Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Äpfel und gefüllte Krapfen aus demselben Teig

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Mit demselben Teig mach Äpfel und Krapfen, oder gefüllte Krapfen von gebratenen Äpfeln oder Birnen oder von Kalbshirn oder von Gehacktem von kleinen Waldvögeln, mit Gewürzen und ein wenig Salz abgeschmeckt.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
teig der selbe Teig - - -
gebroden epphelnn gebratene Äpfel (Füllung) - - -
birn Birnen (Füllung, statt der Äpfel) - - -
kalbshirne Kalbshirn (Füllung, wahlweise) - - -
gehecke von kleynen waltvo= gelen Gehacktes von kleinen Waldvögeln (Füllung, wahlweise) - - -
wurtzenn Gewürze - - -
ein wenig saltz ein wenig Salz - - -

Was ist das? Ein Verweiseintrag: Mit dem Lappenteig werden „Äpfel und Krapfen“ oder gefüllte Krapfen gemacht. Der Eintrag nennt nur die Füllungen und das Abschmecken; Teig, Formen, Schließen und Backen setzt er voraus.

Der Teig. Es ist der Teig des Lappenkuchens: fest, aus Eiern und Wein mit einem Drittel Milch, mit weißem Mehl auf dem Brett ausgewellt, nicht zu dünn und nicht zu dick. Wie er für die Krapfen zugeschnitten und geschlossen wird, steht hier nicht.

Die Äpfel. Was „Äpfel“ aus dem Teig sind, bleibt offen. Am nächsten liegt Obst im Teig, wie die Handschrift weiter hinten halbe Äpfel durch einen Teig zieht und in Schmalz bäckt; denkbar sind auch apfelförmige Teigstücke.

Die Füllungen. Die Äpfel oder Birnen werden vorher gebraten. Ob Kalbshirn und Vogelfleisch vorgegart werden, sagt der Satz nicht; die Handschrift verlangt aber ein paar Einträge zuvor, dass jede Fleisch- und Fischfüllung für Krapfen „recht und wohl gesotten“ ist. Abgeschmeckt wird jede Füllung mit Gewürzen und ein wenig Salz; welche Gewürze, bleibt offen, Zucker oder Honig kommen nicht vor.

Backen. Der Eintrag nennt keine Backart. Der Lappenkuchen, auf den er verweist, sagt nur „backen“, und auch die übrigen Krapfen-Einträge der Handschrift sagen nur, dass sie gebacken werden.

Praxis. Für die Apfelfüllung die Äpfel oder Birnen braten und mit Gewürzen und wenig Salz abschmecken. Wie die Füllung in den Teig kommt und wie gebacken wird, legt der Eintrag nicht fest; das entscheidet, wer nachkocht. Hirn und Vogelfleisch nur gut durchgegart verwenden.

Welchen Teig brauche ich für diese Krapfen?

Den Teig des Lappenkuchens, auf den „mit demselben Teig“ zurückverweist: einen festen Teig aus Eiern und Wein, dazu ein Drittel Milch, mit weißem Mehl auf dem Brett mit dem Wellholz ausgezogen, nicht zu dünn und nicht zu dick.

Welche Füllungen nennt das Rezept?

Vier, wahlweise: gebratene Äpfel, Birnen, Kalbshirn oder Gehacktes von kleinen Waldvögeln. Jede wird mit Gewürzen und ein wenig Salz abgeschmeckt. Welche Gewürze, sagt die Handschrift nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, mit der Apfel- oder Birnenfüllung. Die Äpfel oder Birnen brätst du in der Pfanne über dem Feuer, würzt und salzt sie leicht und füllst sie in den ausgewellten Teig. Zum Ausbacken reicht eine Pfanne mit Schmalz oder Butterschmalz; wie die Handschrift selbst bäckt, sagt der Eintrag nicht. Kalbshirn und Waldvögel lässt du weg.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Item mit dem selben teig Mach Epphel vnd kraepphen ader gefult krepphen von gebroden epphelnn ader birn ader kalbshirne Ader gehecke von kleynen waltvo= gelen abgemacht mit wurtzenn vnd ein wenig saltz
mit dem selben teig

Gemeint ist der Teig des Lappenkuchens zwei Einträge zuvor: ein fester Teig aus Eiern und Wein mit einem Drittel Milch, auf dem Brett mit weißem Mehl ausgewellt. Der Eintrag dazwischen, die kleinen Fladen, beginnt ebenso mit „aus demselben Teig“.

gehecke

Gehacktes, eine Hackmasse; das Wort gehört zu „hacken“. Die Handschrift nennt so auch sonst die gehackte Füllung.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 021r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

teigdough Q178024
birnpear Q13099586
kalbshirnecalf's brains Q107246449
wurtzennspice Q42527
ein wenig saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartMach Epphel vnd kraepphen

Gewählte Lesart: Wörtlich übernommen: aus dem Teig werden „Äpfel und Krapfen“ gemacht. Was mit den Äpfeln gemeint ist, sagt der Satz nicht; am nächsten liegt Obst, das mit Teig umhüllt gebacken wird, wie die Handschrift später Äpfel durch einen Teig zieht und in Schmalz bäckt.

Andere mögliche Lesarten:

  • Teigstücke in Apfelform. - Der Satz sagt „aus dem Teig Äpfel machen“; eine Formangabe fehlt aber, und die Handschrift nennt Formen sonst ausdrücklich (Eichenblätter, Brezeln).
  • „Äpfel und Krapfen“ als Ankündigung der folgenden Apfelkrapfen. - Die Koch- und Kellermeisterei von 1574 streicht die Wendung und schreibt nur „gefülte Krapffen von Opffel“; das zeigt, dass schon ein späterer Bearbeiter sie für entbehrlich hielt, beweist aber keine Doppelbenennung.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 021r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-106
LagerkücheLagerküche
Lagertauglich ist die zuerst genannte Form mit gebratenen Äpfeln oder Birnen; der Teig aus Eiern, Wein, Milch und Mehl ist der des Lappenkuchens. Die Füllungen aus Kalbshirn und aus kleinen Waldvögeln scheiden für die Lagerküche aus.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.