Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Welsche Pastete im Teigtopf

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 180 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Eine Pastete auf welsche Sitte.

Nimm gutes Weizenmehl, knete es mit kaltem Wasser und brich den Teig unter den Händen, so dass er sich walzen lässt. Leg ihn in einen Mörser und stoß ihn sehr gut, damit er fest wird, und wirf immer wieder ein Stäublein Mehl dazu. Wenn das Mehl aufgezehrt ist, so nimm ihn heraus.

Mach daraus einen Topf, in einer alten Topfscherbe oder in einer glasierten Scherbe, so dass Teig und Topf eine Weite haben. Setz ihn in die Scherbe, eben und gleichmäßig. Gib warme Butter zwischen die Scherbe und den Teigtopf.

Nun gehört eine Füllung hinein aus Eiern, Hühnerbrühe, Milch oder Wein, sehr gut durcheinander geklopft, mit guten Gewürzen abgeschmeckt, auch mit Salz und gehackter Petersilie. Das gib alles in denselben Teigtopf, und stoß auch gebratene oder zugerichtete Waldvögel hinein, oder gesottene Hühner oder gebratene. Dieselben gesottenen oder gebratenen Hühner zerlege schön von Glied zu Glied, ganz und ordentlich, und setz sie aufgerichtet hinein. Oder gebratene Birnen oder Dörrwurst, gebraten oder gesotten. Desgleichen gebratenes Fleisch und was du hast.

Wenn das Einstoßen geschehen ist, so setz die Scherbe an eine lebhafte Glut ohne Rauch, zuerst weiter weg und dann immer näher heran. So beginnt die Füllung weiß zu werden und der Teigtopf zu riechen. Dann gieß immer wieder warme Butter an den Teigtopf, damit er nicht an der Scherbe anbrennt. Und wenn die Füllung backt, so dreh die Scherbe oft rundherum, damit sie gleichmäßig Hitze hat, und gieß immer wieder einen halben Löffel Schmalz in die Füllung, damit sie in rechtem Maß feucht bleibt.

Mach einen sauberen hölzernen Spieß und stoß ihn immer wieder in den Topf bis auf den Boden, damit das heiße Schmalz bis auf den Grund gelangt. Dann brutzelt und siedet es, bis die Füllung fest wird. Dann ist es genug. Dann nimm es vom Feuer und lass das Schmalz einsinken.

Dann heb den Teigtopf aus der Scherbe in eine weite Schüssel und deck ihn mit einer sauberen Schüssel zu. Trag ihn so zu Tisch, einem König oder Fürsten, ich schweige vom gemeinen Mann.

Merke: Wenn man die Scherbe ansetzt, so deck sie mit einer warmen Pfanne zu, die so weit ist, dass sie den Teigtopf und die Scherbe gut umfasst. Hast du keine, so mach ein Blatt aus dem Teig, aus dem der Topf gemacht ist, und deck das Blatt darüber, und so weiter.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gut weissen mele gutes weißes Mehl - - -
kaltem wasser kaltes Wasser - - -
warmen milchsmaltz warme Butter - - -
eyernn Eier - - -
hunerpru Hühnerbrühe - - -
milch oder win Milch oder Wein - - Wein
guten wurtzenn gute Gewürze - - -
saltz Salz - - -
gehackten peterlin gehackte Petersilie - - -
gesoden huner ader gebrodenn gesottene oder gebratene Hühner - - -
gebroden oder zugerust walt vogel gebratene oder zugerichtete Waldvögel - - Wachteln aus Zucht
gebroten birnn gebratene Birnen - - -
durr wurst gebroden ader gesoden Dörrwurst, gebraten oder gesotten - - luftgetrocknete Wurst
gebroden fleische gebratenes Fleisch - - -
eyn halben leffel smaltzes einen halben Löffel Schmalz - - -

Was ist das? Eine Pastete ohne Backofen. Ein fester Teig aus Mehl und kaltem Wasser wird zu einem Topf geformt und in eine Tonscherbe gesetzt, ein altes Topfstück oder ein glasiertes Gefäß. Hinein kommt eine Füllung aus Eiern, Hühnerbrühe und Milch oder Wein mit Gewürzen, Salz und Petersilie, dazu vorgegarte Einlagen: Waldvögel, Hühner, gebratene Birnen, Dörrwurst oder gebratenes Fleisch. Gegart wird in der Glut, bis die Füllung fest ist.

Der Teig. Der Teig wird zuerst geknetet und mit den Händen gebrochen, bis er sich walzen lässt, und dann im Mörser gestoßen, während immer wieder etwas Mehl dazukommt. Das Ziel nennt der Text selbst: der Teig soll fest werden, denn er muss als Topf stehen und die flüssige Füllung halten. Eine Mehlmenge nennt der Text nicht.

Teigtopf und Scherbe. Der Teigtopf sitzt gerade in der Scherbe, zwischen beiden steht warme Butter. Daraus erklärt sich die Forderung, dass Teig und Topf "eine Weite haben": zwischen ihnen muss Platz für das Fett bleiben. Die Butter hält den Teig von der heißen Scherbe ab, und im Lauf des Garens wird mehrmals nachgegossen, "damit er nicht an der Scherbe anbrennt".

Die Einlagen. Alle Einlagen sind schon gegart, gesotten oder gebraten, wenn sie in die Füllung kommen. Die Hühner werden von Glied zu Glied zerlegt, die Stücke bleiben dabei ganz und werden aufrecht in die Füllung gestellt. Der Text zählt die Einlagen als Möglichkeiten auf ("oder", "und was du hast"), keine ist Pflicht.

Hitze. Die Scherbe steht an einer lebhaften Glut ohne Rauch, erst weiter weg, dann immer näher. Zwei Zeichen zeigen an, dass es vorangeht: die Füllung wird weiß, der Teigtopf beginnt zu riechen. Sobald die Füllung backt, wird die Scherbe oft gedreht, damit die Hitze rundum gleich ist. Eine warme Pfanne oder ein Teigblatt deckt das Ganze ab, so dass auch von oben Wärme bleibt.

Das Fett und der Spieß. In die Füllung kommt immer wieder ein halber Löffel Schmalz, damit sie feucht bleibt, aber in Maßen. Mit einem sauberen Holzspieß wird wiederholt bis zum Boden gestochen, damit das heiße Fett nach unten gelangt und die Füllung auch dort gart. Dann brutzelt und siedet es im Topf. Fertig ist die Pastete, wenn die Füllung fest geworden ist. Vom Feuer genommen, lässt man das Schmalz einsinken, bevor der Teigtopf in eine Schüssel gehoben und zugedeckt aufgetragen wird.

Was der Text offen lässt. Mengen, Garzeit, die Größe der Scherbe und die Gewürze nennt der Text nicht. Ob die Teigkruste mitgegessen wird, sagt er ebenfalls nicht.

Praxis. Die Füllung muss ganz fest werden, weil sie aus rohen Eiern besteht. Beim Nachgießen von heißem Fett und beim Stechen mit dem Spieß ist Vorsicht geboten, weil das Fett spritzen kann. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an. Sie umfasst das Vorgaren der Hühner, das Stoßen und Formen des Teigs und das langsame Garen an der Glut.

Was sind Teigtopf und Scherbe?

Der Teigtopf ist ein aus festem Teig geformter Topf, der die Füllung hält. Die Scherbe ist ein Tongefäß, ein altes Topfstück oder ein glasiertes Gefäß, in dem der Teigtopf an der Glut steht. Zwischen beiden steht warme Butter, damit der Teig nicht an der Scherbe anbrennt.

Warum wird der Teig im Mörser gestoßen?

Damit er fest wird, sagt der Text. Dabei kommt immer wieder ein wenig Mehl dazu, bis das Mehl aufgenommen ist. Ein fester Teig kann als Topf stehen und die flüssige Füllung halten.

Muss ich Waldvögel nehmen?

Nein. Der Text zählt mehrere Einlagen als Möglichkeiten auf: Waldvögel, gesottene oder gebratene Hühner, gebratene Birnen, Dörrwurst oder gebratenes Fleisch, "und was du hast". Alle Einlagen sind vorher gegart.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Eier, Hühnerbrühe und das vorgegarte Geflügel brauchen Kühlung. Einen Ofen braucht es nicht: die Pastete gart in einem Tongefäß an der Glut, heute ginge auch ein Dutch Oven mit Glut darunter und auf dem Deckel. Das Heranrücken an die Glut, das Drehen und das Nachgießen von Fett binden eine Person am Feuer, bis die Füllung fest ist.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein pastede vf welschen sidden Nym gut weissen mele das kned mit kaltem wasser vnd brich Ine vnder den henden das er sich loisse welgern Legh Inn eynen morserr Stois Ine gar wol das er hart werde wirff ye ein steublin mels dar zcu Wan das mele ver= zcerit wirt So thu Ine vsz Mach einen hafen do von In eyn alte hafen schirbe ader In eyn verglesede schirbenn das teig vnd hafen eyn wiede haben Setzen Inne der schir= ben eben glich Thu warmen milchsmaltz zcwischen die schirben vnd teighaffenn Nu gehort ein fulle dar Inn von eyernn hunerpru milch oder win gar wol geklopft durch ein ander mit guten wurtzenn abgemacht ouch mit saltz vnd gehackten peterlin das thu alles In den selben teighafen vnd stosz ouch gebroden oder zugerust walt vogel dar Inn ader gesoden huner ader gebrodenn Item die selben gesoden ader gebroden huner zculegk schone also von glidden zu glidden gantz vnd gerecht vnd thu die vfgericht dar Inne Ader gebroten birnn ader durr wurst gebroden ader gesoden Des glichen von gebroden fleische vnd wes du hast Wan der anstois geschicht so setz die schirben zu eyner rischenn glued an rauch zcum irsten ferrer dan vnd ye basz ye basz hyn zcu So beginnet dy fulle zu wiessen vnd der teighafen richen So gusz yehant zu dem teighafenn warmen milchsmaltz das der teig= hafen nit an den schirben borne Vnd wan die fulle wirt backen so treib den schirben oft vmb vnd vmb das er glich hitze habe vnd gusz yehands eyn halben leffel smaltzes In die fulle das sie fucht bliebe wol zu moissen Mach ein suber hultzen spiszlin den stos yehands In hafenn bis an den bodden das das heisze smaltz zu grunde gehe So wirts brasseln vnd sieden bisz die fulle hart wirt So ists gnuch So setzts von dem fuer Loisz den smaltz In sinc= ken Dan hebe den teighafen vsz dem schirbenn In eine wieter schusselnn vnd bedeck Ine mit einer suberen schusselnn Trag Ine also zu dische eym konige oder furstenn Ich ge= swige dem gemeinen manne Mircke wan man die schirben setzt so bedeck sie mit eyner warmen phannen die so wied sy das sie den teighafen vnd schirbenn wol begrief Hastu der nit so mach eyn blad von teige do der hafen vsz gemacht ist vnd decke das blaid dar vber etc.
vf welschen sidden

"Auf welsche Sitte", nach romanischer Art. Welsch bezeichnet das Romanische, meist Italien oder Frankreich.

weissen mele

Weizenmehl: westmitteldeutsch (Lothringisches und Luxemburger Wörterbuch) heißt Weiß auch Weizen. Die Solothurner Schwesterhandschrift, die Koch- und Kellermeisterei und der Heidelberger Cpg 485 schreiben an derselben Stelle Weizenmehl; der Druck 1487 hat das mehrdeutige weiſſen mel.

welgern

Walzen, rollen. Der Teig soll sich unter den Händen rollen lassen; das Wellholz heißt im Druck von 1487 welgerholtz.

teighafen

Ein Topf aus Teig. Er ist zugleich Form und Hülle der Pastete.

hafen schirbe / verglesede schirbenn

Eine Scherbe ist hier ein Tongefäß, ein altes Topfstück oder ein glasiertes Gefäß, in dem der Teigtopf an der Glut steht.

yehant / yehands

"Je und je", immer wieder. Das Grimmsche Wörterbuch erklärt jehands mit "je einmal, dann und wann".

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 021v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

gut weissen melewheat flour Q2249305
warmen milchsmaltzbutter Q34172
eyernnchicken egg Q15260613
hunerpruchicken stock Q96362076
milch oder winmilk Q8495
guten wurtzennspice Q42527
saltztable salt Q11254
gehackten peterlinparsley Q25284
gebroden fleischemeat Q10990

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartzculegk schone also von glidden zu glidden

Gewählte Lesart: "Zerlege schön von Glied zu Glied": zu- steht hier für zer-, wie in derselben Handschrift "Zuleig sie In vier teil" (zerlege sie in vier Teile, k1-057). Der Druck von 1487 hat an dieser Stelle "zerlege". "Ganz und gerecht" meint dann die einzelnen Glieder, die unversehrt bleiben.

Andere mögliche Lesart:

  • "Lege zu", die Hühner Glied an Glied zurechtlegen - Die Wortform erlaubt auch zulegen, und die Solothurner Handschrift schreibt "zuo leg". Das buchinterne Zuleig = zerlegen und der Druck sprechen für das Zerlegen.

Lesartdurr wurst

Gewählte Lesart: "Dörrwurst": die Endfassung der Handschrift. Auch der Druck von 1487 ("durr wurst") und die Solothurner Handschrift ("dure wurst") haben die Wurst.

Andere mögliche Lesart:

  • "Dörrfleisch" - Die Grazer Ausgabe vermerkt hier eine Tilgung und eine Überschreibung; offenbar stand zuerst "durr fleisch". Am Blatt ist der Anfang von "wurst" verwischt. Der Schreiber hat das selbst zu "wurst" verbessert.

LesartLoisz den smaltz In sincken

Gewählte Lesart: "Lass das Schmalz einsinken", also in die Füllung einziehen. So auch der Druck von 1487 ("laß das ſchmaltz ein ſyncken"), die Heidelberger Abschrift ("las das schmaltz ein sincken") und die Koch- und Kellermeisterei ("wenn die Butter eingesuncken").

Andere mögliche Lesart:

  • "Lass das Schmalz weitersieden" - Die Solothurner Handschrift schreibt "la das schmaltz in sieden". Das ist ihre eigene Lesart; der Wortlaut hier sagt sincken.

LesartWan der anstois geschicht

Gewählte Lesart: "Wenn das Einstoßen geschehen ist": Unmittelbar davor werden Füllung und Einlagen in den Teigtopf "gestoßen" und gesetzt, danach kommt die Scherbe an die Glut. Druck und Solothurner Handschrift haben dasselbe Wort.

Andere mögliche Lesart:

  • „Wenn das Feuer angezündet ist“ - Das Schweizerische Idiotikon führt anstossen unter anderem als „mit einem Feuerbrand berühren, anzünden“ (Bd. 11, Sp. 1627), und Ehlert 2010 (S. 93) übersetzt die Parallelstelle der Solothurner Handschrift so. Für das Substantiv Anstoß ist die Bedeutung nicht eigens belegt.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 021v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-109
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Eier, Hühnerbrühe und das vorgegarte Geflügel brauchen Kühlung bis zur Verarbeitung. Einen Ofen braucht die Pastete nicht, sie gart in einer Tonscherbe an der Glut. Das langsame Heranrücken, das Drehen und das Nachgießen von Fett binden eine Person am Feuer, und die Glut muss gleichmäßig und ohne Rauch bleiben.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.