Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Petersilien-Strüblein
Moderne Übersetzung
Wer gute Strüblein backen will, der nehme eine Handvoll Petersilie. Die stoße mit Wasser und einer weißen Brotkrume und treibe es durch ein Tuch.
Nimm Eier und Mehl, mach einen guten Strubenteig und versalze ihn nicht.
Nimm dann die durchgeschlagene Petersilie und streue sie in die Pfanne, nicht zu dick, und so, dass die Pfanne nicht zu eng ist.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| ein hant vol betterling | eine Handvoll Petersilie | - | - | - |
| wasser | Wasser | - | - | - |
| ein wiß br= ossem brotts | eine weiße Brotkrume | - | - | - |
| eier | Eier | - | - | - |
| mel | Mehl | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Strüblein sind kleine Strauben, ein Gebäck aus einem dünnen Teig von Eiern und Mehl, der in die Pfanne gestreut und ausgebacken wird. Hier kommt ein Brei aus Petersilie dazu: Sie wird mit Wasser und einer weißen Brotkrume gestoßen und durch ein Tuch getrieben. Die Fasern bleiben im Tuch, die Krume bindet, was durchgeht.
Petersilie und Teig. Der Text sagt nicht, wie Brei und Teig zusammenkommen. Wörtlich wird die durchgeschlagene Petersilie in die Pfanne gestreut, der eben angerührte Teig wird nicht mehr erwähnt. Naheliegend ist, dass der Brei unter den Teig gerührt wird; dann färbt er das Gebäck auch grün. Beides ist Deutung, keine Angabe der Handschrift.
Streuen. Zetteln heißt, etwas in einzelnen Partien fallen lassen. Dazu passen die beiden Bedingungen des Textes: nicht zu dick streuen, und die Pfanne soll nicht zu eng sein. Vermutlich braucht der Teig Platz, damit die Strüblein nicht zusammenbacken; begründet wird es nicht.
Backfett. Der Text nennt kein Fett, keine Backdauer und kein Zeichen, wann die Strüblein fertig sind. Im Rezept davor werden die vergoldeten Küchlein „in follem schmaltz“ gebacken, sodass sie darin schwimmen, und die Kalbslungen-Kügelchen werden durch einen Strubenteig gezogen und in Schmalz gebacken. Schmalz ist darum die naheliegende historische Lesart; die Menge bleibt offen.
Praxis. Heutige Umsetzung, nicht aus dem Text: die Petersilie mit wenig Wasser und der Krume fein stoßen und durch ein Tuch drücken, einen dünn laufenden Teig aus Eiern und Mehl anrühren, sparsam salzen und den grünen Brei unterrühren. Den Teig in dünnen Fäden in reichlich heißes Schmalz in einer weiten Pfanne laufen lassen und herausnehmen, sobald er fest ist. Heißes Fett spritzt, wenn feuchter Teig hineinkommt; die Pfanne nicht randvoll füllen. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-068/
fyndling.de/rezepte/so1-068/