Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Gebeizte Kräuter gegen Mundgeruch

Moderne Übersetzung

Wem der Wein, die Salse oder eine andere Speise aus dem Mund riecht, der nehme von derselben gebeizten Petersilie, Raute oder Salbei und kaue das gut und esse es. Ihm vergehen der Geschmack und der stinkende Atem.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
des selben gebeisten peterlins Petersilie, gebeizt - - -
Ruten Raute - - -
Saluey Salbei - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Kein Gericht, sondern ein kurzer Hinweis im Salsenteil: Wer nach Wein, Salse oder Speise aus dem Mund riecht, soll von den gebeizten Kräutern kauen und essen. Die Handschrift verspricht, dass dann Geschmack und stinkender Atem vergehen.

Gebeizt. „Des selben“ greift auf den vorigen Eintrag zurück. Dort werden die Kräuter einen Tag und eine Nacht in Tauwasser gebeizt, getrocknet, im Backofen gedörrt und oben im Haus im Korb aufbewahrt; für die Salse beizt man sie mit Wein oder Essig. Ob hier das gedörrte Kraut oder das in Wein oder Essig gebeizte gemeint ist, bleibt offen. Raute und Salbei stehen als Alternativen zur Petersilie; ob auch sie gebeizt sein sollen, lässt der Satz offen, der vorige Eintrag beizt alle Kräuter gleich.

Raute. Weinraute ist in größeren Mengen giftig, ihr Saft kann zusammen mit Sonnenlicht die Haut reizen.

Historische Einordnung. Der Satz gehört zu den Kräutereinträgen, mit denen der Salsenteil schließt: erst das Haltbarmachen, dann dieser Gebrauch, danach das Kräuterpulver aus Maikräutern. Er zielt auf die Tischsitte nach Wein und Speise; Säfte, Grade oder Organe nennt er nicht.

fyndling.de/rezepte/k1-142/