Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Kleine gefüllte Fladen und Krapfen aus Lappenteig
Moderne Übersetzung
Aus dem Teig kann man gute kleine Fladen machen, mit einem Brot aufgewölbt. Mach darin eine Füllung wie für gefüllte Eier und gefüllte Krebse. Stürze einen anderen kleinen Fladen darüber, mit einem geschlagenen rohen Ei sauber zusammengeheftet und rundherum an den Rändern bestrichen. Das lass trocknen und back sie dann in rechtem Maß.
Äpfel und Krapfen: Mit demselben Teig mach Äpfel und Krapfen oder gefüllte Krapfen von gebratenen Äpfeln oder Birnen oder von Kalbshirn oder von Gehacktem von kleinen Waldvögeln, abgeschmeckt mit Gewürz und Salz.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| teig | Teig | - | - | - |
| brott | Brot | - | - | - |
| fulle | Füllung | - | - | - |
| gesch= lagnen rowenn eie | geschlagenes rohes Ei | 1 | - | - |
| gebrattnen oppfeln | gebratene Äpfel | - | - | - |
| birn | Birnen | - | - | - |
| kelber hirn | Kalbshirn | - | - | - |
| gehecken von klein wa= ld fogellin | Gehacktes von kleinen Waldvögeln | - | - | - |
| wurtz | Gewürz | - | - | - |
| saltz | Salz | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Kleine gefüllte Teigtaschen aus dem Lappenteig des vorigen Rezepts (so1-078: Eier, ein Drittel Milch und weißes Mehl, fest geknetet und ausgezogen). Ein Fladen wird mit einem Brot zur Mulde gewölbt und gefüllt, ein zweiter darübergestürzt, mit geschlagenem rohem Ei zusammengeheftet und am Rand rundum bestrichen. Dann lässt man es trocknen und bäckt es. Der zweite Absatz macht aus demselben Teig Äpfel und Krapfen, leer oder gefüllt.
Das Brot. „mit einem brott gewollenn“ heißt: mit einem Brot gewölbt. Am nächsten liegt ein Brot als Form, mit dem der untere Fladen zur Mulde gedrückt wird, damit die Füllung Platz hat. Wie das Brot gehandhabt wird, sagt der Text nicht. Heute tut es auch eine kleine runde Schale; das ist eine moderne Hilfe.
Die Füllung. Ein eigenes Füllungsrezept gibt der Eintrag nicht, er verweist auf die gefüllten Eier dieser Handschrift (so1-057): geriebenes Semmelbrot, Eidotter, Muskat und Salz. Dort heißt es auch, dass man dieselbe Füllung mit gehackten Kräutern in Krebsschalen füllen kann. Die Kölner Schwesterhandschrift beschreibt außerdem gefüllte Krebse mit gehacktem Krebsfleisch (k1-052). Mengen nennt der Eintrag nicht.
Das Ei. Das geschlagene rohe Ei ist der Kleber, es hält die beiden Fladen an der Naht zusammen. Das Trocknenlassen gibt der Naht Halt, bevor gebacken wird; wie lange, sagt der Text nicht.
Äpfel und Krapfen. Was mit den „Äpfeln“ gemeint ist, sagt der Satz nicht: in Teig gehülltes Obst oder Teig in Apfelform. Die gefüllten Krapfen nehmen gebratene Äpfel oder Birnen, Kalbshirn oder Gehacktes von kleinen Waldvögeln, mit Gewürzen und Salz abgeschmeckt. Welche Gewürze, nennt der Text nicht.
Die Backart. „bach si dan zuo rechter mas“ nennt weder Schmalz noch Pfanne oder Ofen, nur: so lange, wie es richtig ist. Das Kräutergebäck kurz davor (so1-077) wird in Schmalz gebacken. Heute geht es in einer Pfanne mit reichlich Fett oder im Backofen; das ist eine moderne Lösung.
Praxis. Den Lappenteig nach so1-078 kneten und ausziehen, kleine Fladen schneiden. Je einen mit einem Brot zur Mulde wölben, die Füllung nach so1-057 einlegen, einen zweiten Fladen darüberstürzen, die Ränder mit geschlagenem rohem Ei zusammenheften und rundum bestreichen. Antrocknen lassen und durchbacken, damit Ei und Füllung gar sind. Krebse frisch verarbeiten. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-079/
fyndling.de/rezepte/so1-079/