Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Salsenkräuter mit Tauwasser über das Jahr halten

Moderne Übersetzung

Die vorgenannten Kräuter über das Jahr zu halten: Fange Tauwasser mit einem reinen, frisch gewaschenen Leinentuch. Zieh das Tuch auf einer Wiese hin und her und drück es in eine reine, saubere Kanne aus. Beize die Kräuter darin, es sei Salbei, Petersilie oder was sonst für Kraut es ist, einen Tag und eine Nacht. Nimm sie dann heraus, lass sie sehr gut trocknen und dörre sie in einem Backofen. Bewahre sie oben im Haus in einem Korb auf.

Und wenn du die Salse machen willst, so beize sie mit Wein oder Essig und stoße mit Brot, wie es der Salse recht ist, wann du willst.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
thau wasser Tauwasser - - -
Saluey Salbei - - -
peterlin Petersilie - - -
anders was kruds das ist andere Kräuter - - -
win Wein - - Essig
broid Brot - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Keine Speise, sondern eine Vorratsanweisung zu den Salsen dieses Teils: Die Kräuter, die man für sie braucht, werden in Tau gebeizt, getrocknet, im Backofen gedörrt und trocken im Korb aufbewahrt, bis man eine Salse machen will.

Tauwasser. Das Leinentuch wird über die Wiese gezogen, bis es Tau aufgenommen hat, und in die Kanne ausgedrückt. Wie viel Tauwasser und wie viele Kräuter es sein sollen, sagt der Text nicht, und auch nicht, warum gerade Tau.

Trocknen und Dörren. Erst lässt man die Kräuter gut trocknen, dann dörrt man sie im Backofen. Hitze und Dauer nennt der Text nicht. Denkbar ist die Wärme, die ein Backofen nach dem Brotbacken noch hält; das ist eine Vermutung. Heute nimmt man den Ofen bei niedriger Hitze mit einem Spalt offener Tür - eine moderne Hilfe, keine Angabe der Quelle.

Gebrauch und Aufkochen. Zum Gebrauch werden die gedörrten Kräuter in Wein oder Essig gebeizt und mit Brot gestoßen, so wie es die jeweilige Salse verlangt; die Anweisungen dafür stehen in den vorangehenden Salsen-Kapiteln. Eine mit Brot gebundene Salse wird erst durch Aufkochen fertig, weil das Brot dabei bindet.

Praxis. Ein sauberes Leinentuch durch nasses Gras ziehen und in eine Kanne auswringen, die Kräuter einen Tag und eine Nacht darin liegen lassen, herausnehmen, an der Luft abtrocknen lassen und im Ofen ganz durchdörren. Luftig und trocken aufbewahren. Vor dem Gebrauch in Wein oder Essig einweichen und mit Brot zur Salse stoßen.

fyndling.de/rezepte/k1-141/