Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Eier-Petersilien-Torte aus der Pfanne

Moderne Übersetzung

Willst du eine gute Torte machen, so sieh dich nach einer sauberen Pfanne um, je nachdem, wie groß oder klein du sie haben willst. Dann mach einen Teig aus Milch und aus Eiern, recht fest, und zieh ihn mit einem Wellholz dünn aus. Dann miss ihn nach der Pfanne ab, so dass er ringsum um einen Querfinger über die Pfanne hängt. Mach eine Teigschale in die Pfanne.

Dazu mach eine Füllung aus Petersilie, aus Eiern, die geschlagen sind, Schmalz und auch Gewürzen, und schlag das darunter. Gib es in die Teigschale. Mach ein Blatt aus Teig darüber und schließ es mit dem übrigen Teig, der über die Pfanne hängt, rundum zu wie einen Fladen. Achte darauf, dass die Pfanne Teig hat, der nicht zu dünn ist. Sieh zu und schmalze es gut, damit die Teigschale nicht anbrennt. Dreh sie oft herum und lass die Torte backen. Dazu gehört eine weite, flache Pfanne.

In eine solche Füllung kannst du geschälte Krebse geben, Fisch von Hechten, Barsch oder Aal, so dass es feste, harte Fische sind. Die weichen taugen nicht, denn sie müssen alle vorher gar gesotten und mit Gewürzen abgeschmeckt sein.

Wenn die Torte nun braun wird, so hat sie genug. Setz sie von den Kohlen, denn Feuer und Rauch lassen sie brenzlig riechen und schmecken. Gib sie heraus auf einen weiten Teller und trag sie auf.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
milch Milch - - -
eier Eier - - -
petterling Petersilie - - -
eiern die die do geklopfen sigenn Eier, die geschlagen sind - - -
schmaltz Schmalz - - -
wurtzenn Gewürze - - -
geschelte krebs geschälte Krebse - - -
fisch von hechten Fisch von Hechten - - -
persich Barsch - - -
el Aal - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine gedeckte, herzhafte Torte ohne Ofen: Ein fester Teig wird dünn ausgezogen, als Schale in die Pfanne gelegt, mit einer Kräuter-Eier-Füllung gefüllt, mit einem Teigblatt gedeckt und am Rand zugedreht. Gebacken wird in der Pfanne über den Kohlen, bis die Torte braun ist.

Der Teig. Die Handschrift nennt nur Milch und Eier, „wol starck“, also recht fest. Dass ein Teig, den man mit dem Wellholz dünn auszieht, Mehl braucht, setzt sie voraus; eine Menge nennt sie nicht. Er wird so groß bemessen, dass er ringsum einen Querfinger über den Pfannenrand hängt. Daraus wird die Schale, und mit diesem Überstand wird später der Deckel verschlossen.

Füllen und Verschließen. Petersilie, geschlagene Eier, Schmalz und Gewürze werden zusammen geschlagen und in die Schale gegeben. Darüber kommt ein Teigblatt, und der überstehende Rand wird umgebogen und zugedreht wie bei einem Fladen. Welche Gewürze, sagt der Text nicht.

Backen in der Pfanne. Die Pfanne soll weit und flach sein. Damit die Teigschale nicht anbrennt, kommt gut Schmalz daran, und die Pfanne wird oft herumgedreht; das „sie“ im Text meint nicht die Torte, ein Wenden ist nicht verlangt. Das nächste Rezept beschreibt denselben Handgriff genauer: die Pfanne oft herumdrehen, damit das Schmalz rings um die Teigschale läuft. Eine Hitze nennt der Text nicht. Fertig ist die Torte, wenn sie braun wird; dann sofort von den Kohlen, sonst nimmt sie einen brenzligen Geruch und Geschmack an.

Mit Krebsen oder Fisch. Geschälte Krebse, Hecht, Barsch oder Aal kommen in dieselbe Füllung. Sie müssen fest sein und vorher gar gesotten und gewürzt werden; weiche Fische lehnt der Text deshalb ab. Was vorgesotten bereitliegt, gehört bis zum Füllen kühl.

Praxis. Die Eierfüllung muss im Inneren stocken; eine flache Füllung in einer weiten Pfanne hilft dabei. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/so1-082/