Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Pomeranzensalse mit Zimtblüte

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 10 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Eine Pomeranzensalse: Drück sie aus. Von sich selbst geben sie einen guten, sauren Wein, wohlschmeckend. Dazu tut man nichts als Zimtblüte beim Anrichten.

Das ist eine fürstenwürdige Salse, kunstvoll, und sie ist nicht aufzubewahren, denn die Äpfel müssen immer so frisch ausgedrückt werden. Die Salse ist gut zu allen Vögeln, Hühnern und Wildbret.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
pomerantzen Pomeranzen (Bitterorangen) - türkischer oder orientalischer Supermarkt, Wochenmarkt (vor allem im Winter) -
zcÿmed= blued Zimtblüte - Gewürzhandel gestoßener Zimt

Was ist das? Eine Würztunke aus nichts als dem frisch gepressten Saft saurer Bitterorangen. Erst beim Anrichten kommt Zimtblüte dazu. Die Handschrift empfiehlt sie zu allen Vögeln, Hühnern und Wildbret.

Der „Wein“ der Früchte. Der Text nennt den Saft „Wein“, setzt aber ausdrücklich nichts zu und verlangt, dass die Früchte jedes Mal frisch ausgedrückt werden. Gemeint ist also der frische Saft, nicht gegorener Wein und kein Wein als Zugabe.

Zimtblüte an der Anrichte. Wie viel Zimtblüte, und ob ganz oder gestoßen, sagt der Text nicht; sie kommt erst beim Anrichten auf die Salse, nicht vorher hinein.

Nicht aufzubewahren. Die Handschrift begründet selbst, warum die Salse nicht auf Vorrat taugt: Sie lebt vom frisch gepressten Saft. Womit gepresst wird, sagt sie nicht.

Praxis. Bitterorangen kurz vor dem Essen auspressen, den Saft in eine Schale geben und beim Auftragen Zimtblüte darübergeben. Gereicht wird sie nach dem Text zu Geflügel und Wildbret. Die Zubereitungszeit von etwa 10 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich Bitterorangen und Zimtblüte?

Frische Bitterorangen (Sevilla-Orangen) gibt es vor allem in den Wintermonaten, am ehesten im türkischen oder orientalischen Supermarkt oder auf dem Wochenmarkt. Zimtblüte führt der Gewürzhandel. Wer sie nicht bekommt, nimmt gestoßenen Zimt, das ist dann allerdings nicht mehr dieselbe Würze.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, Goldstandard. Es braucht nur eine Zitruspresse oder die Hand und eine Schale, kein Feuer und keine Kühlung. Die Salse wird ohnehin frisch gepresst direkt zum Essen gereicht. Engpass ist allein die Saison der Bitterorangen.

Ist mit „win“ wirklich Wein gemeint?

Die Handschrift sagt „Wein“, meint aber den frisch gepressten Saft: Die Früchte geben ihn „von sich selbst“, zugesetzt wird außer Zimtblüte nichts, und die Salse muss jedes Mal frisch ausgedrückt werden. Der Eintrag zum Zwiebelwein verweist später auf diese Stelle und nennt das Ergebnis „pomerantien win“.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein pomerantzen Salsze Druck sie vsz von Ine selber geben sie gutenn suren win wolsmackend Do thut man nichts zu dan zcÿmed= blued an der anerichten Das ist ein fursten genoisz salsze konstlichen vnd ist nit zu behaltenn want die Epphel muszen also frisch vsz gedruckt werdenn alwege Die Salsen ist zu allen vogelnn hunernn vnd wilbrod gut
Salsze

Salse heißt in diesem Buch eine Würztunke, die zum Fleisch gereicht wird. Diese ist ungebunden und besteht nur aus dem Saft der Früchte.

pomerantzen

Die Pomeranze ist die Bitterorange, deren Saft deutlich saurer und herber ist als der von Süßorangen. Der Name geht auf mittellateinisch pomerancia zurück, aus pomo (Apfel) und arancia; deshalb kann der Text die Früchte weiter unten einfach „Äpfel“ nennen.

win

Die Handschrift nennt den gepressten Saft „Wein“. Zugesetzt wird nichts, und weil die Früchte jedes Mal frisch ausgedrückt werden müssen, ist kein gegorener Wein gemeint, sondern der frische Saft selbst. Der Eintrag zum Zwiebelwein weiter hinten verweist auf diese Stelle und spricht vom „pomerantien win“.

zcÿmed= blued

Zimtblüte sind die getrockneten Blüten des Kassia-Zimts, ein eigenes Gewürz neben der Zimtrinde. Der Druck von 1487 schreibt „zymet blůe“.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 026r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

pomerantzenbitter orange Q61671872
zcÿmed= bluedcassia buds Q162882

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartfursten genoisz

Gewählte Lesart: „Fürstenwürdig“: genoisz mit dem Längenzeichen oi gehört zu genôz, dem Gleichrangigen und Ebenbürtigen (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, genos 2; Deutsches Wörterbuch, fürstengenosse: einem Fürsten Gleichgestellter). Die Salse ist also eines Fürsten wert.

Andere mögliche Lesart:

  • „Ein Fürstengenuss“. - Birlingers Glossar zu den Kölner Chroniken führt genoss auch als „genuß“. Gegen diese Deutung spricht das Längenzeichen, Genuss hat einen kurzen Vokal. Der Sinn, eine Salse für Fürsten, bleibt in beiden Fällen gleich.

Lesartkonstlichen

Gewählte Lesart: „Kunstvoll“: Die Handschrift schreibt deutlich konstlichen mit n, im Ripuarischen die Form von kunstlich (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch: fachmännisch, kunstvoll, sinnreich). Übersetzt wird der Wortlaut dieser Handschrift.

Andere mögliche Lesart:

  • „Köstlich“, im Sinn von erlesen oder kostbar. - So hat es der Druck von 1487 („vnd koſtlich“) und die Heidelberger Abschrift von 1580 („vnndt kostlich“). Die Form dieser Handschrift kann eine Verschreibung dafür sein, ist aber so überliefert und wird nicht angeglichen.

Lesartdie Epphel

Gewählte Lesart: Die Pomeranzen selbst. Hier steht „die Äpfel“ ohne vorausgehende Erklärung; übersetzt ist wörtlich „die Äpfel“.

Andere mögliche Lesart:

  • Der Druck von 1487 erklärt die Früchte vorher: „dz ſein ſalßen welſche clein ſauer opffel“ - das sind kleine saure Äpfel aus dem Süden. - Diesen Erklärsatz hat diese Handschrift nicht, daher kommt „die Äpfel“ hier unvermittelt. Die Koch- und Kellermeisterei ersetzt das Wort durch „Pomerantzen“.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 026r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-140
LagerkücheLagerküche · ⭐ Gold - vollständig lagerküchentauglich
Nur auspressen und beim Anrichten Zimtblüte dazugeben, ein Feuer braucht es nicht. Die Salse selbst hält nicht, sie wird jedes Mal frisch gepresst. Ganze Bitterorangen und Zimtblüte lassen sich dagegen gut mitnehmen; frische Bitterorangen gibt es vor allem in den Wintermonaten.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.