Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Fleischtorte in der Teigpfanne

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 150 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Eine Fleischtorte. Mach den Teig wie zuvor oder wie den Lappenteig, der vorher gelehrt wurde.

Mach die Füllung nicht zu fest von Eiern oder Milch, Hühnerbrühe oder wohlschmeckender Fleischbrühe, nicht viel. Schlag die Eier hinein und Butterschmalz, salz und würz es wie zuvor.

Setz die Teigpfanne in die Pfanne. Gieß Schmalz dazwischen, damit der Teig nicht anbrennt. Gib die Füllung in die Teigpfanne.

Hast du Hühner, Wildbret, alles vorher gesotten, oder an deren Stelle, seien es Waldvögel oder gebratenes Fleisch, so hack alles sehr schön. Gib es in die Füllung und mach einen Teigdeckel darüber, schließ den Rand schön. Gieß Schmalz auf den Deckel.

Setz die Pfanne auf lebhafte Kohlen, zuerst ein kleines Feuer und dann immer mehr. Dreh die Pfanne oft herum, damit das Schmalz rundherum um die Teigpfanne geht, bis es prasselt und vom Sieden blubbert, dann ist es genug. Käme dann Rauch auf, so brennte die Torte an und würde brenzlig. Das verhüte mit Schmalz. So ist die Teigpfanne ebenso gut zu essen wie die scharenn darin.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
teig Teig wie zuvor oder Lappenteig - - -
eyernn Eier - - -
milch Milch - - -
huner= bru Hühnerbrühe - - -
wolsmackend fleischbru wohlschmeckende Fleischbrühe - - -
milchsmaltz Butterschmalz - - -
Saltzs Salz - - -
wurtzs Gewürze wie zuvor - - -
huner Hühner, vorher gesotten - - -
wilbroid Wildbret, vorher gesotten - Metzger oder Wildhändler -
walt vogel Waldvögel - - -
gebroten fleisch gebratenes Fleisch - - -
smaltz Schmalz - - -

Was ist das? Eine gedeckte Torte mit Fleischfüllung. Sie bäckt in einer Teigschale, der Teigpfanne, die in einer zweiten, echten Pfanne steht. Das Schmalz im Zwischenraum hält den Teig vom Pfannenboden fern und verteilt die Hitze rundum. Teig, Würze und den Aufbau der Teigpfanne setzt das Rezept voraus: "wie zuvor" zeigt auf die Torte unmittelbar davor (fester Teig aus Milch und Eiern, dünn ausgerollt, als Teigpfanne in die Pfanne gesetzt), der Lappenteig auf die Lappenkuchen (fester Teig mit Eiern, Wein und einem Drittel Milch).

Die Füllung. Die Masse besteht aus Eiern oder Milch und Hühner- oder Fleischbrühe, dazu Butterschmalz, Salz und Gewürz. "Nicht zu fest" heißt: Sie soll nicht zu steif werden. Das Fleisch kommt gegart hinein, gesottene Hühner oder gesottenes Wildbret, an deren Stelle Waldvögel oder Gebratenes, alles gehackt. Mengen nennt der Text nicht, auch keine Gewürze mit Namen.

Hitze und Ende. Erst ein kleines Feuer, dann mehr. Die Pfanne wird oft gedreht, damit das Schmalz die Teigpfanne rundum umspült. Das Zeichen für das Ende ist das Prasseln und Blubbern des Schmalzes, eine Backzeit gibt der Text nicht. Steigt Rauch auf, ist das Fett zu heiß, und die Torte brennt an; dagegen soll man Schmalz nachgießen.

Der Schluss. Was die scharenn sind, bleibt offen. Spätere Wörterbücher führen Scharre für das, was sich beim Kochen an den Topf ansetzt und abgekratzt wird. Dann sagte der Satz: Die Teigschale ist so gut zu essen wie die Kruste darin. Ebenso gut kann er den Inhalt der Teigpfanne meinen, also die Füllung.

Praxis. Huhn oder Wildbret vorher sieden, den Teig nach der Torte davor ansetzen. Heute lässt sich der Aufbau mit einer kleineren Pfanne oder Form in einer größeren gusseisernen Pfanne nachstellen (moderne Näherung). Vorsicht beim Drehen: Zwischen den Pfannen steht heißes Fett. Die Zubereitungszeit von etwa zweieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was ist eine Teigpfanne?

Eine Schale aus festem Teig, die in eine zweite, echte Pfanne gesetzt wird. Zwischen beide gießt man Schmalz, damit der Teig nicht anbrennt. Die Füllung kommt in die Teigschale, darüber ein Teigdeckel. Wie man die Teigpfanne formt, beschreibt die Torte unmittelbar davor.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja, eingeschränkt. Huhn oder Wildbret müssen vorher gesotten und bis dahin gekühlt werden. Dazu braucht es zwei ineinander passende Pfannen, etwa aus Gusseisen, und eine gleichmäßige Glut. Das Fett zwischen den Pfannen darf nicht rauchen, sonst brennt die Torte an.

Was bedeutet "ye bas ye basz"?

Wörtlich "je mehr, je mehr": Nach dem kleinen Feuer zu Beginn wird die Hitze nach und nach stärker gemacht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Einen fleisch thorten Mach den teig als vor ader als der lappen teig vor gelerd Mach die fulle nit zu starck von eyernn ader milch huner= bru ader wolsmackend fleischbru nit vil kloph die ey= ger dar Inn vnd milchsmaltz Saltzs vnd wurtzs als vor Setze die teigphan In die phan Gusz smaltz dar zcwischen das der teig nit anborne Thu die full In deigphannen hastu huner wilbroid alles vor gesoten an die stad Isz sie walt vogel gebroten fleisch Hacks alles vilschoen Thu isz In die fulle vnd mach eynen teig deckel dar vber verrenftels schon Gusz smaltz vf die decken Setz die phan vf rische kolnn Zcum irsten eyn kleyn fuer vnd ye bas ye basz Rieb die phan oft vmb das das smaltz vmb vnd vmb die teig phan gehe bisz isz brasselt vnd poppelt von sieden so ists gnuch keme dan eyn rauch So brente der thorte ane vnd wurde brunseln Das verware mit smaltze Also ist die teigphan als woil zcu essen als die scharenn do Inne
thorten

Torte im alten Sinn: eine gefüllte, mit Teig gedeckte Teigschale, keine süße Torte von heute.

lappen teig

Der Teig der Lappenkuchen weiter vorn im Buch: ein fester Teig mit Eiern, Wein und einem Drittel Milch, ausgerollt und zu "Lappen" geschnitten.

teigphan

Teigpfanne: eine Schale aus Teig, die in eine zweite, echte Pfanne gesetzt wird. Das Schmalz kommt zwischen beide.

verrenftels

Zu Ranft, Rand: den Rand des Deckels mit dem Rand der Teigschale schließen.

rische kolnn

rösch (so auch der Druck von 1487) heißt beim Feuer lebhaft, gut durchglühend.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 022r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

teigdough Q178024
eyernnchicken egg Q15260613
milchmilk Q8495
huner= bruchicken stock Q96362076
wolsmackend fleischbrumeat stock Q67860017
milchsmaltzbutter Q34172
Saltzstable salt Q11254
wurtzsspice Q42527
hunerchicken Q864693
wilbroidgame meat Q19862498
walt vogelforest bird Q107262069
gebroten fleischmeat Q10990
smaltzanimal fat Q1423543

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartnit vil kloph die ey= ger dar Inn

Gewählte Lesart: "nicht viel" gehört zur Brühe, danach beginnt ein neuer Satz: "Schlag die Eier hinein". So setzen der Druck von 1487 ("fleiſch bruͦ nit vil. klopff die eyer dar in") und die Koch- und Kellermeisterei ("gut Fleischbrüh/ nicht viel/ klopff die Eyer") den Einschnitt, und die Handschrift stellt das "nit" sonst hinter das Verb ("Mach die fulle nit zu starck").

Andere mögliche Lesart:

  • "Schlag die Eier nicht viel" - Die Handschrift hat keine Satzzeichen, die Wortfolge lässt das zu; dann fehlte bei der Brühe die Mengenangabe.

Lesartvon eyernn ader milch

Gewählte Lesart: Eier oder Milch, ohne Wein, so wie diese Handschrift es hat.

Andere mögliche Lesart:

  • "von eyern vn̄ wein oď milch" (Druck 1487), ebenso die Solothurner Handschrift ("von eiern vnd win oder milch") und die Koch- und Kellermeisterei - Die anderen Fassungen nennen Wein; sie erklären den Text, ersetzen ihn aber nicht.

Lesartan die stad Isz sie

Gewählte Lesart: "an deren Stelle, seien es": an … stat = anstatt (Lexer; Lübben/Walther "an, in - stat"). Die Waldvögel und das Gebratene treten an die Stelle von Huhn und Wildbret.

Andere mögliche Lesart:

  • "auf der Stelle, sogleich" - Lübben/Walther kennt "up der stat" = sogleich; mit "an die" und dem folgenden "Isz sie" ergibt das keinen Satz.

Lesartscharenn do Inne

Gewählte Lesart: Angesetztes oder Kruste in der Teigpfanne: Adelung und das Pfälzische Wörterbuch führen Scharre für das, was sich von Speisen an den Topf ansetzt bzw. zusammengekratzt wird. Beide Belege sind deutlich später als die Handschrift.

Andere mögliche Lesarten:

  • Der Inhalt der Teigpfanne, also die Füllung - Passt zum Zusammenhang ("do Inne" = darin), ist aber durch kein Wörterbuch belegt.
  • scharn = Fleisch- oder Brotbank (Mittelniederdeutsches Wörterbuch, DWB) - Ergibt im Satz keinen Sinn.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 022r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-111
LagerkücheLagerküche
Fleischtorte mit vorher gesottenem Huhn oder Wildbret: Das Fleisch braucht Kühlung, dazu zwei ineinander passende Pfannen (etwa Gusseisen) und eine gleichmäßige Glut. Das Schmalz zwischen den Pfannen darf nicht rauchen; beim Drehen der Pfanne steht heißes Fett darin.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.