Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Aufgegangene Küchlein aus dem Lappenteig

Moderne Übersetzung

Aus demselben Lappenteig kann man aufgegangene Kuchen machen, mit einem alten Käse darin gerieben, oder mit Bierhefe aufgegangen oder mit Methefe.

Die Küchlein gehören in gute Käsebrühe und werden so heiß aufgetragen. Oder man gibt sie so heiß und trocken. Man isst sie auch aus Salsen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
lappen teige Lappenteig - - -
alten keses Alter Käse - - -
bier hebe Bierhefe - - Backhefe (moderner Ersatz)
mehid hebe Methefe - - Backhefe (moderner Ersatz)
kese bru Käsebrühe - - -
salsenn Salsen - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Küchlein aus dem Teig der Lappenkuchen, die aufgehen sollen. Die Handschrift nennt drei Wege dahin: alten Käse in den Teig reiben, den Teig mit Bierhefe aufgehen lassen oder mit Methefe. Angerichtet werden die Küchlein heiß in einer guten Käsebrühe, heiß und trocken oder zum Eintunken in Salsen.

Der Teig. Gemeint ist der feste Teig der Lappenkuchen vom Anfang dieser Reihe: Eier und Wein, dazu ein Drittel Milch, auf weißem Mehl ausgezogen. Mengen nennt keines der beiden Rezepte.

Käse oder Hefe. Der Satz stellt den geriebenen Käse mit „oder … oder“ neben die beiden Hefen. Wie ein Käseteig ohne Hefe aufgehen soll, erklärt die Handschrift nicht; der Druck von 1487 hat denselben Satzbau.

Garen. Das Rezept sagt nicht, wie die Küchlein gegart werden. Bei den Lappenkuchen heißt es nur, man solle sie gut backen lassen; das Gebäck kurz davor in der Handschrift kommt ins Schmalz. Ausbacken in Schmalz liegt deshalb nahe, steht hier aber nicht.

Käsebrühe. Die Brühe wird nicht beschrieben; das Buch nennt Käsebrühe auch bei anderen Küchlein nur als Beigabe.

Praxis. Den Lappenteig ansetzen und entweder alten, harten Käse hineinreiben oder Hefe einarbeiten und den Teig aufgehen lassen; heute nimmt man dafür Backhefe, ein moderner Ersatz. Kleine Küchlein formen und in Schmalz ausbacken, als Annahme nach den Nachbarrezepten. Heiß in eine Käsebrühe geben, heiß und trocken reichen oder mit einer Salse auftragen.

fyndling.de/rezepte/k1-108/