Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Äpfel und gefüllte Krapfen aus demselben Teig

Moderne Übersetzung

Mit demselben Teig mach Äpfel und Krapfen, oder gefüllte Krapfen von gebratenen Äpfeln oder Birnen oder von Kalbshirn oder von Gehacktem von kleinen Waldvögeln, mit Gewürzen und ein wenig Salz abgeschmeckt.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
teig der selbe Teig - - -
gebroden epphelnn gebratene Äpfel (Füllung) - - -
birn Birnen (Füllung, statt der Äpfel) - - -
kalbshirne Kalbshirn (Füllung, wahlweise) - - -
gehecke von kleynen waltvo= gelen Gehacktes von kleinen Waldvögeln (Füllung, wahlweise) - - -
wurtzenn Gewürze - - -
ein wenig saltz ein wenig Salz - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Verweiseintrag: Mit dem Lappenteig werden „Äpfel und Krapfen“ oder gefüllte Krapfen gemacht. Der Eintrag nennt nur die Füllungen und das Abschmecken; Teig, Formen, Schließen und Backen setzt er voraus.

Der Teig. Es ist der Teig des Lappenkuchens: fest, aus Eiern und Wein mit einem Drittel Milch, mit weißem Mehl auf dem Brett ausgewellt, nicht zu dünn und nicht zu dick. Wie er für die Krapfen zugeschnitten und geschlossen wird, steht hier nicht.

Die Äpfel. Was „Äpfel“ aus dem Teig sind, bleibt offen. Am nächsten liegt Obst im Teig, wie die Handschrift weiter hinten halbe Äpfel durch einen Teig zieht und in Schmalz bäckt; denkbar sind auch apfelförmige Teigstücke.

Die Füllungen. Die Äpfel oder Birnen werden vorher gebraten. Ob Kalbshirn und Vogelfleisch vorgegart werden, sagt der Satz nicht; die Handschrift verlangt aber ein paar Einträge zuvor, dass jede Fleisch- und Fischfüllung für Krapfen „recht und wohl gesotten“ ist. Abgeschmeckt wird jede Füllung mit Gewürzen und ein wenig Salz; welche Gewürze, bleibt offen, Zucker oder Honig kommen nicht vor.

Backen. Der Eintrag nennt keine Backart. Der Lappenkuchen, auf den er verweist, sagt nur „backen“, und auch die übrigen Krapfen-Einträge der Handschrift sagen nur, dass sie gebacken werden.

Praxis. Für die Apfelfüllung die Äpfel oder Birnen braten und mit Gewürzen und wenig Salz abschmecken. Wie die Füllung in den Teig kommt und wie gebacken wird, legt der Eintrag nicht fest; das entscheidet, wer nachkocht. Hirn und Vogelfleisch nur gut durchgegart verwenden.

fyndling.de/rezepte/k1-106/