Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Eier-Petersilien-Torte aus der Pfanne

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Willst du eine gute Torte machen, so sieh dich nach einer sauberen Pfanne um, je nachdem, wie groß oder klein du sie haben willst. Dann mach einen Teig aus Milch und aus Eiern, recht fest, und zieh ihn mit einem Wellholz dünn aus. Dann miss ihn nach der Pfanne ab, so dass er ringsum um einen Querfinger über die Pfanne hängt. Mach eine Teigschale in die Pfanne.

Dazu mach eine Füllung aus Petersilie, aus Eiern, die geschlagen sind, Schmalz und auch Gewürzen, und schlag das darunter. Gib es in die Teigschale. Mach ein Blatt aus Teig darüber und schließ es mit dem übrigen Teig, der über die Pfanne hängt, rundum zu wie einen Fladen. Achte darauf, dass die Pfanne Teig hat, der nicht zu dünn ist. Sieh zu und schmalze es gut, damit die Teigschale nicht anbrennt. Dreh sie oft herum und lass die Torte backen. Dazu gehört eine weite, flache Pfanne.

In eine solche Füllung kannst du geschälte Krebse geben, Fisch von Hechten, Barsch oder Aal, so dass es feste, harte Fische sind. Die weichen taugen nicht, denn sie müssen alle vorher gar gesotten und mit Gewürzen abgeschmeckt sein.

Wenn die Torte nun braun wird, so hat sie genug. Setz sie von den Kohlen, denn Feuer und Rauch lassen sie brenzlig riechen und schmecken. Gib sie heraus auf einen weiten Teller und trag sie auf.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
milch Milch - - -
eier Eier - - -
petterling Petersilie - - -
eiern die die do geklopfen sigenn Eier, die geschlagen sind - - -
schmaltz Schmalz - - -
wurtzenn Gewürze - - -
geschelte krebs geschälte Krebse - - -
fisch von hechten Fisch von Hechten - - -
persich Barsch - - -
el Aal - - -

Was ist das? Eine gedeckte, herzhafte Torte ohne Ofen: Ein fester Teig wird dünn ausgezogen, als Schale in die Pfanne gelegt, mit einer Kräuter-Eier-Füllung gefüllt, mit einem Teigblatt gedeckt und am Rand zugedreht. Gebacken wird in der Pfanne über den Kohlen, bis die Torte braun ist.

Der Teig. Die Handschrift nennt nur Milch und Eier, „wol starck“, also recht fest. Dass ein Teig, den man mit dem Wellholz dünn auszieht, Mehl braucht, setzt sie voraus; eine Menge nennt sie nicht. Er wird so groß bemessen, dass er ringsum einen Querfinger über den Pfannenrand hängt. Daraus wird die Schale, und mit diesem Überstand wird später der Deckel verschlossen.

Füllen und Verschließen. Petersilie, geschlagene Eier, Schmalz und Gewürze werden zusammen geschlagen und in die Schale gegeben. Darüber kommt ein Teigblatt, und der überstehende Rand wird umgebogen und zugedreht wie bei einem Fladen. Welche Gewürze, sagt der Text nicht.

Backen in der Pfanne. Die Pfanne soll weit und flach sein. Damit die Teigschale nicht anbrennt, kommt gut Schmalz daran, und die Pfanne wird oft herumgedreht; das „sie“ im Text meint nicht die Torte, ein Wenden ist nicht verlangt. Das nächste Rezept beschreibt denselben Handgriff genauer: die Pfanne oft herumdrehen, damit das Schmalz rings um die Teigschale läuft. Eine Hitze nennt der Text nicht. Fertig ist die Torte, wenn sie braun wird; dann sofort von den Kohlen, sonst nimmt sie einen brenzligen Geruch und Geschmack an.

Mit Krebsen oder Fisch. Geschälte Krebse, Hecht, Barsch oder Aal kommen in dieselbe Füllung. Sie müssen fest sein und vorher gar gesotten und gewürzt werden; weiche Fische lehnt der Text deshalb ab. Was vorgesotten bereitliegt, gehört bis zum Füllen kühl.

Praxis. Die Eierfüllung muss im Inneren stocken; eine flache Füllung in einer weiten Pfanne hilft dabei. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja, eingeschränkt. Eier, Milch, Schmalz und Petersilie sind kein Problem, und gebacken wird ohnehin in der Pfanne über der Glut. Der Engpass ist der Teig, der sich dünn ausziehen lassen muss, und eine gleichmäßige Glut. Wer Krebse oder Fisch hineingibt, muss sie vorher sieden und bis zur Verwendung kühl halten; im Lager hilft dafür eine Kühlbox.

Muss man die Torte in der Pfanne wenden?

Nein. Der Text sagt „dreh sie oft herum“, und „sie“ ist die Pfanne oder die Teigschale, nicht die Torte. Das folgende Rezept der Handschrift erklärt den Handgriff: Man dreht die Pfanne oft herum, damit das Schmalz rings um die Teigschale läuft.

Welchen Teig nehme ich, wenn kein Mehl genannt ist?

Die Handschrift nennt nur Milch und Eier und verlangt den Teig „recht fest“. Dass ein Teig, den man mit dem Wellholz dünn auszieht, Mehl braucht, setzt sie voraus, ohne es zu sagen. Eine Menge nennt sie nicht; man gibt so viel Mehl dazu, bis sich der Teig dünn ausziehen lässt.

Welche Fische taugen für die Füllung?

Feste Fische wie Hecht, Barsch und Aal, dazu geschälte Krebse. Weiche Fische lehnt der Text ab, weil alles vorher gesotten und gewürzt sein muss, bevor es in die Füllung kommt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xxvi Item wiltu ein guotten turtten machen so achte einer sufrenn pfannen dar nach du denn gross oder clein wilt habenn so mach ein teig von milch vnd von eier wol starck vnd zuch in dunn mit einem wegelholtz dan miß nach der pfannen Also das er vmb vn vmb uber die pfannen hang vmb ein zwerch vinger mach ein teig pfannen in die pfannen darzuo mach ein fulle von petterling von eiern die die do geklopfen sigenn schmaltz ouch wurtzenn klopff darunder tuo es in die teig pfannen mach ein blatt von teig dar uber vnd propter es zuo als ein fladenn das von dem ubringen teig hang vber die pfannen wart das die pfannen teig habe nit ze dune sige luog schmaltz es woll das die teig pfanen nit an brunne riblioft

[Seitenkopf fol. 017r: Von Eier Spis]

Umb vnd las denn turttenn Bachenn darzuo gehortt ein witte sichte pfannenn In ein soliche fulle mag= stu geschelte krebs tuonn fisch von hechten persich oder el das es keck hert fisch werend die weichen tochtern nit wan Sy mussenn vor alle gesotten sin an die statt vnd abgemachte mit wurtzen So nun der turten Brunnett so hatt er sin genuog Setze in von denn kollenn Wem fur vnd rouch macht pre= nttenn vnd schmeckenn tuo in vsß vf ein wits teller vnd setze in fur
turtten

Hier eine gedeckte, herzhafte Torte: Teigschale, Füllung und Teigdeckel, in der Pfanne über der Glut gebacken, keine süße Torte im heutigen Sinn.

zwerch vinger

Ein Querfinger, also die Breite eines quer gelegten Fingers. So weit soll der Teig über den Pfannenrand hängen, damit sich der Deckel damit verschließen lässt.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 016v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

milchmilk Q8495
eierchicken egg Q15260613
petterlingparsley Q25284
schmaltzanimal fat Q1423543
wurtzennspice Q42527
persichberch Q746136
eleel Q5347044

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartpropter es zuo

Gewählte Lesart: „mit einem Rand zuschließen“: Teigdeckel und überstehenden Teig umbiegen und zudrehen. So steht es im Druck von 1487 („poꝛtel eß zu als ein fladen“), in der Kölner Schwesterhandschrift („portel isz zcu“) und in der Koch- und Kellermeisterei 1574 („börtel es zu“); Ehlert 2010 (Glossar) führt die Form unter porteln, borteln „rändeln, einen Rand biegen, drehen“, ebenso Birlinger mit genau dieser Stelle.

Andere mögliche Lesart:

  • lateinisch „propter“ (wegen) - ergibt im Satz keinen Sinn; die Form ist die Abschrift von „portel“.

Lesartwart das die pfannen teig habe nit ze dune sige luog schmaltz es woll … riblioft

Gewählte Lesart: So wie die Handschrift es hat: „achte darauf, dass die Pfanne Teig habe, der nicht zu dünn sei; sieh zu, schmalze es gut, damit die Teigschale nicht anbrennt; dreh sie oft herum“. „riblioft“ ist zusammengeschrieben aus „rib si oft“, das „Umb“ steht auf der nächsten Seite.

Andere mögliche Lesart:

  • Druck 1487: „wart dz die pfan ſchmaltz hab dz die teig pfan nit an brin treib ſie offt vmb“ - Der Druck und die Kölner Handschrift („wart das die phan smaltz habe … Rieb sie offt vmb“) kennen die Warnung vor einer zu dünnen Teigschale nicht; sie ist eine Lesart dieser Handschrift und bleibt stehen.

Lesartkeck hert fisch

Gewählte Lesart: „feste, harte Fische“: das Elsässische Wörterbuch führt këck auch für Kirschen, die reif fest bleiben und nicht weich werden, das Schweizerische Idiotikon chëch für „lebenskräftig, fest“; der Gegensatz zu „die weichen“ im selben Satz trägt diese Lesart.

Andere mögliche Lesart:

  • „frische, harte Fische“ - Der Druck Wagner 1490 setzt hier „frisch“ (Ehlert 2010, S. 98); keck heißt ursprünglich „lebendig“. Die Kölner Handschrift hat nur „harte vische“.

Lesartgesotten sin an die statt

Gewählte Lesart: „bis zum rechten Punkt, gar gesotten“: dieselbe Handschrift sagt beim Sieden der Kräuter „gemacht vntz an die stat“ für „fertig gemacht“.

Andere mögliche Lesarten:

  • „an Ort und Stelle, bereit“ - So ist die Kölner Schwesterstelle übersetzt („an die stait“); trägt ebenfalls.
  • „sogleich“ - an der stat, auf der Stelle; so ist die Wendung im gefüllten Huhn dieser Handschrift aufgelöst.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 016v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-082
LagerkücheLagerküche
Eine gedeckte Torte aus Teig, in der weiten, flachen Pfanne über der Glut gebacken. Eier, Milch, Schmalz und Petersilie sind im Lager gut zu haben; der Engpass ist der Teig, der sich dünn ausziehen lassen muss, und eine gleichmäßige Glut, über der die Pfanne oft gedreht wird. Die Variante mit Krebsen oder Fisch braucht zusätzlich Kühlung, weil die Tiere vorher gesotten bereitliegen müssen.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.