Aufgegangene Küchlein aus dem Lappenteig
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475
Aus demselben Lappenteig kann man aufgegangene Kuchen machen, mit einem alten Käse darin gerieben, oder mit Bierhefe aufgegangen oder mit Methefe.
Die Küchlein gehören in gute Käsebrühe und werden so heiß aufgetragen. Oder man gibt sie so heiß und trocken. Man isst sie auch aus Salsen.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| lappen teige | Lappenteig | - | - | - |
| alten keses | Alter Käse | - | - | - |
| bier hebe | Bierhefe | - | - | Backhefe (moderner Ersatz) |
| mehid hebe | Methefe | - | - | Backhefe (moderner Ersatz) |
| kese bru | Käsebrühe | - | - | - |
| salsenn | Salsen | - | - | - |
Was ist das? Küchlein aus dem Teig der Lappenkuchen, die aufgehen sollen. Die Handschrift nennt drei Wege dahin: alten Käse in den Teig reiben, den Teig mit Bierhefe aufgehen lassen oder mit Methefe. Angerichtet werden die Küchlein heiß in einer guten Käsebrühe, heiß und trocken oder zum Eintunken in Salsen.
Der Teig. Gemeint ist der feste Teig der Lappenkuchen vom Anfang dieser Reihe: Eier und Wein, dazu ein Drittel Milch, auf weißem Mehl ausgezogen. Mengen nennt keines der beiden Rezepte.
Käse oder Hefe. Der Satz stellt den geriebenen Käse mit „oder … oder“ neben die beiden Hefen. Wie ein Käseteig ohne Hefe aufgehen soll, erklärt die Handschrift nicht; der Druck von 1487 hat denselben Satzbau.
Garen. Das Rezept sagt nicht, wie die Küchlein gegart werden. Bei den Lappenkuchen heißt es nur, man solle sie gut backen lassen; das Gebäck kurz davor in der Handschrift kommt ins Schmalz. Ausbacken in Schmalz liegt deshalb nahe, steht hier aber nicht.
Käsebrühe. Die Brühe wird nicht beschrieben; das Buch nennt Käsebrühe auch bei anderen Küchlein nur als Beigabe.
Praxis. Den Lappenteig ansetzen und entweder alten, harten Käse hineinreiben oder Hefe einarbeiten und den Teig aufgehen lassen; heute nimmt man dafür Backhefe, ein moderner Ersatz. Kleine Küchlein formen und in Schmalz ausbacken, als Annahme nach den Nachbarrezepten. Heiß in eine Käsebrühe geben, heiß und trocken reichen oder mit einer Salse auftragen.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?
Ja. Der Teig besteht aus Eiern, Wein, Milch und Mehl, dazu kommt alter Käse oder Hefe; Fleisch und Fisch sind nicht dabei. Mit Hefe braucht der Teig Zeit zum Aufgehen. Wie gegart wird, sagt das Rezept nicht; Ausbacken in Schmalz in der Pfanne oder Backen im Dutch Oven geht beides am Feuer, die Käsebrühe braucht einen eigenen Topf.
Welcher Teig ist der Lappenteig?
Der Teig der Lappenkuchen, mit denen diese Reihe beginnt: ein fester Teig aus Eiern und Wein mit einem Drittel Milch, auf einem Brett mit weißem Mehl ausgezogen. Hefe steht dort nicht; sie kommt erst hier als eine von drei Möglichkeiten hinzu.
Was ist Methefe, und was nimmt man heute?
Methefe ist die Hefe, die beim Gären von Met anfällt, so wie Bierhefe beim Bierbrauen. Heute nimmt man Backhefe; das ist ein moderner Ersatz, nicht der Wortlaut des Rezepts.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.
- lappen teige
Der Teig der Lappenkuchen vom Anfang dieser Reihe: ein fester Teig aus Eiern und Wein mit einem Drittel Milch, auf weißem Mehl ausgezogen. Der Druck von 1487 schreibt an dieser Stelle „leppiſchen teig“.
- erhaben / mehid hebe
„erhaben“ heißt aufgegangen, getrieben; Wülcker/Diefenbach stellt „erhaben brot“ zu lateinisch fermentatus. „hebe“ ist Hefe (FWB: Sauerteig, Hefe). „mehid hebe“ ist Hefe vom Met (mittelniederdeutsch mede = Met); der Druck von 1487 hat „medt hefen“.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| alten keses | cheese Q10943 |
| bier hebe | beer yeast Q12045459 |
| mehid hebe | mead yeast Q96756698 |
| kese bru | stock Q3075310 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Eins alten keses dar Inne gerebenn Ader mit bier hebe erhaben ader mit mehid hebe
Gewählte Lesart: Drei gleichrangige Wege zu aufgegangenen Küchlein: alter Käse in den Teig gerieben, oder mit Bierhefe aufgegangen, oder mit Methefe. Das wiederholte „erhaben“ nach „Ader“ stellt den Käse neben die Hefen; der Druck von 1487 hat denselben Satzbau („eins altē keſe darein geriebē oď mit byer od medt hefen erhaben“).
Andere mögliche Lesart:
- Der Käse gehört immer hinein, getrieben wird wahlweise mit Bier- oder Methefe. - Würde erklären, wodurch der Käseteig aufgeht; dagegen steht das „Ader“ vor der Bierhefe, das den Käse als eigene Möglichkeit abtrennt.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
