Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Brezeln aus Lappenteig, mit Honig bestrichen

Moderne Übersetzung

Mit demselben Teig, auf gesottene Weise abgesetzt, kann man Brezeln machen, so weit wie eine Hand, kleiner oder größer, und sie so backen und mit einer Feder ein wenig Honig daraufstreichen und sie so trocken auftragen, anstelle eines Gebratenen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
selben teige derselbe Teig - - -
honyg ein wenig Honig - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Brezeln aus dem Teig der Lappenkuchen (k1-104), so weit wie eine Hand, kleiner oder größer, gebacken und mit einer Feder dünn mit Honig bestrichen. Sie kommen trocken auf den Tisch, ohne Brühe oder Salse, an der Stelle eines Gebratenen.

Der Teig. „Mit demselben Teig“ verweist über die vorangehenden Einträge (k1-105, k1-106) auf den Lappenteig: Eier, Wein und ein Drittel Milch, fest geknetet und mit weißem Mehl ausgezogen. Mengen nennt auch dort der Text nicht.

Abgesetzt auf gesottene Weise. Was mit dem Teig geschieht, bevor die Brezeln geformt werden, bleibt offen. Der Druck von 1487 hat an derselben Stelle „abgeſatzt mit der ſeytfarb“, also mit Safran, und so steht es auch in der Solothurner Schwesterhandschrift. Diese Handschrift schreibt stattdessen „mit sodener wiese“, wörtlich „auf gesottene Weise“, und nennt kein Farbmittel. Ein Sieden vor dem Backen führt sie nicht als Schritt an. Wer der Vorlage folgt, färbt den Teig mit Safran, in Wein oder Milch zerrieben, wie bei den gelben Lappenkuchen.

Die Backart. „vnd die also backenn“ nennt weder Fett noch Pfanne oder Ofen. Das Kräutergebäck k1-103 wird im Schmalz ausgebacken; ob das hier gemeint ist, bleibt offen. Heute bietet sich ein Backblech im Ofen oder eine Pfanne mit wenig Fett an, das ist eine moderne Lösung.

Der Honig. Nur „ein wenig“, mit der Feder aufgestrichen, die Brezeln bleiben trocken. Der Druck von 1487 schreibt nur „und Honig“.

Praxis. Den Lappenteig nach k1-104 ansetzen und daraus Brezeln formen, handweit, kleinere und größere nach Belieben. Backen, mit einer Feder oder einem Pinsel dünn mit Honig bestreichen und ohne Sauce auftragen.

Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-107/