxis. Ob der Honigwein heiß oder abgekühlt zum Eidotter kommt, sagt der Text nicht. Heute lässt man ihn abkühlen, damit der Dotter nicht stockt. Wie gebacken wird, bleibt offen; der rohe Dotter wird erst dabei gar.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-071/
fyndling.de/rezepte/so1-071/