Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Zwiebelwein mit Essig und Giftprobe
Moderne Übersetzung
Willst du einen Zwiebelwein machen, so tu damit gleich wie mit dem Pomeranzenwein und vermische ihn mit gutem Essig. Der ist gut für die Gebrechen.
Das erprobe so: Nimm einen giftigen Wurm, etwa eine Spinne oder eine Eidechse oder eine Schlange, und mach einen Kreis auf einem Tisch mit Knoblauch oder mit Zwiebeln. Setze den Wurm mitten hinein und lass ihn kriechen, wohin er will. Und wenn er an den Kreis kommt, schnellt er zurück. Das erprobe mit Würmern, die den Leuten oben oder unten abgehen.
Ebenso kann man einen Kreis machen aus Theriak, aus Meerrettich, aus Nesselwurzel und aus gebranntem Wein.
Und darum haben die Meister des alten Testaments der Arznei viele und mancherlei Salsen erdacht und lehren sie machen als Zusatz, und das wendet viele unreine Gebrechen ab, außen und innen, an aller Menschen zarter Natur und Gliedern, und besonders am Magen, der ein Fürst der Glieder ist. Und darum setzen die bewährten Meister alle Salsen mehr um des Nutzens als um der Lust willen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| zwiffel | zwiffel | - | - | - |
| guottem essig | guottem essig | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Die Kreisprobe mit lebenden Gifttieren und abgegangenen Würmern ist als Zeugnis der Zeitvorstellung überliefert und nicht zum Nachmachen gedacht. Der Zwiebelwein selbst ist ein Verweisrezept: Er wird gemacht wie der Pomeranzenwein und mit gutem Essig vermischt.
Was heißt hier Wein? Der Pomeranzenwein ist weder vergoren noch angesetzt, sondern der Saft der Pomeranzensalse: Die Früchte werden ausgedrückt und geben einen sauren „Wein“. Nach diesem Muster werden die Zwiebeln roh ausgedrückt, und der Saft wird mit Essig vermischt. Ob die Zwiebeln vorher gestoßen werden, womit man ausdrückt, wie viel Essig dazukommt und wie lange das hält, sagt der Text nicht. Ein Sieden nennt er nicht.
Wozu? Der Text sagt nur: gut für die Gebrechen. Ob man den Zwiebelwein trinkt, zur Speise nimmt oder äußerlich braucht, bleibt offen; der Schluss spricht von Salsen als Zusatz. Das ist Diätetik der Zeit: Scharfes wehrt nach dieser Vorstellung Gift und „unreine Gebrechen“ ab, und die Probe soll das sichtbar machen. Ein heutiger Gesundheitsrat ist das nicht.
Die Probe. Ein Kreis aus Knoblauch oder Zwiebeln auf dem Tisch, ein giftiges Tier in der Mitte; erreicht es den Kreis, schnellt es zurück. Statt Knoblauch nennt der Text Theriak, Meerrettich, Nesselwurzel oder gebrannten Wein. Theriak war eine Apothekenlatwerge, in der großen Form mit Opium. Giftige Spinnen und Schlangen fasst man nicht an, und Würmer, die Menschen abgehen, gehören nicht auf einen Tisch.
Praxis. Nachmachen lässt sich nur der Zwiebelwein: rohe Zwiebeln zerkleinern und ausdrücken, den Saft mit gutem Essig mischen. Historisch liegt das Stoßen im Mörser nahe, wie bei den Salsen des vierten Teils; heute reibt man die Zwiebeln und presst sie durch ein Tuch (modernes Hilfsmittel). Das Verhältnis von Saft zu Essig bestimmt der Text nicht.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-134/
fyndling.de/rezepte/so1-134/