Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebeizte Kräuter gegen Mundgeruch

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Wem der Wein, die Salse oder eine andere Speise aus dem Mund riecht, der nehme von derselben gebeizten Petersilie, Raute oder Salbei und kaue das gut und esse es. Ihm vergehen der Geschmack und der stinkende Atem.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
des selben gebeisten peterlins Petersilie, gebeizt - - -
Ruten Raute - - -
Saluey Salbei - - -

Was ist das? Kein Gericht, sondern ein kurzer Hinweis im Salsenteil: Wer nach Wein, Salse oder Speise aus dem Mund riecht, soll von den gebeizten Kräutern kauen und essen. Die Handschrift verspricht, dass dann Geschmack und stinkender Atem vergehen.

Gebeizt. „Des selben“ greift auf den vorigen Eintrag zurück. Dort werden die Kräuter einen Tag und eine Nacht in Tauwasser gebeizt, getrocknet, im Backofen gedörrt und oben im Haus im Korb aufbewahrt; für die Salse beizt man sie mit Wein oder Essig. Ob hier das gedörrte Kraut oder das in Wein oder Essig gebeizte gemeint ist, bleibt offen. Raute und Salbei stehen als Alternativen zur Petersilie; ob auch sie gebeizt sein sollen, lässt der Satz offen, der vorige Eintrag beizt alle Kräuter gleich.

Raute. Weinraute ist in größeren Mengen giftig, ihr Saft kann zusammen mit Sonnenlicht die Haut reizen.

Historische Einordnung. Der Satz gehört zu den Kräutereinträgen, mit denen der Salsenteil schließt: erst das Haltbarmachen, dann dieser Gebrauch, danach das Kräuterpulver aus Maikräutern. Er zielt auf die Tischsitte nach Wein und Speise; Säfte, Grade oder Organe nennt er nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Es ist kein Gericht, sondern ein Mittel gegen Mundgeruch nach Wein, Salse oder Speise: gebeizte Kräuter kauen und essen.

Was ist mit „gebeizter“ Petersilie gemeint?

Die Petersilie aus dem vorigen Eintrag der Handschrift. Dort werden die Kräuter in Tauwasser gebeizt, getrocknet und gedörrt und für die Salse mit Wein oder Essig gebeizt. Welche dieser Stufen hier gemeint ist, sagt der Text nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Item weme der win Salsze oder ander essen vsz smeckedt der Nym des selben gebeisten peterlins Ruten oder Saluey vnd kulbe das wol vnd essze isz Ime vergehit der gesmack vnd Stinckend odem
vsz smeckedt

Ausschmecken heißt im Frühneuhochdeutschen: jemandem aus dem Mund riechen, von Speisen gesagt. Das Grimmsche Wörterbuch führt das Wort mit genau dieser Stelle der Küchenmeisterei.

des selben gebeisten

Rückbezug auf den vorigen Eintrag: Dort werden Salbei, Petersilie und andere Kräuter einen Tag und eine Nacht in Tauwasser gebeizt, getrocknet, im Backofen gedörrt und für die Salsen mit Wein oder Essig gebeizt.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 026r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Rutencommon rue Q25062
Salueycommon sage Q1111359

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartkulbe

Gewählte Lesart: „kaue“. Der Druck von 1487 hat an derselben Stelle „kewe es wol“, die Koch- und Kellermeisterei „kewe das wol“; niederrheinisch ist küwen für kauen belegt. Die Handschrift schreibt deutlich „kulbe“, eine Form, die sich sonst nicht nachweisen lässt.

Andere mögliche Lesart:

  • „zerstoße“, zu Kolben (Keule) - Ein Verb dieser Bedeutung ist nicht belegt, und die Vorlage hat eindeutig kauen.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 026r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-142
LagerkücheLagerküche
Kein Gericht, sondern ein Mittel gegen Mundgeruch nach Wein und Speise. Am Feuer gibt es dabei nichts zu tun.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.