Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Zwiebelwein mit Essig und Giftprobe

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Willst du einen Zwiebelwein machen, so tu damit gleich wie mit dem Pomeranzenwein und vermische ihn mit gutem Essig. Der ist gut für die Gebrechen.

Das erprobe so: Nimm einen giftigen Wurm, etwa eine Spinne oder eine Eidechse oder eine Schlange, und mach einen Kreis auf einem Tisch mit Knoblauch oder mit Zwiebeln. Setze den Wurm mitten hinein und lass ihn kriechen, wohin er will. Und wenn er an den Kreis kommt, schnellt er zurück. Das erprobe mit Würmern, die den Leuten oben oder unten abgehen.

Ebenso kann man einen Kreis machen aus Theriak, aus Meerrettich, aus Nesselwurzel und aus gebranntem Wein.

Und darum haben die Meister des alten Testaments der Arznei viele und mancherlei Salsen erdacht und lehren sie machen als Zusatz, und das wendet viele unreine Gebrechen ab, außen und innen, an aller Menschen zarter Natur und Gliedern, und besonders am Magen, der ein Fürst der Glieder ist. Und darum setzen die bewährten Meister alle Salsen mehr um des Nutzens als um der Lust willen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
zwiffel zwiffel - - -
guottem essig guottem essig - - -

Was ist das? Die Kreisprobe mit lebenden Gifttieren und abgegangenen Würmern ist als Zeugnis der Zeitvorstellung überliefert und nicht zum Nachmachen gedacht. Der Zwiebelwein selbst ist ein Verweisrezept: Er wird gemacht wie der Pomeranzenwein und mit gutem Essig vermischt.

Was heißt hier Wein? Der Pomeranzenwein ist weder vergoren noch angesetzt, sondern der Saft der Pomeranzensalse: Die Früchte werden ausgedrückt und geben einen sauren „Wein“. Nach diesem Muster werden die Zwiebeln roh ausgedrückt, und der Saft wird mit Essig vermischt. Ob die Zwiebeln vorher gestoßen werden, womit man ausdrückt, wie viel Essig dazukommt und wie lange das hält, sagt der Text nicht. Ein Sieden nennt er nicht.

Wozu? Der Text sagt nur: gut für die Gebrechen. Ob man den Zwiebelwein trinkt, zur Speise nimmt oder äußerlich braucht, bleibt offen; der Schluss spricht von Salsen als Zusatz. Das ist Diätetik der Zeit: Scharfes wehrt nach dieser Vorstellung Gift und „unreine Gebrechen“ ab, und die Probe soll das sichtbar machen. Ein heutiger Gesundheitsrat ist das nicht.

Die Probe. Ein Kreis aus Knoblauch oder Zwiebeln auf dem Tisch, ein giftiges Tier in der Mitte; erreicht es den Kreis, schnellt es zurück. Statt Knoblauch nennt der Text Theriak, Meerrettich, Nesselwurzel oder gebrannten Wein. Theriak war eine Apothekenlatwerge, in der großen Form mit Opium. Giftige Spinnen und Schlangen fasst man nicht an, und Würmer, die Menschen abgehen, gehören nicht auf einen Tisch.

Praxis. Nachmachen lässt sich nur der Zwiebelwein: rohe Zwiebeln zerkleinern und ausdrücken, den Saft mit gutem Essig mischen. Historisch liegt das Stoßen im Mörser nahe, wie bei den Salsen des vierten Teils; heute reibt man die Zwiebeln und presst sie durch ein Tuch (modernes Hilfsmittel). Das Verhältnis von Saft zu Essig bestimmt der Text nicht.

Was ist ein Zwiebelwein?

Der Text sagt nur, man mache ihn wie den Pomeranzenwein und vermische ihn mit gutem Essig. Der Pomeranzenwein ist im Druck von 1487 der ausgedrückte saure Saft der Pomeranzen, eine Salse. Nach diesem Muster ist der Zwiebelwein ausgedrückter Zwiebelsaft mit Essig, kein vergorenes Getränk.

Was soll der Kreis aus Knoblauch oder Zwiebeln?

Er ist eine Probe: Ein giftiges Tier, das man in die Mitte setzt, soll am Kreis zurückschnellen. Das soll zeigen, dass scharfe Stoffe Gift abwehren, und begründet, warum die Meister der Arznei Salsen erdacht haben. Der Text überliefert diese Vorstellung; nachmachen soll man die Probe nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Der Eintrag besteht vor allem aus einer Giftprobe mit lebenden Gifttieren und einer Begründung der Salsen. Den Zwiebelwein selbst nennt er nur über den Verweis auf den Pomeranzenwein.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xviij Item wiltu ein zwiffel win machenn dem tuo ge= lich als denn Bomaranzenn win vnd vermisch in mit guottem essig der ist guot fur die gebrechen das bewer also nim einenn vergiftenn wurm als spinen oder edechs oder schlangenn vnnd mach einen kreisß vf einem tisch mit kloblouch oder mit zwiflenn vnd setze denn wurm enmittenn darin enn vnd laß inn kriechenn wo er hin wil vnd wen er an denn kreisß kumpt er schnaltz wider das bewer mit wurmen die von den luten oben oder vnden vß gand Also mag man ein kreiss machen von driackels von mer rettich von nesel wurtz vnd von gebrantenn win vnd darumb so haben die meister des Alten testements der arcenie vil vnd mancherlei salsenn erdacht vnd leren machen zuo einem zuo satzt vnd wendet vil vnreiner gebrastenn vssenn vnd inenn aller monschenn zarter nattur vnd gelider vnd besunder des magenn der ein furst ist der gelider vnd darumb so setzen die bewertenn meister alle salsen mer von nutz den von wollust wegen
wurm

Wurm im alten, weiten Sinn: Kriechtiere und Gewürm überhaupt. Darum zählt der Text Spinne, Eidechse und Schlange dazu (mhd. wurm, Lexer und Benecke).

driackels

Theriak, ein aus vielen Bestandteilen zusammengesetztes Arzneimittel der Apotheke, das als Gegengift galt.

salsenn

Salse: würzige Tunke zur Speise; die Handschrift sammelt sie im vierten Teil. Auch der Pomeranzenwein, auf den der Anfang verweist, ist eine solche Salse.

ein furst ist der gelider

Der Magen als Fürst der Glieder: Am Magen hängt nach dieser Vorstellung das Wohl aller Körperteile, wie ein Land an seinem Fürsten. Ehlert 2010, S. 207 liest das Bild als Übertragung der Gesellschaftsordnung auf den Körper.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 027r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

zwiffelonion Q3406628
guottem essigvinegar Q41354

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartzwiffel win … als denn Bomaranzenn win

Gewählte Lesart: „Wein“ meint den ausgedrückten sauren Saft. Der Pomeranzenwein ist im Druck von 1487 die Pomeranzensalse (Teil IV, Kap. 13: „die truckt man vß von in ſelber vñ gebē ſauren wein“), und die Kölner Schwesterhandschrift verweist an dieser Stelle ausdrücklich auf ihr Salsenkapitel („Require supra folio 26 de Salsis“). Der Zwiebelwein ist danach ausgedrückter Zwiebelsaft, mit Essig vermischt.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein Wein, in dem Zwiebeln angesetzt werden, wie die Kräuterweine dieses Teils. - Die Stellung zwischen den Kräuterweinen spricht dafür, aber weder der Druck noch die Kölner Fassung kennen einen so angesetzten Pomeranzenwein; ihr einziger Pomeranzen-„Wein“ ist der ausgedrückte Saft der Salse.

Lesartnesel wurtz

Gewählte Lesart: Nesselwurzel, die Wurzel der Brennnessel (Schweizerisches Idiotikon, Nesselwurz, Bd. 16, Sp. 1744; DWB nesselwurz „die wurzel der nessel“). Die Kölner Fassung hat „Nesselwurtz“, der nächste Eintrag dieser Handschrift ist ein Nesselwein.

Andere mögliche Lesarten:

  • Nieswurz (Helleborus) - Lexer führt nessel-wurz als Nebenform von niese-wurz (elleborus, nach Diefenbach). Idiotikon und DWB stützen dagegen die Nessel.
  • Frauenhaar (Adiantum) - Diefenbach/Wülcker glossieren nesselwurz mit adyanthos; Ehlert 2010, S. 207 nennt das nach Lexer neben der Nesselwurzel nach dem DWB. Für ein Mittel gegen Gifttiere fernliegend.

Lesartmeister des Alten testements der arcenie

Gewählte Lesart: Wörtlich übersetzt: die Meister des alten Testaments der Arznei. Die Handschrift hat das Wort deutlich. Der Druck von 1487 hat „die altē meiſter der ertzney“, die Kölner Fassung „die meister der Ertznye“.

Andere mögliche Lesart:

  • Verschreibung aus „die alten Meister der Arznei“ - Der Druck legt das nahe; als Lesart dieser Handschrift wird der Wortlaut aber übersetzt, nicht angeglichen. Ehlert 2010, S. 207 versteht ihn als Aufwertung der ärztlichen Gewährsleute in die Nähe religiöser Autorität.

Lesartzuo einem zuo satzt vnd wendet … vssenn vnd inenn

Gewählte Lesart: „wendet“ ist hier Verb: und das wendet viele unreine Gebrechen ab (mhd. wenden „abwenden, wehren“, Lexer), außen und innen.

Andere mögliche Lesart:

  • Wie der Druck von 1487: „zu eynē zuſatz vñ wendug vil vnreyner gebrechen … ynwendig“, also als Zusatz und Abwendung vieler unreiner Gebrechen, nur innen. - Druckform, nicht die Lesart dieser Handschrift; nicht angeglichen.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 027r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-134
LagerkücheLagerküche
Kein Lagerküchen-Eintrag: Hauptinhalt ist eine Giftprobe mit lebenden Gifttieren und eine Begründung der Salsen. Der Zwiebelwein selbst, nach dem Verweis ausgedrückter Zwiebelsaft mit Essig, steht nur als Verweis da.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.