Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Im Mai gepflückte Kräuter, gedörrt und gepulvert

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Was an Kräutern im Mai gepflückt wird, wie Salbei, Petersilie, Polei, Mädesüß, Raute, die so von guter und edler Art sind: Dörre sie in einem Backofen, stoße und pulvere sie gut. Du kannst es über das Jahr aufbewahren und zu allen Speisen nutzen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Saluey Salbei - - -
peterlin Petersilie - - -
poley Polei - Kräutergärtnerei weglassen
Meyland Mädesüß - feuchte Wiesen; getrocknet im Kräuterhandel -
Ruthen Raute - Kräutergärtnerei, Staudengärtnerei -

Was ist das? Ein Würzvorrat: Kräuter, die im Mai gepflückt werden, kommen in den Backofen, bis sie gedörrt sind, dann werden sie gestoßen und fein gepulvert. Das Pulver hält das Jahr über und dient zu allen Speisen.

Die Kräuter. Salbei, Petersilie, Polei, Mädesüß und Raute stehen nach „als“, also als Beispiele, nicht als feste Mischung. Mengen oder ein Verhältnis nennt der Text nicht. Verlangt ist nur, dass die Kräuter geslacht vnd edell sind, von guter Art. Meyland ist nach dem Grimmschen Wörterbuch ein Mädesüß; welche Art, lässt sich nicht sicher sagen.

Dörren im Backofen. Bei welcher Hitze und wie lange, sagt der Text nicht, auch nicht, ob die Restwärme nach dem Brotbacken gemeint ist oder ein eigens geheizter Ofen.

Stoßen und pulvern. Zuerst stoßen, dann fein pulvern; ob das Pulver noch gesiebt wird, und worin es aufbewahrt wird, steht nicht da. Im Kapitel davor (k1-141) liegen die gedörrten ganzen Kräuter oben im Haus in einem Korb.

Polei, Raute, Mädesüß. Polei-Minze enthält Pulegon; das ätherische Öl ist giftig und leberschädigend, in der Schwangerschaft gilt die Pflanze als bedenklich. Raute kann auf der Haut im Sonnenlicht Reizungen auslösen und gilt in der Schwangerschaft ebenfalls als bedenklich. Mädesüß enthält Salicylverbindungen; wer Acetylsalicylsäure nicht verträgt, lässt es weg (heutiges Wissen).

Praxis. Kräuter im Mai pflücken, im Backofen dörren, im Mörser stoßen und fein pulvern, das Pulver aufbewahren und zu den Speisen nehmen. Den Polei lässt man heute weg.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Das Pulver ist ein Vorrat, den man vorher macht und im Lager nur noch verwendet. Wer es vor Ort herstellen will, braucht zum Dörren den Backofen, den der Text nennt; heute trocknen Kräuter auch luftig und schattig aufgehängt oder im Dörrgerät, danach werden sie im Mörser gestoßen.

Was ist Polei, und soll ich ihn verwenden?

Polei ist die Polei-Minze (Mentha pulegium). Ihr ätherisches Öl enthält Pulegon, das giftig und leberschädigend ist; in der Schwangerschaft gilt die Pflanze als bedenklich. Wer das Pulver heute macht, lässt den Polei weg.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Item was kruder In dem Meye abgnomen werden als Saluey peterlin poley Meyland Ruthen die also geslacht vnd edell sint Derre sie In eym backofen Stois vnd puluere sie wol du magsts vber Iore halten vnd zcu allen essen nutzenn
geslacht vnd edell

Geschlacht heißt „von guter Art“, bei Pflanzen und Obst auch „veredelt“ im Gegensatz zu „wild“ (Deutsches Rechtswörterbuch: „geslachts oder wilds obs“, 1355). Gemeint sind Kräuter von guter, edler Art.

poley

Polei-Minze (Mentha pulegium). Der Druck von 1487 schreibt bolei, die Koch- und Kellermeisterei Boley.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 026r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Salueycommon sage Q1111359
peterlinparsley Q25284
poleypennyroyal Q161235
Meylandmeadowsweet Q147176
Ruthencommon rue Q25062

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartMeyland

Gewählte Lesart: Mädesüß (Filipendula), nach den zeitgenössischen Vokabularen: Diefenbach 235a glossiert „filipendula meilan, meilandt“, ebenso Lexer (Voc. 1482) und Benecke; Grimms Wörterbuch führt meilant als Knolligen Mädesüß (Spiraea filipendula) und zitiert dafür genau diese Küchenmeisterei-Stellen. So deutet es auch die CoReMA-Glosse. Welche Art gemeint ist (Filipendula vulgaris oder ulmaria), bleibt offen.

Andere mögliche Lesart:

  • Majoran (so Ehlert 2010) - Ehlert 2010 verwirft die Mädesüß-Deutung ausdrücklich (Kommentar zu So III 13, S. 192): Wegener 19 vermute Majoran, und das werde durch Marzell V,363 und III,15-19 bestätigt; Marzell führe Filipendula hexapetala zwar als Heilpflanze, aber nicht als Küchenkraut. Dafür spricht auch die Kräuterreihe selbst - Salbei, Petersilie, Polei, Meyland, Raute sind getrocknete Würzkräuter - und die Form mey(e)lon in den Vokabularen Closeners und Twingers, die lautlich zu meiran/maioran überleitet. Zwischen Marzell und Diefenbach ist hier nicht zu entscheiden; die Frage ist offen.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 026r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-143
LagerkücheLagerküche
Ein Vorrat, den man vor der Saison macht: Im Lager wird das fertige Pulver nur noch verwendet. Wer es vor Ort herstellen will, dem fehlt meist der Backofen, den der Text zum Dörren nennt.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.