Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Im Mai gepflückte Kräuter, gedörrt und gepulvert

Moderne Übersetzung

Was an Kräutern im Mai gepflückt wird, wie Salbei, Petersilie, Polei, Mädesüß, Raute, die so von guter und edler Art sind: Dörre sie in einem Backofen, stoße und pulvere sie gut. Du kannst es über das Jahr aufbewahren und zu allen Speisen nutzen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Saluey Salbei - - -
peterlin Petersilie - - -
poley Polei - Kräutergärtnerei weglassen
Meyland Mädesüß - feuchte Wiesen; getrocknet im Kräuterhandel -
Ruthen Raute - Kräutergärtnerei, Staudengärtnerei -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Würzvorrat: Kräuter, die im Mai gepflückt werden, kommen in den Backofen, bis sie gedörrt sind, dann werden sie gestoßen und fein gepulvert. Das Pulver hält das Jahr über und dient zu allen Speisen.

Die Kräuter. Salbei, Petersilie, Polei, Mädesüß und Raute stehen nach „als“, also als Beispiele, nicht als feste Mischung. Mengen oder ein Verhältnis nennt der Text nicht. Verlangt ist nur, dass die Kräuter geslacht vnd edell sind, von guter Art. Meyland ist nach dem Grimmschen Wörterbuch ein Mädesüß; welche Art, lässt sich nicht sicher sagen.

Dörren im Backofen. Bei welcher Hitze und wie lange, sagt der Text nicht, auch nicht, ob die Restwärme nach dem Brotbacken gemeint ist oder ein eigens geheizter Ofen.

Stoßen und pulvern. Zuerst stoßen, dann fein pulvern; ob das Pulver noch gesiebt wird, und worin es aufbewahrt wird, steht nicht da. Im Kapitel davor (k1-141) liegen die gedörrten ganzen Kräuter oben im Haus in einem Korb.

Polei, Raute, Mädesüß. Polei-Minze enthält Pulegon; das ätherische Öl ist giftig und leberschädigend, in der Schwangerschaft gilt die Pflanze als bedenklich. Raute kann auf der Haut im Sonnenlicht Reizungen auslösen und gilt in der Schwangerschaft ebenfalls als bedenklich. Mädesüß enthält Salicylverbindungen; wer Acetylsalicylsäure nicht verträgt, lässt es weg (heutiges Wissen).

Praxis. Kräuter im Mai pflücken, im Backofen dörren, im Mörser stoßen und fein pulvern, das Pulver aufbewahren und zu den Speisen nehmen. Den Polei lässt man heute weg.

fyndling.de/rezepte/k1-143/