Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Senf mit süßen Gewürzen und Honigwein
Moderne Übersetzung
Senf mach so: Mahle Senf mit süßen Gewürzen. Wenn er gut gemahlen ist, so tu ihn in eine Pfanne und gib ihm über dem Feuer einen Wall. Rühre ihn gut mit wenig Salz und bewahre ihn auf, und vermehre ihn mit anderen gesottenen Gewürzen. Verschließe ihn sehr gut.
Willst du ihn zum Essen machen, so siede einen guten Honigwein und rühre ihn damit an. Salze und würze ihn, kaum zu merken, so ist er gut.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Senff | Senfsaat, gemahlen | - | - | - |
| susser wirtz | Süße Gewürze | - | - | - |
| wenig saltz | Wenig Salz | - | - | - |
| ander wyrtz | Weitere Gewürze, gesotten | - | - | - |
| ein guten honig win | Guter Honigwein | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein Würzsenf in zwei Stufen. Zuerst entsteht eine Vorratsmasse: Senf wird mit süßen Gewürzen gemahlen, in der Pfanne einmal aufgekocht, mit wenig Salz verrührt, aufbewahrt, mit weiteren gesottenen Gewürzen vermehrt und gut verschlossen. Zum Essen wird ein Teil davon mit gesottenem Honigwein angerührt und nur so weit gesalzen und gewürzt, dass man es kaum schmeckt.
Welche Gewürze? Der Text sagt nur „süße Würze“ und „andere Würze“. Welche gemeint sind, bleibt offen; die Wahl liegt bei dir.
Der Wall. „Einen Wall geben“ heißt einmal aufwallen lassen. Eine Flüssigkeit für diesen Schritt nennt der Text nicht, und gemahlener Senf allein wallt nicht. Wer heute nachkocht, gibt meist etwas Wasser oder Wein dazu, damit die Masse aufkochen kann - das ist eine moderne Hilfe, keine Angabe der Handschrift.
Honigwein. Ob ein mit Honig angemachter Wein oder ein Met gemeint ist, sagt der Text nicht. Er wird gesotten, bevor der Senf damit angerührt wird.
Praxis. Mengen, Mischungsverhältnis und die gewünschte Dicke nennt die Handschrift nicht; der Honigwein wird nach Gefühl eingerührt. Salz und Gewürze in der zweiten Stufe sparsam, „kaum zu merken“. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Aufbewahren zählt nicht dazu.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-144/
fyndling.de/rezepte/k1-144/