Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Salsenkräuter mit Tauwasser über das Jahr halten

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

RezeptSonstigesLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Die vorgenannten Kräuter über das Jahr zu halten: Fange Tauwasser mit einem reinen, frisch gewaschenen Leinentuch. Zieh das Tuch auf einer Wiese hin und her und drück es in eine reine, saubere Kanne aus. Beize die Kräuter darin, es sei Salbei, Petersilie oder was sonst für Kraut es ist, einen Tag und eine Nacht. Nimm sie dann heraus, lass sie sehr gut trocknen und dörre sie in einem Backofen. Bewahre sie oben im Haus in einem Korb auf.

Und wenn du die Salse machen willst, so beize sie mit Wein oder Essig und stoße mit Brot, wie es der Salse recht ist, wann du willst.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
thau wasser Tauwasser - - -
Saluey Salbei - - -
peterlin Petersilie - - -
anders was kruds das ist andere Kräuter - - -
win Wein - - Essig
broid Brot - - -

Was ist das? Keine Speise, sondern eine Vorratsanweisung zu den Salsen dieses Teils: Die Kräuter, die man für sie braucht, werden in Tau gebeizt, getrocknet, im Backofen gedörrt und trocken im Korb aufbewahrt, bis man eine Salse machen will.

Tauwasser. Das Leinentuch wird über die Wiese gezogen, bis es Tau aufgenommen hat, und in die Kanne ausgedrückt. Wie viel Tauwasser und wie viele Kräuter es sein sollen, sagt der Text nicht, und auch nicht, warum gerade Tau.

Trocknen und Dörren. Erst lässt man die Kräuter gut trocknen, dann dörrt man sie im Backofen. Hitze und Dauer nennt der Text nicht. Denkbar ist die Wärme, die ein Backofen nach dem Brotbacken noch hält; das ist eine Vermutung. Heute nimmt man den Ofen bei niedriger Hitze mit einem Spalt offener Tür - eine moderne Hilfe, keine Angabe der Quelle.

Gebrauch und Aufkochen. Zum Gebrauch werden die gedörrten Kräuter in Wein oder Essig gebeizt und mit Brot gestoßen, so wie es die jeweilige Salse verlangt; die Anweisungen dafür stehen in den vorangehenden Salsen-Kapiteln. Eine mit Brot gebundene Salse wird erst durch Aufkochen fertig, weil das Brot dabei bindet.

Praxis. Ein sauberes Leinentuch durch nasses Gras ziehen und in eine Kanne auswringen, die Kräuter einen Tag und eine Nacht darin liegen lassen, herausnehmen, an der Luft abtrocknen lassen und im Ofen ganz durchdörren. Luftig und trocken aufbewahren. Vor dem Gebrauch in Wein oder Essig einweichen und mit Brot zur Salse stoßen.

Wie kommt man an das Tauwasser?

So, wie es der Text sagt: Ein reines, frisch gewaschenes Leinentuch wird über eine Wiese gezogen, nimmt den Tau vom Gras auf und wird in eine Kanne ausgedrückt. Wie viel man braucht, sagt der Text nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das Dörren: Der Text verlangt einen Backofen. Ohne Ofen kann man die Kräuter zu Hause im Backofen bei niedriger Hitze vordörren und trocken mitbringen - das ist eine moderne Lösung. Beizen und Trocknen dauern zusammen mehr als einen Tag.

Welche Kräuter sind gemeint?

Die Kräuter der vorangehenden Salsen. Der Text nennt Salbei und Petersilie und lässt jedes andere Kraut zu („was kruds das ist“). Das nächste Kapitel nimmt die gebeizte Petersilie, Raute oder Salbei als Mittel gegen Mundgeruch wieder auf.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Item die kruder vorgnant vber Iore zuhalten Vohe thau wasser mit eynem reynen nue gewaschen ly= nen tuche das zcuch vff eyner wissen herre vnd here druck isz vsz In einen reynen suberen kandell Beisze die kru= der dar Inn Isz sie Saluey peterlin ader anders was kruds das ist eynen tag vnd nacht Thu sie dan vsz vnd lois druckenn gar wol vnd derre sie In eym backoffenn Behalt sie oben Im husze In eynem korbe Vnd wan du die salsen wilt machenn So beisze sie mit win oder essig vnd stois mit broid als der Salszen recht ist wan du wilt
Vohe thau wasser

„Vohe“ ist der Imperativ von „fahen“, fangen: Fange Tauwasser. Das Tuch nimmt den Tau vom Gras auf.

kandell

Kanne, ein kleines Gefäß für Flüssigkeiten.

was kruds das ist

„Was für Kraut es auch ist“: Salbei und Petersilie sind nur Beispiele. Der Druck von 1487 hat „was krauts es iſt“.

beisze

Beizen heißt hier: in eine Flüssigkeit legen und darin ziehen lassen. Dasselbe Wort steht für das Tauwasser und am Ende für Wein oder Essig.

salsen

Salse ist die Würzsauce der vorangehenden Kapitel, meist aus Kräutern, Wein oder Essig und Brot gestoßen.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 026r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Salueycommon sage Q1111359
peterlinparsley Q25284
winwine Q282
broidbread Q7802

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdas zcuch vff eyner wissen herre vnd here

Gewählte Lesart: „Zieh das Tuch auf einer Wiese hin und her“: zcuch = zieh, wissen = Wiese, herre vnd here = hin und her. So steht es in der Handschrift, und so steht es in der Übersetzung.

Andere mögliche Lesart:

  • „Lege es auf einer Wiese hin und her“: Druck 1487 „dz leg vff einer wieſen hyn vñ her“, ebenso Petri 1486 und die Koch- und Kellermeisterei („das lege auff einer Matten hin vnd her“) - Lesart der Vorlage. Die Handschrift sagt „zieh“; das wird nicht angeglichen.

Lesartlois druckenn gar wol

Gewählte Lesart: „Lass sehr gut trocknen“: druckenn = trocken, wie im Druck 1487 „laß woltruckẽ“ und in der Koch- und Kellermeisterei „laß wol trucknen“. Das passt zum anschließenden Dörren.

Andere mögliche Lesart:

  • „Lass gut ausdrücken“, wie „druck isz vsz“ kurz davor - Kein Zeuge stützt das; alle haben trocknen.

Lesartdie kruder vorgnant vber Iore zuhalten

Gewählte Lesart: Die Handschrift hat nur „die vorgenannten Kräuter über das Jahr zu halten“; die Übersetzung folgt ihr. Dass die Salsenkräuter gemeint sind, zeigt in der Handschrift der Schluss des Kapitels.

Andere mögliche Lesart:

  • Druck 1487: „die kreuter vor genãt die zu den ſalßen gehoren Wiltu die vber jar behaltē dz ſie ir ſterck vñ ſchmack nit verlieren“ - Zweck und Salsenbezug stehen nur in der Vorlage; sie werden nicht in den Wortlaut der Handschrift getragen.

Lesartderre sie In eym backoffenn

Gewählte Lesart: Dörren im Backofen; Hitze und Dauer nennt der Text nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Dörren in der Wärme, die der Ofen nach dem Brotbacken hält - Naheliegende Hypothese für die Zeit, im Text aber nicht gesagt.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 026r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-141
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Das Dörren verlangt einen Backofen, und Beizen und Trocknen ziehen sich über mehr als einen Tag. Tau sammeln und die Kräuter beizen geht auf jedem Lagerplatz mit einer Wiese.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.