Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Senf mit süßen Gewürzen und Honigwein

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 40 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Senf mach so: Mahle Senf mit süßen Gewürzen. Wenn er gut gemahlen ist, so tu ihn in eine Pfanne und gib ihm über dem Feuer einen Wall. Rühre ihn gut mit wenig Salz und bewahre ihn auf, und vermehre ihn mit anderen gesottenen Gewürzen. Verschließe ihn sehr gut.

Willst du ihn zum Essen machen, so siede einen guten Honigwein und rühre ihn damit an. Salze und würze ihn, kaum zu merken, so ist er gut.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Senff Senfsaat, gemahlen - - -
susser wirtz Süße Gewürze - - -
wenig saltz Wenig Salz - - -
ander wyrtz Weitere Gewürze, gesotten - - -
ein guten honig win Guter Honigwein - - -

Was ist das? Ein Würzsenf in zwei Stufen. Zuerst entsteht eine Vorratsmasse: Senf wird mit süßen Gewürzen gemahlen, in der Pfanne einmal aufgekocht, mit wenig Salz verrührt, aufbewahrt, mit weiteren gesottenen Gewürzen vermehrt und gut verschlossen. Zum Essen wird ein Teil davon mit gesottenem Honigwein angerührt und nur so weit gesalzen und gewürzt, dass man es kaum schmeckt.

Welche Gewürze? Der Text sagt nur „süße Würze“ und „andere Würze“. Welche gemeint sind, bleibt offen; die Wahl liegt bei dir.

Der Wall. „Einen Wall geben“ heißt einmal aufwallen lassen. Eine Flüssigkeit für diesen Schritt nennt der Text nicht, und gemahlener Senf allein wallt nicht. Wer heute nachkocht, gibt meist etwas Wasser oder Wein dazu, damit die Masse aufkochen kann - das ist eine moderne Hilfe, keine Angabe der Handschrift.

Honigwein. Ob ein mit Honig angemachter Wein oder ein Met gemeint ist, sagt der Text nicht. Er wird gesotten, bevor der Senf damit angerührt wird.

Praxis. Mengen, Mischungsverhältnis und die gewünschte Dicke nennt die Handschrift nicht; der Honigwein wird nach Gefühl eingerührt. Salz und Gewürze in der zweiten Stufe sparsam, „kaum zu merken“. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Aufbewahren zählt nicht dazu.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Alle Zutaten sind haltbar, Kühlung ist nicht nötig. Den Vorratssenf kannst du zu Hause ansetzen, am Lager brauchst du nur eine Pfanne oder einen Topf über dem Feuer, um den Honigwein zu sieden und den Senf damit anzurühren.

Welche Mengen braucht man für dieses Rezept?

Die Handschrift nennt keine. Wie viel Senf, Gewürze und Honigwein du nimmst und wie dick der Senf werden soll, bleibt dir überlassen. Nur Salz und Gewürze in der zweiten Stufe sollen sparsam sein, „kaum zu merken“.

Was bedeutet „einen Wall geben“?

Den Senf einmal aufwallen, also kurz aufkochen lassen. Eine Flüssigkeit für diesen Schritt nennt der Text nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Senff mache also Male Senff mit susser wirtz wan er wol gemalen ist so thu Ine In ein phan Gib Ime einen wall vber dem fuer Rure Ine wol mit wenig saltz vnd behalt Ine vnd mere Ine mit ander wyrtz gesoden vermach Ine gar wol Wiltu den zu essen machen Sued ein guten honig win vnd tempereren do mit Saltz vnde wurtz Ine kume zu pruffenn So ist er gut
kume zu pruffenn

„Kaum zu prüfen“: kume ist kaum, prüfen heißt hier wahrnehmen. Salz und Würze sollen kaum zu merken sein. Dieselbe Wendung steht in dieser Handschrift beim höfischen Erbsengericht und beim Milchkuchen für Wöchnerinnen.

vermach

Vermachen heißt verschließen, zumachen.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 026r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Senffmustard seed Q1937700
susser wirtzspice Q42527
wenig saltztable salt Q11254
ein guten honig winmead Q184442

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartsusser wirtz

Gewählte Lesart: Süße Gewürze: Die Süße gehört zur Würze. Der Druck von 1487 hat „Mal ſenff mit wurtz der ſůß ſey“, die Heidelberger Abschrift „mit wurtzenn die süß sey“.

Andere mögliche Lesart:

  • Süßer Senf, mit Gewürzen gemahlen - So die Koch- und Kellermeisterei von 1574: „Süssen Senff mal mit der Würtz“. Diese Handschrift geht mit dem Druck.

Lesarthonig win

Gewählte Lesart: Honigwein als mit Honig angemachter Wein, wie beim Gebäck von Regelsbirnen dieser Handschrift, dessen Teig aus gesottenem Honigwein gemacht wird; Ludwig 1706 erklärt „honigwein, mit honig angemachter wein“, und das Erbsengericht siedet „ein guten wyn mit honig“.

Andere mögliche Lesart:

  • Met, vergorener Honig mit Wasser - Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch erklärt Met als Honigwein. Der Text unterscheidet die beiden nicht.

Lesartander wyrtz gesoden

Gewählte Lesart: „Gesotten“ gehört zu den Gewürzen: der Vorratssenf wird mit weiteren, gesottenen Gewürzen vermehrt. Der Druck stellt es ebenso: „mer in mit andern wurtzē geſottē“.

Andere mögliche Lesart:

  • Der Senf wird mit den weiteren Gewürzen noch einmal gesotten - Das nachgestellte Partizip kann sich auch auf den Senf beziehen. Dann wäre das Vermehren ein zweiter Kochschritt.

LesartGib Ime einen wall

Gewählte Lesart: Einmal aufwallen lassen, also kurz aufkochen. Das setzt eine feuchte Masse voraus; welche Flüssigkeit, sagt der Text nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Den gemahlenen Senf trocken in der Pfanne kurz erhitzen - Ohne genannte Flüssigkeit könnte nur ein kurzes Erhitzen gemeint sein. Wall bezeichnet aber sonst das Aufwallen beim Sieden.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 026r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-144
LagerkücheLagerküche
Senf, Gewürze, Salz und Honigwein sind haltbar und kommen ohne Kühlung aus; Fleisch oder Fisch sind nicht im Spiel. Eine Pfanne über dem Feuer genügt. Die Vorratsmasse lässt sich zu Hause ansetzen und am Lager mit frisch gesottenem Honigwein fertigmachen.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.