Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Wermutwein und Wermut-Nusssalse

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Wermutwein ist gut gegen Unlust, getrunken und mit anderem Wein vermischt, oder man macht eine Salse daraus.

Mit Nusskernen und mit feinem Brot, in Wein geweicht und in den Wermut getan, gut gestoßen und mit gutem Wein durchgetrieben: Das ist eine Salse. Mit ihr ist alle Speise gut zu essen, wenn Krankheit und Sterben umgehen oder wenn eine Vergiftung der Luft herrscht oder eine vom schlechten Wasser.

Es ist Sitte und Gewohnheit in Ungarn, wo schlechte Wasser sind und viel Nebel, dass die reichen Leute Wermutwein sieden und machen. Gerade wie Alant süß ist, so ist Wermut bitter, und die Leute sind überaus stark und gesund, selbst in sumpfigen Ländern.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
wermuot win Wermutwein - - -
andrem win anderer Wein - - -
nus kernen Nusskerne - - -
schonem brott feines Brot - - -
win Wein - - -
wermuot Wermut - - -
guotem win guter Wein - - -

Was ist das? Zwei Dinge in einem Eintrag: Wermutwein als Trank gegen Unlust, pur oder mit anderem Wein gemischt, und eine Salse aus Nusskernen, in Wein geweichtem Brot und Wermut, die in Zeiten von Krankheit und Sterben alle Speisen begleiten soll. Wie man den Wermutwein selbst macht, sagt der Eintrag nicht; die Kölner Schwesterhandschrift verweist dafür ausdrücklich auf ein medizinisches Buch.

Kraut oder Wein? Brot und Nüsse werden in die wermuot getan und mit ihr gestoßen. Gestoßen wird Festes, und die Kölner Fassung zählt Wermut als eigene Zutat neben Walnüssen und Weißbrot auf. Gemeint ist also das Kraut. Ob frisch oder getrocknet und welcher Teil der Pflanze, sagt der Text nicht.

Welche Nüsse? Die Handschrift sagt nur nus kernen. Die Kölner Fassung schreibt welsche Nüsse, also Walnüsse, und im Alemannischen meint Nuss meist die Walnuss. Haselnüsse sind damit nicht ausgeschlossen.

Aufkochen. Eine mit Brot gebundene Salse wird erst durch kurzes Aufkochen fertig: Die Brotstärke verkleistert und bindet die durchgetriebene Masse.

Der Anspruch. Der Text verspricht dreierlei: Wermutwein hilft gegen Widerwillen am Essen, die Salse macht Speise bekömmlich, wenn Krankheit umgeht oder Luft und Wasser verdorben sind, und die Ungarn bleiben durch Wermutwein stark und gesund, obwohl sie in nebligen, sumpfigen Gegenden leben. Das ist Diätetik des 15. Jahrhunderts: Luft und Wasser einer Gegend galten als Krankheitsquelle, Bitteres als Gegenmittel. Ein Rat für heute ist es nicht.

Wermut ist kräftig. Wermut enthält Thujon, das in größeren Mengen giftig ist, und er ist sehr bitter. Der Text nennt keine Menge.

Praxis. Feines Weißbrot in Wein einweichen. Nusskerne, das geweichte Brot und Wermut im Mörser gut stoßen. Mit gutem Wein durch ein Tuch oder Sieb treiben (die Kölner Fassung nimmt ein sauberes Leinentuch) und kurz aufkochen. Heute würde man getrockneten Wermut nehmen und mit sehr wenig beginnen, weil er schnell alles überdeckt. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja. Nüsse, Brot, getrockneter Wermut und Wein halten sich, Fleisch oder Fisch braucht die Salse nicht. Ein Mörser und ein Tuch oder Sieb genügen, danach wird sie kurz aufgekocht.

Was ist mit Unlust gemeint?

Widerwille und Ekel, hier gegen das Essen. Die Kölner Schwesterhandschrift sagt an derselben Stelle, der Wermutwein rege den Appetit an.

Kann man Wermut bedenkenlos verwenden?

Nur sparsam. Wermut enthält Thujon, das in größeren Mengen giftig ist, und er ist sehr bitter. Der Text nennt keine Menge; wer die Salse nachmacht, beginnt mit wenig getrocknetem Kraut.

Warum ist von Ungarn die Rede?

Der Text führt Ungarn als Beispiel an: Dort gebe es schlechtes Wasser und viel Nebel, und die reichen Leute siedeten deshalb Wermutwein und blieben stark und gesund. Das ist die Begründung der Zeit für den Nutzen des Bitteren, kein Bericht über ungarische Küche.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xviiij Item wermuot win ist guot fur vnlust getruncken vnd vermist mit andrem win oder ein salssenn dauon ge macht

[Seitenkopf fol. 027v: von salsenn]

Mytt nus kernen vnd mit schonem brott geweicht in win vnd in die wermuot geton wol gestossen vnd durch getribenn mit guotem win ist ein salse damit ist guot zuo essenn Alle kost So der gebrest vnd sterbett vmb gatt oder vergiftunng des lufts ist oder von bossem wasser Es ist sit vnd ge wonlich in vngern da bose wasser sind vnd fil nebel das die richenn lutt wermuot win sieden vnd machennt recht als olant suß ist als ist wermuot bitter vnd sind die lut biterlich starck vnd gesund gar so in mossigenn landen
wermuot win

Wein, in dem Wermut (Artemisia absinthium) gezogen oder gesotten ist. Nicht der heutige Wermut als Aperitif, auch wenn der Name daher kommt.

vnlust

Widerwille, Ekel, hier gegen das Essen. Die Kölner Schwesterhandschrift sagt dafür, der Wermutwein rege den Appetit an.

olant

Alant (Inula helenium), eine Heilpflanze mit süßlich-würziger Wurzel, aus der man ebenfalls Wein machte (siehe den Alantwein desselben Teils).

vergiftunng des lufts

Verdorbene Luft galt im Spätmittelalter als Ursache von Seuchen; dagegen setzte man Bitteres und Würziges.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 027r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

nus kernennut Q11009
winwine Q282
wermuotwormwood Q25686
guotem winwine Q282

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartin die wermuot geton

Gewählte Lesart: Wermutkraut: Brot und Nüsse kommen zum Wermut und werden mit ihm gestoßen; die Kölner Fassung nennt Absinthij partes conuenientes als eigene Zutat neben Walnüssen und Brot.

Andere mögliche Lesart:

  • Wermutwein - Der Eingangssatz sagt, man könne aus dem Wermutwein eine Salse machen. Dagegen spricht das Stoßen, das auf Festes zielt, und die Kölner Aufzählung.

Lesartmossigenn landen

Gewählte Lesart: sumpfige, moorige Länder: Idiotikon mosig 'moorig, sumpfig' (Bd. 4, Sp. 472), Lexer ein lant mosig und miesic; der Druck von 1487 hat in bösen mossigen landen, die Kölner Fassung begründet den Nebel mit der Menge der Gewässer.

Andere mögliche Lesart:

  • gemäßigte Länder (mäßig) - Das Schriftbild erinnert an mässig, aber Nebel und schlechtes Wasser im selben Satz und alle Zeugen des Zweigs sprechen für sumpfig.

Lesartbiterlich starck

Gewählte Lesart: überaus stark: bitterlich als Verstärkung 'sehr' (FWB bitterlich 2); im Satz klingt das bittere Wermut nach.

Andere mögliche Lesart:

  • bitterlich (grimmig), stark und gesund - Ehlert 2010 setzt ein Komma nach biterlich und übersetzt "sehr grimmig". Der Druck von 1487 hat nur starck, das Wort ist eine Zutat dieser Handschrift.

LesartAbweichungen vom Druck 1487

Gewählte Lesart: Der Text folgt der Handschrift: Alle kost ohne Zusatz, sieden vnd machennt recht als olant suß ist ohne den Alantwein-Halbsatz, gar so in mossigenn landen.

Andere mögliche Lesart:

  • Druckform: alle koſt võ fleiſch vnd fiſch zu der zeyt; ſiedē vñ machē alſo gemeinlich als wir olant wein ſieden im herbſt recht als olant ſuͦß iſt; da bey in boͤſen moſſigen landen - Petri 1486 liest ebenso, die Heidelberger Abschrift von 1580 bei den ersten beiden Stellen auch und bricht dann nach bitter ab; alle gehören zu einem Zweig. Ehlert 2010 verzeichnet die Stellen im Apparat und wertet die beiden ersten als Auslassungen der Handschrift.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 027r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-135
LagerkücheLagerküche
Brot, Nusskerne, getrockneter Wermut und Wein halten sich gut, Fleisch oder Fisch braucht die Salse nicht. Ein Mörser und ein Tuch genügen, danach kurz aufkochen. Den Wermutwein setzt der Eintrag nicht an, er wird nur getrunken oder gemischt.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.