Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gedeckte Pfannentorte mit Eierfüllung

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Eine gute Torte backen. Nimm eine saubere Pfanne, je nachdem, ob du die Torte groß oder klein haben willst. Dann mach einen Teig aus Milch und Eiern, recht fest. Zieh ihn mit einem Wellholz dünn aus und miss ihn nach der Pfanne ab, sodass er rundum eines Fingers dick überhängt.

Mach auch eine Teigpfanne in die Pfanne, dazu eine Füllung aus geklopften Eiern, Petersilie, Schmalz und Gewürzen. Klopf es gut untereinander und gib es in die Teigpfanne. Mach ein Blatt aus Teig darüber und börtle es zu wie einen Fladen, sodass vom übrigen Teig etwas über die Pfanne hängt. Achte darauf, dass die Pfanne Schmalz hat und die Teigpfanne nicht anbrennt. Reib sie oft herum und lass die Torte backen. Dazu gehört eine weite Pfanne.

In eine solche Füllung kannst du geschälte Krebse geben, Fische von Hechten, Barschen oder Aalen, sodass es harte Fische sind. Die weichen taugen nicht, denn sie müssen alle vorher gesotten sein, an Ort und Stelle, und mit Gewürzen abgeschmeckt.

Wenn die Torte nun bräunt, so hat sie genug. Nimm sie von den Kohlen, denn Feuer und Rauch machen, dass sie nach Brand riecht und schmeckt.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
milch milch - - -
eiernn eiernn - - -
(erschlossen) teigk - - -
geklopftenn eyernn geklopftenn eyernn - - -
peterlin peterlin - - -
Smaltz Smaltz - - Butterschmalz
wurtz wurtz - - -
geschelet Crebs geschelet Crebs - Fischhändler Flusskrebsschwänze, gekocht
hechten hechten - Fischhändler Zander
bersze bersze - Fischhändler -
Oile Oile - - Hecht oder Barsch

Was ist das? Eine gedeckte Torte aus der Pfanne: eine Teigschale, darin eine Füllung aus geklopften Eiern, Petersilie, Schmalz und Gewürzen, darüber eine Teigdecke, über Kohlen gebacken. Wer will, gibt geschälte Krebse oder feste Fische in dieselbe Füllung.

Der Teig. Milch und Eier, recht fest, mit dem Wellholz dünn ausgezogen: Ein solcher Teig braucht Mehl, das der Text nicht nennt. Menge und Sorte bleiben offen. Der Teig wird so bemessen, dass er rundum über den Pfannenrand hängt; aus diesem Überhang wird beim Zubördeln der Rand, der Decke und Schale verschließt.

Herumreiben. „Rieb sie offt vmb“ meint am ehesten, die Pfanne über der Glut oft herumzubewegen, damit das Schmalz unter der Teigschale verteilt bleibt und nichts an einer Stelle anbrennt. So begründet es der Druck von 1487 bei der folgenden Fleischtorte. Wörtlich genommen kann auch das Einreiben mit Schmalz gemeint sein.

Die Fischvariante. Krebse und Fische kommen nach dem Text schon gesotten und mit Gewürzen abgeschmeckt in die Füllung, und es sollen feste Fische sein; weiche taugen nicht. In der Torte werden sie nur noch mitgebacken.

Das Ende. Sobald die Torte bräunt, ist sie fertig und kommt sofort von den Kohlen, weil Feuer und Rauch sie brenzlig machen. Ob auch Glut auf die Decke kommt, sagt der Text nicht.

Praxis. Eine weite Pfanne mit Schmalz ausstreichen, den Teig dünn ausrollen und als Schale einlegen, sodass er über den Rand hängt. Eier mit Petersilie, Schmalz und Gewürzen verquirlen und eingießen, die Teigdecke auflegen, den Überhang umschlagen und andrücken. Auf mäßiger Glut backen, die Pfanne dabei oft bewegen, bis die Torte bräunt und die Füllung fest ist. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; in der Fischvariante kommt das Vorgaren dazu. Der Aal ist heute eine stark gefährdete Art; Hecht und Barsch nennt der Text selbst.

Woher kommt das Mehl für den Teig?

Der Text nennt für den Teig nur Milch und Eier. Dass er recht fest sein und mit dem Wellholz dünn ausgezogen werden soll, setzt Mehl voraus; Menge und Sorte stehen nirgends.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Die Grundform mit Eiern, Petersilie und Schmalz braucht nur eine weite Pfanne über Glut, ein Dutch Oven geht auch. Engpass ist der Boden: genug Schmalz in die Pfanne, die Pfanne oft bewegen und die Torte vom Feuer nehmen, sobald sie bräunt. Mit Krebsen oder Fisch braucht die Füllung Kühlkette, diese Variante ist nur eingeschränkt geeignet.

Muss es Aal sein?

Nein. Der Text nennt Hecht, Barsch und Aal nebeneinander und verlangt nur feste Fische, die vorher gesotten und mit Gewürzen abgeschmeckt sind. Der Aal ist heute stark gefährdet; Hecht oder Barsch reichen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein Gut Torthe zu backenn Nym ein suber phann dar noch du den thorten grois oder klein wilt hon So mach eynen teigk von milch vnd eiernn wol starck Zcuch Ine dunne mit eym welgerhultz vnd myszen noch der phannen so das er vmb vnd vmb vber hange eins vingers dicke Mach ouch ein teigphanne In die phan dar zu ein fulle von geklopftenn eyernn peterlin Smaltz vnd wurtz klops wol vnder ein ander Thu isz In die teig= phannen Mach eyn blaid von teige dar vber vnd portel isz zcu als einen fladenn das von dem vberigen teige hencket vber die phann wart das die phan smaltz habe vnd die teig= phanne nit ane borne Rieb sie offt vmb vnd loesz den thorten backenn Dar zu gehort ein wiedlecht phan In eine soliche fulle magstu geschelet Crebs thun Vische von hechten bersze oder Oile das harte vische werenn die weichen dochten nit wan sie mussen vor alle gesoten sin an die stait vnd abgemacht mit wurtzen So nu der thorte bruned so hat irs gnuch Setz Ine von den kolnn wan fuer vnd rouch macht In brunselnn vnd Smeckend
Torthe

Eine gedeckte Teigspeise: Teigschale, Füllung und Teigdecke, in der Pfanne gebacken. Der Druck von 1486 nennt dasselbe Gericht bei gleichem Wortlaut einen „Kuchen“.

teigphanne

Die Teigschale, mit der die Pfanne ausgekleidet wird, keine zweite Pfanne.

portel isz zcu

Zubördeln: den überhängenden Rand umbiegen und so Decke und Schale verschließen (vgl. „börteln“, mit einem Rand versehen, den Rand umbiegen).

brunselnn

„brünseln“, brenzeln, nach Brand riechen.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 022r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

milchmilk Q8495
eiernnchicken egg Q15260613
(erschlossen)flour Q36465
geklopftenn eyernnchicken egg Q15260613
peterlinparsley Q25284
Smaltzanimal fat Q1423543
wurtzspice Q42527
hechtennorthern pike Q83363026
berszeberch Q746136
Oileeel Q5347044

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartRieb sie offt vmb

Gewählte Lesart: Die Pfanne oft herumbewegen, damit das Schmalz unter der Teigschale verteilt bleibt. Der Druck von 1486 hat dasselbe Verb („reib ſy offt vm̃“), ebenso die Solothurner Handschrift und die Koch- und Kellermeisterei; der Druck von 1487 schreibt „treib ſie offt vmb“ und begründet es bei der Fleischtorte: „treib die pfan offt vmb dz dz ſchmaltz vmb vn̄ vmb die teig pfannen gee“.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Teigschale oft mit Schmalz einreiben. - „rîben“ heißt reiben; das beigefügte „vmb“ spricht eher für eine Bewegung der Pfanne.

Lesartwiedlecht phan

Gewählte Lesart: Eine weite Pfanne („wît“ mit der Endung -lecht). Die Handschrift hat nur dieses eine Wort, deshalb steht im Text nur „weit“.

Andere mögliche Lesart:

  • Eine weite, flache Pfanne. - Der Druck von 1487 hat „weite ſeichte pfan“, der von 1486 „weit ſeicht“, die Solothurner Handschrift „witte sichte“. „wiedlecht“ kann aus diesem Wortpaar zusammengezogen sein; ein Wörterbuchbeleg für die Form fehlt.

Lesartan die stait

Gewählte Lesart: „An Ort und Stelle“: Die Fische sind schon gesotten und abgeschmeckt, bevor sie in die Füllung kommen. Der Druck hat dieselbe Formel („an die ſtat“).

Andere mögliche Lesart:

  • „sogleich“, auf der Stelle. - Mittelniederdeutsch „up der stat“ heißt „auf der Stelle, sogleich“ (Lübben/Walther); dann gehört die Formel zum Abschmecken.

Lesarteins vingers dicke

Gewählte Lesart: Der Teig hängt rundum um eine Fingerdicke über die Pfanne, wie die Handschrift schreibt.

Andere mögliche Lesart:

  • um einen Querfinger - Der Druck von 1487 und die Solothurner Handschrift haben „vmb ein zwerch fynger“, die Koch- und Kellermeisterei „vmb ein zwerch Finger“. Das ist eine Lesart der übrigen Fassungen, keine Korrektur der Handschrift.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 022r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-110
LagerkücheLagerküche
Grundform aus Milch-Eier-Teig, Eiern, Petersilie und Schmalz, in einer weiten Pfanne über Glut gebacken. Engpass ist der Boden, der leicht anbrennt: Schmalz in die Pfanne und die Pfanne oft bewegen. Die Variante mit Krebsen oder Fisch braucht Kühlkette und ist nur eingeschränkt lagertauglich.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.