Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Lappenkuchen, gezackt oder in Blattform

Moderne Übersetzung

Ein anderes heißt Lappenkuchen. Mach einen festen Teig mit Eiern und Wein, dazu das dritte Teil Milch. Zieh ihn auf einem Brett aus Weizenmehl mit einem Wellholz aus, nicht zu dünn oder zu dick, in die Länge und schmal.

Mach daraus Lappen, an den Enden schön gezackt oder vorn wie die Eichenblätter, Weinblätter oder Lindenblätter, welche Form du willst.

Willst du sie braun, so lass sie gut backen. Oder gelb, so mach den Teig mit Safran, zerrieben in Wein oder Milch. Grün von Petersiliensaft oder was grün färbt. Blau von Kornblumen.

Solche Lappenkuchen sind gut, aus allen Salsen zu essen, anstelle eines Gebratenen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eyernn Eier - - -
win Wein - - -
das dritt teil milch Milch, das dritte Teil - - -
wiessem mele weißes Mehl - - -
saffran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
peterlinsaft Petersiliensaft - - was grün färbt (so der Text)
kornbloemen Kornblumen - Online-Gewürzhandel, Bio-Laden -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein fester Teig aus Eiern, Wein und Milch, auf dem Brett mit weißem Mehl und dem Wellholz ausgezogen und in lange, schmale Lappen geschnitten. Die Lappen bekommen gezackte Enden oder die Form von Eichen-, Wein- oder Lindenblättern und werden gebacken. Gegessen werden sie aus Salsen, an der Stelle eines Bratens.

Das Mehl. Im Teig nennt der Text nur Eier, Wein und Milch; das weiße Mehl kommt beim Ausziehen auf dem Brett dazu. Eine Menge nennt er nicht: Es braucht so viel, dass der Teig fest wird und sich ausrollen und schneiden lässt.

Die Farben. Braun werden die Lappen durch gutes Backen. Für Gelb wird der Safran in Wein oder Milch zerrieben und in den Teig gegeben. Für Grün und Blau nennt der Text nur das Mittel. Wie man die Säfte gewinnt, steht an anderer Stelle der Handschrift: Petersilie wird gestoßen (k1-030), Kornblumen werden im Mörser mit klarem Wasser gestoßen und ausgedrückt, der erste Druck ist der blaueste (k1-087). Dort heißt es auch, das gefärbte Gebäck nicht zu braun zu backen. Ob mehrere Farben zusammen auf den Tisch kamen, sagt der Text nicht.

Die Backart. „lois wol backenn“ nennt weder Fett noch Pfanne oder Ofen. Das vorangehende Kräutergebäck (k1-103) wird im Schmalz ausgebacken; ob das hier gemeint ist, bleibt offen. Heute bietet sich eine Pfanne mit wenig Fett oder ein Backblech an, das ist eine moderne Lösung.

Praxis. Den Teig fest kneten, auf dem bemehlten Brett mittelstark ausrollen, in lange, schmale Streifen und daraus Lappen schneiden, die Enden auszacken oder Blattformen schneiden. Für mehrere Farben je einen Teig mit seinem Färbemittel ansetzen. Die braunen Lappen gut ausbacken, die gefärbten heller lassen. Eine Salse zum Eintunken dazu reichen.

Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-104/