Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Wermutwein und Wermut-Nusssalse

Moderne Übersetzung

Wermutwein ist gut gegen Unlust, getrunken und mit anderem Wein vermischt, oder man macht eine Salse daraus.

Mit Nusskernen und mit feinem Brot, in Wein geweicht und in den Wermut getan, gut gestoßen und mit gutem Wein durchgetrieben: Das ist eine Salse. Mit ihr ist alle Speise gut zu essen, wenn Krankheit und Sterben umgehen oder wenn eine Vergiftung der Luft herrscht oder eine vom schlechten Wasser.

Es ist Sitte und Gewohnheit in Ungarn, wo schlechte Wasser sind und viel Nebel, dass die reichen Leute Wermutwein sieden und machen. Gerade wie Alant süß ist, so ist Wermut bitter, und die Leute sind überaus stark und gesund, selbst in sumpfigen Ländern.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
wermuot win Wermutwein - - -
andrem win anderer Wein - - -
nus kernen Nusskerne - - -
schonem brott feines Brot - - -
win Wein - - -
wermuot Wermut - - -
guotem win guter Wein - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Zwei Dinge in einem Eintrag: Wermutwein als Trank gegen Unlust, pur oder mit anderem Wein gemischt, und eine Salse aus Nusskernen, in Wein geweichtem Brot und Wermut, die in Zeiten von Krankheit und Sterben alle Speisen begleiten soll. Wie man den Wermutwein selbst macht, sagt der Eintrag nicht; die Kölner Schwesterhandschrift verweist dafür ausdrücklich auf ein medizinisches Buch.

Kraut oder Wein? Brot und Nüsse werden in die wermuot getan und mit ihr gestoßen. Gestoßen wird Festes, und die Kölner Fassung zählt Wermut als eigene Zutat neben Walnüssen und Weißbrot auf. Gemeint ist also das Kraut. Ob frisch oder getrocknet und welcher Teil der Pflanze, sagt der Text nicht.

Welche Nüsse? Die Handschrift sagt nur nus kernen. Die Kölner Fassung schreibt welsche Nüsse, also Walnüsse, und im Alemannischen meint Nuss meist die Walnuss. Haselnüsse sind damit nicht ausgeschlossen.

Aufkochen. Eine mit Brot gebundene Salse wird erst durch kurzes Aufkochen fertig: Die Brotstärke verkleistert und bindet die durchgetriebene Masse.

Der Anspruch. Der Text verspricht dreierlei: Wermutwein hilft gegen Widerwillen am Essen, die Salse macht Speise bekömmlich, wenn Krankheit umgeht oder Luft und Wasser verdorben sind, und die Ungarn bleiben durch Wermutwein stark und gesund, obwohl sie in nebligen, sumpfigen Gegenden leben. Das ist Diätetik des 15. Jahrhunderts: Luft und Wasser einer Gegend galten als Krankheitsquelle, Bitteres als Gegenmittel. Ein Rat für heute ist es nicht.

Wermut ist kräftig. Wermut enthält Thujon, das in größeren Mengen giftig ist, und er ist sehr bitter. Der Text nennt keine Menge.

Praxis. Feines Weißbrot in Wein einweichen. Nusskerne, das geweichte Brot und Wermut im Mörser gut stoßen. Mit gutem Wein durch ein Tuch oder Sieb treiben (die Kölner Fassung nimmt ein sauberes Leinentuch) und kurz aufkochen. Heute würde man getrockneten Wermut nehmen und mit sehr wenig beginnen, weil er schnell alles überdeckt. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/so1-135/