Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Fleischtorte in der Teigpfanne
Moderne Übersetzung
Eine Fleischtorte. Mach den Teig wie zuvor oder wie den Lappenteig, der vorher gelehrt wurde.
Mach die Füllung nicht zu fest von Eiern oder Milch, Hühnerbrühe oder wohlschmeckender Fleischbrühe, nicht viel. Schlag die Eier hinein und Butterschmalz, salz und würz es wie zuvor.
Setz die Teigpfanne in die Pfanne. Gieß Schmalz dazwischen, damit der Teig nicht anbrennt. Gib die Füllung in die Teigpfanne.
Hast du Hühner, Wildbret, alles vorher gesotten, oder an deren Stelle, seien es Waldvögel oder gebratenes Fleisch, so hack alles sehr schön. Gib es in die Füllung und mach einen Teigdeckel darüber, schließ den Rand schön. Gieß Schmalz auf den Deckel.
Setz die Pfanne auf lebhafte Kohlen, zuerst ein kleines Feuer und dann immer mehr. Dreh die Pfanne oft herum, damit das Schmalz rundherum um die Teigpfanne geht, bis es prasselt und vom Sieden blubbert, dann ist es genug. Käme dann Rauch auf, so brennte die Torte an und würde brenzlig. Das verhüte mit Schmalz. So ist die Teigpfanne ebenso gut zu essen wie die scharenn darin.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| teig | Teig wie zuvor oder Lappenteig | - | - | - |
| eyernn | Eier | - | - | - |
| milch | Milch | - | - | - |
| huner= bru | Hühnerbrühe | - | - | - |
| wolsmackend fleischbru | wohlschmeckende Fleischbrühe | - | - | - |
| milchsmaltz | Butterschmalz | - | - | - |
| Saltzs | Salz | - | - | - |
| wurtzs | Gewürze wie zuvor | - | - | - |
| huner | Hühner, vorher gesotten | - | - | - |
| wilbroid | Wildbret, vorher gesotten | - | Metzger oder Wildhändler | - |
| walt vogel | Waldvögel | - | - | - |
| gebroten fleisch | gebratenes Fleisch | - | - | - |
| smaltz | Schmalz | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Eine gedeckte Torte mit Fleischfüllung. Sie bäckt in einer Teigschale, der Teigpfanne, die in einer zweiten, echten Pfanne steht. Das Schmalz im Zwischenraum hält den Teig vom Pfannenboden fern und verteilt die Hitze rundum. Teig, Würze und den Aufbau der Teigpfanne setzt das Rezept voraus: "wie zuvor" zeigt auf die Torte unmittelbar davor (fester Teig aus Milch und Eiern, dünn ausgerollt, als Teigpfanne in die Pfanne gesetzt), der Lappenteig auf die Lappenkuchen (fester Teig mit Eiern, Wein und einem Drittel Milch).
Die Füllung. Die Masse besteht aus Eiern oder Milch und Hühner- oder Fleischbrühe, dazu Butterschmalz, Salz und Gewürz. "Nicht zu fest" heißt: Sie soll nicht zu steif werden. Das Fleisch kommt gegart hinein, gesottene Hühner oder gesottenes Wildbret, an deren Stelle Waldvögel oder Gebratenes, alles gehackt. Mengen nennt der Text nicht, auch keine Gewürze mit Namen.
Hitze und Ende. Erst ein kleines Feuer, dann mehr. Die Pfanne wird oft gedreht, damit das Schmalz die Teigpfanne rundum umspült. Das Zeichen für das Ende ist das Prasseln und Blubbern des Schmalzes, eine Backzeit gibt der Text nicht. Steigt Rauch auf, ist das Fett zu heiß, und die Torte brennt an; dagegen soll man Schmalz nachgießen.
Der Schluss. Was die scharenn sind, bleibt offen. Spätere Wörterbücher führen Scharre für das, was sich beim Kochen an den Topf ansetzt und abgekratzt wird. Dann sagte der Satz: Die Teigschale ist so gut zu essen wie die Kruste darin. Ebenso gut kann er den Inhalt der Teigpfanne meinen, also die Füllung.
Praxis. Huhn oder Wildbret vorher sieden, den Teig nach der Torte davor ansetzen. Heute lässt sich der Aufbau mit einer kleineren Pfanne oder Form in einer größeren gusseisernen Pfanne nachstellen (moderne Näherung). Vorsicht beim Drehen: Zwischen den Pfannen steht heißes Fett. Die Zubereitungszeit von etwa zweieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-111/
fyndling.de/rezepte/k1-111/