Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Kleine gefüllte Fladen aus Lappenteig

Moderne Übersetzung

Aus demselben Teig kann man kleine Fladen machen, mit einem Brot aufgewölbt, und darin eine Füllung machen, wie gefüllte Eier, gefüllte Krebse, und einen anderen Fladen darübergestürzt, mit einem geschlagenen rohen Ei sauber zusammengeheftet und rundherum an den Rändern bestrichen.

Das lass trocknen und backe sie dann nach rechter Maße.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
teige teige - - -
gefult eyer gefult eyer - - -
Gefult Crebs Gefult Crebs - Fischhändler -
eym geslagen rohen eye eym geslagen rohen eye 1 - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Kleine geschlossene Teigtaschen aus dem Lappenteig des vorigen Eintrags (k1-104: Eier, Wein, ein Drittel Milch, weißes Mehl). Ein Fladen wird mit einem Brot zu einer Mulde aufgewölbt und gefüllt, ein zweiter darübergestürzt, mit geschlagenem rohem Ei zusammengeheftet und am Rand rundherum bestrichen. Dann lässt man es trocknen und backt es.

Das Brot. „mit eynem brode“ meint wohl ein Brot als Form, mit der der untere Fladen gewölbt wird, damit die Füllung Platz hat. Wie das Brot gehandhabt wird, sagt der Text nicht.

Die Füllung. Ein eigenes Füllungsrezept gibt der Eintrag nicht, er nennt zwei Vorbilder, die in derselben Handschrift beschrieben sind: die gefüllten Eier (k1-083, Eidotter mit geriebenem Semmelbrot, Muskat und Salz; dort heißt es auch, dass man diese Füllung in Krebsschalen füllen kann) und die gefüllten Krebse (k1-052, gesottene, klein gehackte Krebse mit frischen Eiern, Gewürzen und Salz, ein wenig gelb gefärbt, mit gehackten Petersilienblättern). Mengen nennt er nicht.

Das Ei. Das geschlagene rohe Ei ist der Kleber: Es hält die beiden Fladen an der Naht zusammen. Das Trocknenlassen vor dem Backen gibt der Naht Halt.

Die Backart. „back sye dan zu rechter mossenn“ nennt weder Schmalz noch Pfanne oder Ofen. Das Kräutergebäck k1-103 wird im Schmalz ausgebacken, bei den Lappenkuchen k1-104 bleibt die Backart offen. Heute bietet sich eine Pfanne mit Fett oder der Backofen an; das ist eine moderne Lösung.

Praxis. Den Lappenteig nach k1-104 kneten und ausrollen, kleine Fladen schneiden. Je einen mit einem Brot zur Mulde wölben, die Füllung nach k1-083 oder k1-052 einlegen, einen zweiten Fladen darüberstürzen, die Ränder mit geschlagenem rohem Ei zusammenheften und rundum bestreichen. Antrocknen lassen und durchbacken, damit Ei und Füllung gar sind. Krebse frisch verarbeiten. Der Text gibt keine Zeit an; wie lange es dauert, hängt vor allem an der Füllung.

fyndling.de/rezepte/k1-105/