Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Krapfen von Äpfeln und Birnen oder von Eiern und Kräutern

Moderne Übersetzung

Von Krapfen. Wenn du gute Krapfen von Äpfeln und von Birnen backen willst, so achte darauf, dass sie vorher gut und schön gebraten sind. Die tu in einen Mörser, schlag ein Ei oder zwei hinein und ein wenig Salz und Gewürz. Das stoß sehr gut und füll es in die Krapfen.

Krapfen von Eiern. Willst du aber Krapfen von Eiern machen, so kannst du wohl Petersilie und Mädesüß und andere gute Kräuter hineinhacken und mit einem rohen Ei verkneten, gewürzt und gesalzen, und einfüllen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
opflenn Äpfel - - -
birn Birnen - - -
ein ei oder zw ei ein Ei oder zwei 1 - -
ein klein saltz ein wenig Salz - - -
wurtz Gewürz - - -
peterling Petersilie - - -
meilantt Mädesüß - Kräuterfachhandel oder Wildsammlung Majoran (Deutung von Ehlert 2010)
ander guote kruter andere gute Kräuter - - -
einem rowenn eie ein rohes Ei 1 - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Zwei Füllungen für Krapfen, gefüllte und gebackene Teigstücke. Die erste besteht aus vorher gebratenen Äpfeln und Birnen, die im Mörser mit ein oder zwei Eiern, wenig Salz und Gewürz zu einer Masse gestoßen werden. Die zweite, die „Krapfen von Eiern“, ist eine grüne Füllung aus gehackter Petersilie, Mädesüß und anderen guten Kräutern, mit einem rohen Ei verknetet, gewürzt und gesalzen.

Das Braten des Obsts. Wie das Obst gebraten wird, sagt der Text nicht, nur dass es „wol vnd schon“, also gut und ordentlich, geschehen soll, bevor es in den Mörser kommt. Für die Zeit naheliegend ist das Braten in der Glut oder am Spieß wie ein Bratapfel; heute geht es auch im Ofen oder in der Pfanne. Weil das Obst danach gestoßen wird, muss es weich durchgebraten sein.

Das Gewürz. Der Text sagt bei beiden Füllungen nur „wurtz“ und „gewurtz“ und nennt keine Sorte. Welches Gewürz gemeint ist, bleibt offen.

Teig und Backen. Teig, Form und Backart nennt dieser Eintrag nicht. Zwei Kapitel weiter steht in derselben Handschrift ein Krapfenteig aus in Wein gesottenem Honig, weißem Mehl, Eidottern und Safran, dessen Stücke man groß oder klein schneidet, je nach Füllung; einen ausdrücklichen Verweis darauf gibt es hier nicht. Ob in Schmalz ausgebacken oder im Ofen gebacken wird, sagt der Text nicht.

Praxis. Beide Füllungen enthalten rohes Ei. Es bindet die Masse erst beim Backen und muss dabei durchgaren, die Krapfen also nicht zu dick füllen. Mädesüß enthält Salicylverbindungen; wer Salicylate nicht verträgt, nimmt nach dem Text „ander guote kruter“.

fyndling.de/rezepte/so1-069/