Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Gedeckte Pfannentorte mit Eierfüllung

Moderne Übersetzung

Eine gute Torte backen. Nimm eine saubere Pfanne, je nachdem, ob du die Torte groß oder klein haben willst. Dann mach einen Teig aus Milch und Eiern, recht fest. Zieh ihn mit einem Wellholz dünn aus und miss ihn nach der Pfanne ab, sodass er rundum eines Fingers dick überhängt.

Mach auch eine Teigpfanne in die Pfanne, dazu eine Füllung aus geklopften Eiern, Petersilie, Schmalz und Gewürzen. Klopf es gut untereinander und gib es in die Teigpfanne. Mach ein Blatt aus Teig darüber und börtle es zu wie einen Fladen, sodass vom übrigen Teig etwas über die Pfanne hängt. Achte darauf, dass die Pfanne Schmalz hat und die Teigpfanne nicht anbrennt. Reib sie oft herum und lass die Torte backen. Dazu gehört eine weite Pfanne.

In eine solche Füllung kannst du geschälte Krebse geben, Fische von Hechten, Barschen oder Aalen, sodass es harte Fische sind. Die weichen taugen nicht, denn sie müssen alle vorher gesotten sein, an Ort und Stelle, und mit Gewürzen abgeschmeckt.

Wenn die Torte nun bräunt, so hat sie genug. Nimm sie von den Kohlen, denn Feuer und Rauch machen, dass sie nach Brand riecht und schmeckt.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
milch milch - - -
eiernn eiernn - - -
(erschlossen) teigk - - -
geklopftenn eyernn geklopftenn eyernn - - -
peterlin peterlin - - -
Smaltz Smaltz - - Butterschmalz
wurtz wurtz - - -
geschelet Crebs geschelet Crebs - Fischhändler Flusskrebsschwänze, gekocht
hechten hechten - Fischhändler Zander
bersze bersze - Fischhändler -
Oile Oile - - Hecht oder Barsch

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine gedeckte Torte aus der Pfanne: eine Teigschale, darin eine Füllung aus geklopften Eiern, Petersilie, Schmalz und Gewürzen, darüber eine Teigdecke, über Kohlen gebacken. Wer will, gibt geschälte Krebse oder feste Fische in dieselbe Füllung.

Der Teig. Milch und Eier, recht fest, mit dem Wellholz dünn ausgezogen: Ein solcher Teig braucht Mehl, das der Text nicht nennt. Menge und Sorte bleiben offen. Der Teig wird so bemessen, dass er rundum über den Pfannenrand hängt; aus diesem Überhang wird beim Zubördeln der Rand, der Decke und Schale verschließt.

Herumreiben. „Rieb sie offt vmb“ meint am ehesten, die Pfanne über der Glut oft herumzubewegen, damit das Schmalz unter der Teigschale verteilt bleibt und nichts an einer Stelle anbrennt. So begründet es der Druck von 1487 bei der folgenden Fleischtorte. Wörtlich genommen kann auch das Einreiben mit Schmalz gemeint sein.

Die Fischvariante. Krebse und Fische kommen nach dem Text schon gesotten und mit Gewürzen abgeschmeckt in die Füllung, und es sollen feste Fische sein; weiche taugen nicht. In der Torte werden sie nur noch mitgebacken.

Das Ende. Sobald die Torte bräunt, ist sie fertig und kommt sofort von den Kohlen, weil Feuer und Rauch sie brenzlig machen. Ob auch Glut auf die Decke kommt, sagt der Text nicht.

Praxis. Eine weite Pfanne mit Schmalz ausstreichen, den Teig dünn ausrollen und als Schale einlegen, sodass er über den Rand hängt. Eier mit Petersilie, Schmalz und Gewürzen verquirlen und eingießen, die Teigdecke auflegen, den Überhang umschlagen und andrücken. Auf mäßiger Glut backen, die Pfanne dabei oft bewegen, bis die Torte bräunt und die Füllung fest ist. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; in der Fischvariante kommt das Vorgaren dazu. Der Aal ist heute eine stark gefährdete Art; Hecht und Barsch nennt der Text selbst.

fyndling.de/rezepte/k1-110/