Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Pomeranzensalse mit Zimtblüte

Moderne Übersetzung

Eine Pomeranzensalse: Drück sie aus. Von sich selbst geben sie einen guten, sauren Wein, wohlschmeckend. Dazu tut man nichts als Zimtblüte beim Anrichten.

Das ist eine fürstenwürdige Salse, kunstvoll, und sie ist nicht aufzubewahren, denn die Äpfel müssen immer so frisch ausgedrückt werden. Die Salse ist gut zu allen Vögeln, Hühnern und Wildbret.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
pomerantzen Pomeranzen (Bitterorangen) - türkischer oder orientalischer Supermarkt, Wochenmarkt (vor allem im Winter) -
zcÿmed= blued Zimtblüte - Gewürzhandel gestoßener Zimt

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Würztunke aus nichts als dem frisch gepressten Saft saurer Bitterorangen. Erst beim Anrichten kommt Zimtblüte dazu. Die Handschrift empfiehlt sie zu allen Vögeln, Hühnern und Wildbret.

Der „Wein“ der Früchte. Der Text nennt den Saft „Wein“, setzt aber ausdrücklich nichts zu und verlangt, dass die Früchte jedes Mal frisch ausgedrückt werden. Gemeint ist also der frische Saft, nicht gegorener Wein und kein Wein als Zugabe.

Zimtblüte an der Anrichte. Wie viel Zimtblüte, und ob ganz oder gestoßen, sagt der Text nicht; sie kommt erst beim Anrichten auf die Salse, nicht vorher hinein.

Nicht aufzubewahren. Die Handschrift begründet selbst, warum die Salse nicht auf Vorrat taugt: Sie lebt vom frisch gepressten Saft. Womit gepresst wird, sagt sie nicht.

Praxis. Bitterorangen kurz vor dem Essen auspressen, den Saft in eine Schale geben und beim Auftragen Zimtblüte darübergeben. Gereicht wird sie nach dem Text zu Geflügel und Wildbret. Die Zubereitungszeit von etwa 10 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-140/