Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kleine gefüllte Fladen und Krapfen aus Lappenteig

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 75 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Aus dem Teig kann man gute kleine Fladen machen, mit einem Brot aufgewölbt. Mach darin eine Füllung wie für gefüllte Eier und gefüllte Krebse. Stürze einen anderen kleinen Fladen darüber, mit einem geschlagenen rohen Ei sauber zusammengeheftet und rundherum an den Rändern bestrichen. Das lass trocknen und back sie dann in rechtem Maß.

Äpfel und Krapfen: Mit demselben Teig mach Äpfel und Krapfen oder gefüllte Krapfen von gebratenen Äpfeln oder Birnen oder von Kalbshirn oder von Gehacktem von kleinen Waldvögeln, abgeschmeckt mit Gewürz und Salz.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
teig Teig - - -
brott Brot - - -
fulle Füllung - - -
gesch= lagnen rowenn eie geschlagenes rohes Ei 1 - -
gebrattnen oppfeln gebratene Äpfel - - -
birn Birnen - - -
kelber hirn Kalbshirn - - -
gehecken von klein wa= ld fogellin Gehacktes von kleinen Waldvögeln - - -
wurtz Gewürz - - -
saltz Salz - - -

Was ist das? Kleine gefüllte Teigtaschen aus dem Lappenteig des vorigen Rezepts (so1-078: Eier, ein Drittel Milch und weißes Mehl, fest geknetet und ausgezogen). Ein Fladen wird mit einem Brot zur Mulde gewölbt und gefüllt, ein zweiter darübergestürzt, mit geschlagenem rohem Ei zusammengeheftet und am Rand rundum bestrichen. Dann lässt man es trocknen und bäckt es. Der zweite Absatz macht aus demselben Teig Äpfel und Krapfen, leer oder gefüllt.

Das Brot. „mit einem brott gewollenn“ heißt: mit einem Brot gewölbt. Am nächsten liegt ein Brot als Form, mit dem der untere Fladen zur Mulde gedrückt wird, damit die Füllung Platz hat. Wie das Brot gehandhabt wird, sagt der Text nicht. Heute tut es auch eine kleine runde Schale; das ist eine moderne Hilfe.

Die Füllung. Ein eigenes Füllungsrezept gibt der Eintrag nicht, er verweist auf die gefüllten Eier dieser Handschrift (so1-057): geriebenes Semmelbrot, Eidotter, Muskat und Salz. Dort heißt es auch, dass man dieselbe Füllung mit gehackten Kräutern in Krebsschalen füllen kann. Die Kölner Schwesterhandschrift beschreibt außerdem gefüllte Krebse mit gehacktem Krebsfleisch (k1-052). Mengen nennt der Eintrag nicht.

Das Ei. Das geschlagene rohe Ei ist der Kleber, es hält die beiden Fladen an der Naht zusammen. Das Trocknenlassen gibt der Naht Halt, bevor gebacken wird; wie lange, sagt der Text nicht.

Äpfel und Krapfen. Was mit den „Äpfeln“ gemeint ist, sagt der Satz nicht: in Teig gehülltes Obst oder Teig in Apfelform. Die gefüllten Krapfen nehmen gebratene Äpfel oder Birnen, Kalbshirn oder Gehacktes von kleinen Waldvögeln, mit Gewürzen und Salz abgeschmeckt. Welche Gewürze, nennt der Text nicht.

Die Backart. „bach si dan zuo rechter mas“ nennt weder Schmalz noch Pfanne oder Ofen, nur: so lange, wie es richtig ist. Das Kräutergebäck kurz davor (so1-077) wird in Schmalz gebacken. Heute geht es in einer Pfanne mit reichlich Fett oder im Backofen; das ist eine moderne Lösung.

Praxis. Den Lappenteig nach so1-078 kneten und ausziehen, kleine Fladen schneiden. Je einen mit einem Brot zur Mulde wölben, die Füllung nach so1-057 einlegen, einen zweiten Fladen darüberstürzen, die Ränder mit geschlagenem rohem Ei zusammenheften und rundum bestreichen. Antrocknen lassen und durchbacken, damit Ei und Füllung gar sind. Krebse frisch verarbeiten. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Welche Füllung kommt in die Fladen?

Eine Füllung wie für gefüllte Eier und gefüllte Krebse. Die gefüllten Eier stehen in derselben Handschrift (so1-057): geriebenes Semmelbrot mit Eidotter, Muskat und Salz. Mengen nennt der Text nicht.

Was ist mit den „Äpfeln“ gemeint?

Der Satz sagt es nicht. Möglich ist Obst, das in Teig gehüllt und gebacken wird, oder Teig in Apfelform. Sicher ist nur, dass die gefüllten Krapfen gebratene Äpfel oder Birnen enthalten können.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Teig, Eier und Brot brauchen keine Kühlung, die Fladen müssen aber geformt, gefüllt, verschlossen und gebacken werden, und die Krebs-Variante braucht frische Krebse. Die Füllungen mit Kalbshirn und Waldvögeln kommen für das Lager nicht in Frage, die mit gebratenen Äpfeln oder Birnen schon. Die Backart nennt der Text nicht; am Feuer geht es in einer Pfanne mit Fett oder in einem Dutch Oven auf der Glut.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xxiij Item auß dem teig mag man guote kleine fladlin machen vff mit einem brott gewollenn darin Mach ein fulle als gefulte eier vnd gefulte krebs dar= uber gesturtzet Ein ander fladlin mit einem gesch= lagnen rowenn eie schonn verheft vnd bestrichenn vmb vnd vmb an denn ortern Das las truckenn vnd bach si dan zuo rechter mas 18 Item mit dem selbenn teig mach oppffel vnd krappfen oder gefult krappfenn von gebrattnen oppfeln oder birn oder kelber hirn oder gehecken von klein wa= ld fogellin abgemacht mit wurtz vnd saltz
krappfen

Krapfen sind hier gefüllte, gebackene Teigtaschen, kein Hefegebäck. Mehr zum Krapfenteig.

zuo rechter mas

Zu rechtem Maß: so lange, wie es richtig ist. Eine Backzeit nennt der Text nicht.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 015r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

teigdough Q178024
brottbread Q7802
birnpear Q13099586
kelber hirncalf's brains Q107246449
wurtzspice Q42527
saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartvff mit einem brott gewollenn

Gewählte Lesart: Mit einem Brot aufgewölbt. „gewollen“ ist Partizip zu „wellen“ (runden, wölben; DWB „gewollen“ II, Goetze), schwäbisch „aufgewollen“ heißt aufgelaufen, gewölbt (Fischer). Der Fladen wird mit Hilfe eines Brotes zur Mulde gewölbt, damit die Füllung „darin“ Platz hat; so versteht es auch die Kölner Fassung (k1-105).

Andere mögliche Lesarten:

  • Brot im Teig - Ehlert 2010, S. 89 versteht das Brot als Zusatz zum Teig. Dagegen spricht „einem brott“, das eher ein ganzes Brot meint, und der Teig des vorigen Rezepts enthält kein Brot.
  • ausgerollt - Grundbedeutung von „wellen“ ist auch rollen, wälzen. Dann wäre das Brot ein Rollholz; für das Ausrollen nennt die Handschrift sonst das Wellholz (so1-078 „wegelholtz“).

Lesartfulle als gefulte eier vnd gefulte krebs

Gewählte Lesart: Eine Füllung wie für gefüllte Eier und gefüllte Krebse, also nach dem Rezept der gefüllten Eier dieser Handschrift (so1-057), das dieselbe Füllung mit Kräutern auch in Krebsschalen füllt. Die Koch- und Kellermeisterei von 1574 sagt es ausdrücklich: „mit der füll als man gestürtzt Eyer … füllet“ (kkm-083).

Andere mögliche Lesart:

  • gefüllte Eier und gefüllte Krebse selbst als Füllung - „als“ kann auch „zum Beispiel“ heißen. Ganze gefüllte Eier oder Krebse passen aber nicht in kleine Fladen, und „Mach ein fulle“ verlangt eine angerührte Masse.

Lesart18

Gewählte Lesart: Die kleine Zahl steht über dem Anfang des zweiten Absatzes („Item mit dem selbenn teig“), gehört nicht zum Kochtext und bleibt unübersetzt. In der Handschrift ist am ehesten 18 zu erkennen; so liest auch Ehlert 2010, S. 89, der Bedeutung und Funktion der Zahl als ungeklärt bezeichnet. Der Druck von 1487 hat hier keine Zahl.

Andere mögliche Lesart:

  • 78 - So steht die Zahl in der Grazer Edition, die selbst 18 als Möglichkeit nennt.

Lesartmit wurtz vnd saltz

Gewählte Lesart: Die Übersetzung folgt der Handschrift, die an drei Stellen leicht vom Druck von 1487 abweicht: Der Druck beginnt „Auch vß dē ſelben teig“ (hier „Item auß dem teig“), stellt „vff gewollen mit eynē brot“ (hier „vff mit einem brott gewollenn“; Ehlert 2010, S. 88 übernimmt die Druckfolge) und schließt „mit wurtzen vñ ein clein ſaltz“ (hier „mit wurtz vnd saltz“).

Andere mögliche Lesart:

  • ein wenig Salz - Druckform; auch die Kölner Handschrift hat „ein wenig saltz“ (k1-106). Die Solothurner Handschrift nennt keine Menge, deshalb steht hier nur Salz.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 015r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-079
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Die Fladen werden geformt, gefüllt, mit rohem Ei verschlossen und gebacken, dafür braucht es Teig und eine Backgelegenheit; die Krebs-Variante braucht frische Krebse. Mit der Eierfüllung ist es am einfachsten. Kalbshirn und Gehacktes von kleinen Waldvögeln scheiden für das Lager aus, gebratene Äpfel oder Birnen gehen.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.